II M	CPDV	4:48	Therefore, those who brought the case on behalf of the city, and the people, and the sacred vessels were quickly given an unjust punishment.
II M	DRC	4:48	Thus they that persecuted the cause for the city, and for the people, and the sacred vessels, did soon suffer unjust punishment.
II M	KJVA	4:48	Thus they that followed the matter for the city, and for the people, and for the holy vessels, did soon suffer unjust punishment.

II M	VulgSist	4:48	Cito ergo iniustam poenam dederunt, qui pro civitate et populo, et sacris vasis causam prosecuti sunt.
II M	VulgCont	4:48	Cito ergo iniustam pœnam dederunt, qui pro civitate et populo, et sacris vasis causam prosecuti sunt.
II M	Vulgate	4:48	cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt
II M	VulgHetz	4:48	Cito ergo iniustam pœnam dederunt, qui pro civitate et populo, et sacris vasis causam prosecuti sunt.
II M	VulgClem	4:48	Cito ergo injustam pœnam dederunt, qui pro civitate, et populo, et sacris vasis causam prosecuti sunt.

II M

CzeB21

4:48

Obhájci města, lidu a posvátného nádobí tak bezodkladně podstoupili nespravedlivý trest.

II M	FinPR	4:48	Pian siis saivat ne, jotka olivat puhuneet kaupungin ja kansan ja pyhien astioiden puolesta, kärsiä rangaistuksen.
II M	ChiSB	4:48	這些保護聖城、百姓和聖器的人，反倒很快的受到這樣不公平的懲罰。
II M	Wycliffe	4:48	Therfor soone thei yauen vniust peyne to hem, that pursueden cause for the citee, and puple, and hooli vessels.
II M	RusSynod	4:48	Так скоро понесли неправедную казнь говорившие в защиту города, народа и священных сосудов.
II M	CSlEliza	4:48	Скоро убо неправедну казнь претерпеша иже о граде и людех и о священных сосудех доносившии.
II M	LinVB	4:48	Bo­ngo bato baye babatelaki engumba, bato mpe biloko bisantu, bazwi etu­mbu ; babomi bango se o mokolo mona.
II M	LXX	4:48	ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες
II M	DutSVVA	4:48	Zo hebben dan haastelijk een onrechtvaardige straf geleden degenen, die voor de stad, en het volk, en voor de heilige vaten deze beschuldiging aangebracht hadden.
II M	PorCap	4:48	Assim, os que tinham sustentado os interesses da cidade, do povo e dos objetos sagrados, foram castigados imediatamente, contra toda a justiça.
II M	SpaPlate	4:48	Fueron castigados inmediatamente, contra toda justicia, aquellos que habían sostenido la causa del pueblo y de la ciudad, y la veneración de los vasos sagrados.
II M	NlCanisi	4:48	En de onrechtvaardige straf werd onmiddellijk voltrokken aan mensen, die slechts voor stad en volk en voor de heilige vaten waren opgekomen.
II M	HunKNB	4:48	Csakhamar végre is hajtották azokon, akik a városért, a népért és a szent edényekért szálltak síkra.
II M	Swe1917	4:48	Dessa som hade talat till försvar för staden och folket och de heliga kärlen fingo således utan dröjsmål undergå ett oförtjänt straff.
II M	CroSaric	4:48	Tako oni koji su govorili u obranu grada, naroda i svetog posuđa smjesta podniješe nepravednu kaznu.
II M	VieLCCMN	4:48	Vậy những người biện hộ cho thành, cho dân và các đồ thờ phượng đã phải lãnh ngay một bản án bất công.
II M	FreLXX	4:48	Ainsi ceux qui avaient soutenu la cause de la ville, et du peuple, et des vases sacrés, subirent aussitôt un châtiment injuste.
II M	FinBibli	4:48	Niin surmattiin viattomasti ne, jotka kansan ja templin asioita uskollisesti toimittaneet olivat.
II M	GerMenge	4:48	So mußten denn die Männer, die für die Stadt und die judäischen Gemeinden und für die heiligen Geräte eingetreten waren, alsbald die ungerechte Strafe über sich ergehen lassen.
II M	FreCramp	4:48	et des hommes qui avaient pris la défense de la ville, du peuple et des objets sacrés, subirent sans délai cette peine injuste.
II M	FreVulgG	4:48	Ainsi ceux qui avaient soutenu la cause de la ville, et du peuple, et des vases sacrés, subirent aussitôt un châtiment injuste.