II M	CPDV	2:3	And in this manner, with other sayings, he exhorted them, lest they remove the law from their heart.
II M	DRC	2:3	And with other such like speeches, he exhorted them that they would not remove the law from their heart.
II M	KJVA	2:3	And with other such speeches exhorted he them, that the law should not depart from their hearts.

II M	VulgSist	2:3	Et alia huiusmodi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.
II M	VulgCont	2:3	Et alia huius modi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.
II M	Vulgate	2:3	et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo
II M	VulgHetz	2:3	Et alia huiusmodi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.
II M	VulgClem	2:3	Et alia hujusmodi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.

II M

CzeB21

2:3

A také dalšími podobnými slovy je povzbuzoval, aby se Zákon nevytratil z jejich srdcí.

II M	FinPR	2:3	Ja muilla samankaltaisilla sanoilla hän kehoitti heitä säilyttämään lain sydämessänsä.
II M	ChiSB	2:3	並且還用其他類似的言詞，勸勉他們不要讓自己的心遠離法律。
II M	Wycliffe	2:3	And he seide othere siche thingis, and monestide, that thei schulden not remoue the lawe fro her herte.
II M	RusSynod	2:3	Говоря и другое, подобное сему, он увещевал их не удалять закона из сердца своего.
II M	CSlEliza	2:3	И ина такова глаголя, моляше, да не отступит закон от сердца их.
II M	LinVB	2:3	Apesi bango malako maike, apaleli bango mpo ’te Mobeko molongwa o mitema mya bango te.
II M	LXX	2:3	καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν
II M	DutSVVA	2:3	En andere dergelijke dingen hun aanzeggende, vermaande hij hen, dat zij met hun harten niet zouden afwijken van de wet,
II M	PorCap	2:3	Exortou-os, entre outros avisos, a que não afastassem a lei do seu coração.
II M	SpaPlate	2:3	Y añadiéndoles otros varios avisos, los exhortó a que jamás apartasen de su corazón la Ley.
II M	NlCanisi	2:3	en dat hij er onder anderen op aandrong, hun hart niet voor de wet te sluiten.
II M	HunKNB	2:3	Még egyéb hasonló dolgokat is mondott, és figyelmeztette őket, hogy ki ne vessék szívükből a törvényt.
II M	Swe1917	2:3	Och jämväl med andra sådana ord förmanade han dem att troget bevara lagen i sina hjärtan.
II M	CroSaric	2:3	Takvim i sličnim riječima opominjaše ih da ne odvrgnu Zakon od srca.
II M	VieLCCMN	2:3	Ông cũng dùng những lời tương tự để khuyến khích họ đừng sao nhãng Lề Luật.
II M	FreLXX	2:3	et, disant encore d'autres choses semblables, il les exhortait à ne pas éloigner leur cœur de la loi.
II M	FinBibli	2:3	Ja on senkaltaisia muita paljon heille käskenyt, ettei he lakia sydämestänsä unhottaisi.
II M	GerMenge	2:3	Auch noch durch andere Reden dieser Art ermahnte er sie, das Gesetz nicht aus ihrem Herzen entschwinden zu lassen.
II M	FreCramp	2:3	Entre autres discours de ce genre qu'il leur tint, il les exhorta à n'éloigner jamais la loi de leur cœur.
II M	FreVulgG	2:3	Et, disant encore d’autres choses semblables, il les exhortait à ne pas éloigner leur cœur de la loi.