LinVB - II Maccabees - 4

4:1  Simoni, oyo afundaki likambo lya mosolo mwa Tempelo, akomi mobebisi wa ekolo. Abandi kotongo Onias na bolobi ’te ye moto amekeki koboma Eliodoro, mpe azalaki ntina ya mabe masalemi wana.

4:2  Abangi te koloba ’te Onias azalaki monguna wa leta, nzokande Onias azalaki kosala bato banso se malamu, azalaki kobatela bato ba ekolo ya ye mpe kotosa Mobeko.

4:3  Ekomi boyini bonene. Moto moko wa bato ba Simoni abomi bato basusu.

4:4  Onias amoni likama lya bowelani boye, mpe ndenge Apolonio, mwana wa Menesteo, moya­ngeli wa Sele-Siria na Fenisia, azalaki kolendisa Simoni o mabe akani kosala.

4:5  Yango wana akei kotala mo­konzi, mpo ya kofunda bato ba ekolo ya ye te, kasi mpo apangani na bolamu bwa ekolo mpe bwa bato banso.

4:6  Ayebi ’te soko mokonzi atali likambo lina te, boboto bokozala lisusu te, Simoni akotika mpe bozoba bwa ye te.

4:7  Ntango Seleko wa 4 awei, Antioko Epifane akitani ye. Yason, ndeko wa Onias, akomi nganga mokonzi na mayele mabe.

4:8  Mokolo akutani na mokonzi, alakeli ye talenta ya palata nkama isato na ntuku motoba, mpe talenta ntuku mwambe ya mosolo mokozwama bo mpako ya biloko bisusu.

4:9  Alakeli mokonzi mpe na monkanda tale­nta monkama na ntuku itano soko mokonzi alingisi ye kotonga kelasi ya bilenge mpe libanda lya masano, apesa mpe bato ba Yeruzalem nkombo ‘ba-Antioko’.

4:10  Mokonzi andimi. Banda mokolo akomi na boko­nzi, Yason asali makasi mpo ’te bato banso balanda mimeseno mya ba-Greki.

4:11  Alongoli matomba maye bakonzi balingisaki ba-Yuda mpo ya bolamu bwa bango o eleko ya Yoane, tata wa Epoleme. Epoleme moto azalaki moko wa bantoma baye bakendeki o Roma kokata bo­ndeko na ba-Roma. Yason alongo­li mibeko mya kala mpe abimisi mimeseno mya sika mikoki na Mobeko mwa ba-Yuda te.

4:12  Atongi ndako ya masano se pene na Te­mpelo. Ye moko azalaki kokotisa wana bilenge mpo bayekola masano.

4:13  Ye moto wa ezalela ebe eye ekoki na nganga Nzambe soki moke te, alandi ezaleli ya ba-Greki ; bongo bato banso bakomi kondima mimeseno mya bauta.

4:14  Banganga Nzambe bazalaki kosala mosala mwa altare na motema moko lisusu te. Bakei o Tempelo lisusu te, mpe batiki kobonza mabonza, kasi soko ngonga ekoki bakei mbangu kola­nda masano maye mapekisami na Mobeko.

4:15  Bazalaki kokanisa lo­kum­u la ekolo ya bango lisusu te, kasi bazalaki kowela se maye ba-Greki bazalaki kokumisa.

4:16  Na makambo maye bakomi komilukela kwokoso, mpo bobele baye baluki kolanda ezaleli ya ba-Greki mpe kokokana na bango o makambo manso, bakokoma bango moko banguna mpe banyokoli ba bango.

4:17  Maye masalemi o eleko ena malakisi polele ’te moto abuki mibeko mya Nzambe, akokima etumbu te.

4:18  O Tiro bazalaki kosepela masano manene, maye bakosalaka nsima ya mbula inei. Mokonzi azalaki mpe wana.

4:19  Moto mabe Yason aponi bantoma o kati ya ‘ba-Antioko’, atindi bango na dragma nkama isato ya palata, bapesa nzambe wa ba­ngo Erakles yango bo libonza. Kasi baye bayei na yango, baboyi kobo­nza yango, basengi ’te babimisa mwango na ntina esusu.

4:20  Bongo mosolo moye bapesaki mpo ’te babonzela Erakles, bato bakei babimisi mwango mpo ya mosala mwa botongi masuwa.

4:21  Antioko atindaki Apolonio, mwana wa Menesteo, o Ezipeti o eyenga ya libala lya mokonzi Filometor. Apolonio ayebisi ye ’te Filometor akomi monguna wa bokonzi bwa ye. Bongo Antioko aluki komibatela ; yango wana aleki o Yope mpe akei o Yeruzalem.

4:22  Yason ayambi ye na lokumu lonene. Batambwisi ye o kati ya milongo mya miinda mpe ya bato babeteli ye maboko. Nsima ya yango akei na basoda ba ye o Fenisia.

4:23  Nsima ya mibu misato Yason atindi Menelas, ndeko wa Simoni oyo natangaki awa, akende kotika mosolo mwa bokonzi mpe kobo­ngisa mwa makambo masengeli kosalema noki.

4:24  Menelas asengi ’te akoma epai ya mokonzi, akutani na ye na milulu mya nkumu monene. Abakisi talenta nkama isato likolo lya mosolo moye Yason alakelaki mokonzi ; bongo abotoli Yason bokonzi bwa bonganga na bofuti mosolo.

4:25  Azongi na minkanda miye mipesi ye bokonzi bwa bonganga Nzambe, nzokande azangi lokumu lokoki na nganga mokonzi : azalaki na motema mwa monyokoli mpenza mpe na nkanda enene lokola nyama ya zamba.

4:26  Bongo Yason, oyo abotoloki ndeko wa ye boko­nzi, ye mpe alongwi sikawa o bokonzi bona ; akimi mpe akei o mokili mwa ba-Amon.

4:27  Menelas azwi bokonzi, kasi afuti mosolo te, moye alakelaki mokonzi monene.

4:28  Sostrate, komanda wa ebombamelo ya Yeruzalem, oyo asengelaki kofutisa bato mpako, apaleli ye. Yango wana mokonzi abengi bango babale.

4:29  Menelas atiki ndeko wa ye Lisimako asala mosala mwa nganga mokonzi o nkombo ya ye. Sostrate atiki Krates, mokonzi wa basoda ba Sipro, o esika ya ye.

4:30  Se o ntango ena bato ba Tarso na Malos batomboki, zambi moko­nzi apesaki Antiokis, makango wa ye, mboka ya bango.

4:31  Moko­nzi akei kobongisa yango noki ; atiki Androniko, nkumu moko monene, o esika ya ye.

4:32  Menelas akanisi ’te makambo mabongeli ye ; ayibi mbeki ya wolo o Tempelo, akabeli Androniko ; ateki mbeki isusu o Tiro mpe o bingumba bisusu bya penepene.

4:33  Onias ayoki yango, akei ko­fanda o Dafne, penepene na Antiokia, o esika ya kimia, mpe apaleli Menelas.

4:34  Kasi Menelas akei koyokana na Androniko ; asengi ye ’te aboma Onias. Androniko akei ko­zwana na Onias, atandeli ye loboko la mobali mpe alayeli ’te akoki kosala ye mabe te. Ata atiaki ntembe, Onias andimi kobima o esika abo­mbami. Bobele o ntango Onias abimi, Androniko abomisi ye, asambisi ata ye te.

4:35  Ba-Yuda na bato ba bikolo bisusu mingi basiliki mpe bayoki mabe mpo ya ndenge abomisi moto oyo.

4:36  Esilisi mokonzi mobembo mwa ye o Silisia, ba-Yuda ba Antiokia mpe ba-Greki baye bakoyinaka bobe bakei epai ya ye mpo ya nde­nge babomaki Onias ntina te.

4:37  Antioko ayoki mawa manene ; na mai o miso akanisi mowei, moto wa bwanya mpe wa bosembo.

4:38  Akomi na nkanda enene, alongoli Androniko bilamba bya lokumu, mpe apa­soli byango. Nsima atambwisi ye o engumba mobimba, mpe abomisi ye bobele o esika eye abomaki Onias. Bongo Nzambe apesi ye etu­mbu ekoki na ye solo.

4:39  Nzokande Lisimako azalaki ko­yiba biloko bya ndako esantu. Menelas andimi yango. Nsango ena epala­ngani o engumba, mpe bato bato­mbokeli Lisimako mpo biloko bya wolo bisili kokende mingi.

4:40  Lisimako amoni ’te bato batoki na nkanda, asangisi basoda nkoto isato mpe abandi etumba. Mokambi wa bango Aurano, asili akomi mokóló mpenza, kasi akoli na bozoba.

4:41  Awa bato bamoni ’te Lisimako abimisi etumba, basusu bakamati mabanga, basusu mangenda, basusu bakamati na maboko mputulu ya makala ezalaki wana, mpe ba­bwakeli bato ba Lisimako biloko bina mobulu mobulu.

4:42  Bazokisi bato baike, basusu mpe bakufi. Bakimisi basusu mpe babomi moto ayibi biloko bya Tempelo penepene na ndako ya mosolo mwa Tempelo.

4:43  Basambisi Menelas mpo ya makambo mana.

4:44  Mokonzi ayei o Tiro. Bankumu ba ba-Yuda batindi bato basato basambisa Menelas o miso ma ye.

4:45  Emoni Menelas ’te akokita o likambo, alakeli Tolemeo, mwana wa Dorimeno, mosolo mi­ngi soko akoki kobongola makanisi ma mokonzi.

4:46  Tolemeo afandisi mokonzi o mbalasani mpo apema moke ; azwi nzela ya kobongola ma­kanisi ma ye.

4:47  Alongisi Menelas, moto asali mabe mingi, mpe akitisi bato balamu o liwa. Soko basambaki ata o miso ma ba-Skite, ntembe te, mbele balongaki.

4:48  Bo­ngo bato baye babatelaki engumba, bato mpe biloko bisantu, bazwi etu­mbu ; babomi bango se o mokolo mona.

4:49  Bato ba Tiro bayoki mabe mpo ya likambo lyango, mpe ba­kundi nzoto ya bawei na lokumu lonene.

4:50  Menelas afandi bongo o esika ya bokonzi mpo ya bato baye balingi mosolo. Akobi kosala mabe, ayokisi bato ba ekolo ya ye mpasi mingi.