II M	CPDV	2:19	For he has rescued us from great perils, and he has purged the place.
II M	DRC	2:19	For he hath delivered us out of great perils, and hath cleansed the place.
II M	KJVA	2:19	Now as concerning Judas Maccabeus, and his brethren, and the purification of the great temple, and the dedication of the altar,

II M	VulgSist	2:19	Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.
II M	VulgCont	2:19	Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.
II M	Vulgate	2:19	eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit
II M	VulgHetz	2:19	Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.
II M	VulgClem	2:19	Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.

II M

CzeB21

2:19

Toto je příběh o Judovi Makabejském a jeho bratrech, o očištění velikého chrámu a posvěcení oltáře

II M	FinPR	2:19	Mutta kertomukset Juudas Makkabilaisesta ja hänen veljistään ja suuren temppelin puhdistuksesta ja alttarin vihkimisestä,
II M	ChiSB	2:19	關於猶大瑪加伯和兄弟所作的一切，他怎樣清潔二偉大的聖殿，怎樣祝聖了祭壇，
II M	Wycliffe	2:19	Sotheli of Judas Machabeus, and hise britheren, and of purifiyng of the greet temple, and of halewyng of the auter;
II M	RusSynod	2:19	Ибо Он избавил нас от великих бед и очистил место.
II M	CSlEliza	2:19	изят бо нас от великих бед и место очисти.
II M	LinVB	2:19	Lisolo lya bikela bya Yudas Makabe na bandeko ba ye, lya bopetoli Tempelo mpe lya bobenisi altare,
II M	LXX	2:19	τὰ δὲ κατὰ τὸν Ιουδαν τὸν Μακκαβαῖον καὶ τοὺς τούτου ἀδελφοὺς καὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγίστου καθαρισμὸν καὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγκαινισμὸν
II M	DutSVVA	2:19	Want hij heeft ons uit grote ellenden verlost en heeft deze plaats gereinigd.
II M	PorCap	2:19	Os acontecimentos que tiveram lugar no tempo de Judas Macabeu e de seus irmãos – a purificação do templo sagrado e a dedicação do altar,
II M	SpaPlate	2:19	puesto que nos ha sacado de grandes peligros, y ha purificado el Templo.
II M	NlCanisi	2:19	De geschiedenis van Judas den Makkabeër en zijn broers; de reiniging van de verheven tempel met de wijding van het altaar;
II M	HunKNB	2:19	A történetet Makkabeus Júdásról és testvéreiről, a nagy templom megtisztításáról és az oltáravatásról,
II M	Swe1917	2:19	Vad nu angår Judas Mackabeus och hans bröder och den stora helgedomens rening och altarets invigning,
II M	CroSaric	2:19	Povijest Jude Makabeja i njegove braće, očišćenje velikog Hrama, obnovu žrtvenika;
II M	VieLCCMN	2:19	Đây là những chuyện về ông Giu-đa Ma-ca-bê và các anh em, về lễ thanh tẩy Đền Thờ vĩ đại, về việc cung hiến bàn thờ,
II M	FreLXX	2:19	Car Il nous a délivrés de grands périls, et Il a purifié le lieu.
II M	FinBibli	2:19	Niinkuin hän jo suuresta tuskasta meitä pelastanut, ja sen paikan puhdistanut on.
II M	GerMenge	2:19	Was nun aber die Geschichte des Judas Makkabäus und seiner Brüder betrifft, sowie den Bericht über die Reinigung des großen Tempels und über die Einweihung des Altars,
II M	FreCramp	2:19	car il nous a arrachés à de grands maux et il a purifié le temple.
II M	FreVulgG	2:19	Car il nous a délivrés de grands périls, et il a purifié le (saint) lieu.