II M	CPDV	4:49	For this reason, even the Tyrians, being indignant, proved to be very liberal toward their burial.
II M	DRC	4:49	Wherefore even the Tyrians, being moved with indignation, were very liberal towards their burial.
II M	KJVA	4:49	Wherefore even they of Tyrus, moved with hatred of that wicked deed, caused them to be honourably buried.

II M	VulgSist	4:49	Quam ob rem Tyrii quoque indignati, erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt.
II M	VulgCont	4:49	Quam ob rem Tyrii quoque indignati, erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt.
II M	Vulgate	4:49	quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt
II M	VulgHetz	4:49	Quam ob rem Tyrii quoque indignati, erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt.
II M	VulgClem	4:49	Quam ob rem Tyrii quoque indignati, erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt.

II M

CzeB21

4:49

Sami obyvatelé Týru byli tou křivdou rozhořčeni a pomohli jim vystrojit velkolepý pohřeb.

II M	FinPR	4:49	Siitä syystä myös tyyrolaiset, jotka kovin tätä paheksuivat, kustansivat heille juhlallisen hautauksen.
II M	ChiSB	4:49	因此有些提洛人，為了表示痛恨這種惡行，自願為這些犧牲者舉行隆重的喪禮。
II M	Wycliffe	4:49	Wherfor and men of Tire weren wrothe, and weren most liberal ayens the biriynge of hem.
II M	RusSynod	4:49	Тиряне, негодуя на то, щедро доставили потребное для погребения их.
II M	CSlEliza	4:49	Сея ради вины и Тиряне, вознегодовавще о беззаконии, на погребение их щедро преподаша.
II M	LinVB	4:49	Bato ba Tiro bayoki mabe mpo ya likambo lyango, mpe ba­kundi nzoto ya bawei na lokumu lonene.
II M	LXX	4:49	δῑ ἣν αἰτίαν καὶ Τύριοι μισοπονηρήσαντες τὰ πρὸς τὴν κηδείαν αὐτῶν μεγαλοπρεπῶς ἐχορήγησαν
II M	DutSVVA	4:49	Waarom ook de Tyriërs, dit boze stuk hatende, zeer treffelijk besteld hebben hetgeen tot hun begrafenis nodig was.
II M	PorCap	4:49	Até os próprios habitantes de Tiro, horrorizados com este crime, lhes deram magnífica sepultura.
II M	SpaPlate	4:49	Pero los mismos vecinos de Tiro, indignados de semejante acción, se mostraron sumamente generosos en la honrosa sepultura que les dieron.
II M	NlCanisi	4:49	Zelfs de inwoners van Tyrus waren hierover zo verontwaardigd, dat zij op vorstelijke wijze voor hun begrafenis zorgden.
II M	HunKNB	4:49	Maguk a tírusziak is méltatlankodtak emiatt és fényes temetést rendeztek nekik.
II M	Swe1917	4:49	På grund av denna våldsgärning blevo jämväl några tyrier upprörda och betalade utgifterna för deras likbegängelse med stor frikostighet.
II M	CroSaric	4:49	Čak su im i Tirani, zgražajući se nad takvom zloćom, priredili svečani ukop.
II M	VieLCCMN	4:49	Chính vì vậy, ngay cả dân thành Tia cũng căm giận trước tội ác, nên đã lo mai táng họ hết sức trọng thể.
II M	FreLXX	4:49	C'est pourquoi les Tyriens eux-mêmes, indignés, se montrèrent très généreux dans la sépulture qu'ils leur rendirent.
II M	FinBibli	4:49	Siitä oli monikahtain mieli Tyrossa paha, ja saattoivat heidät kunniallisesti maahan.
II M	GerMenge	4:49	Das war auch der Grund, weshalb einige Tyrier aus gerechtem Unwillen über das begangene Verbrechen die Kosten zu einem ehrenvollen Leichenbegängnis für sie hergaben.
II M	FreCramp	4:49	Les Tyriens eux-mêmes en furent indignés, et ils firent aux victimes de magnifiques funérailles.
II M	FreVulgG	4:49	C’est pourquoi les Tyriens eux-mêmes, indignés, se montrèrent très généreux dans la sépulture qu’ils leur rendirent.