II M	CPDV	4:17	But acting impiously against the divine laws does not go unpunished, as these subsequent events will reveal.
II M	DRC	4:17	For acting wickedly against the laws of God doth not pass unpunished: but this the time following will declare.
II M	KJVA	4:17	For it is not a light thing to do wickedly against the laws of God: but the time following shall declare these things.

II M	VulgSist	4:17	In leges enim divinas impie agere impune non cedit: sed hoc tempus sequens declarabit.
II M	VulgCont	4:17	In leges enim divinas impie agere impune non cedit: sed hoc tempus sequens declarabit.
II M	Vulgate	4:17	in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit
II M	VulgHetz	4:17	In leges enim divinas impie agere impune non cedit: sed hoc tempus sequens declarabit.
II M	VulgClem	4:17	In leges enim divinas impie agere impune non cedit : sed hoc tempus sequens declarabit.

II M

CzeB21

4:17

Bezbožně odmítat božské zákony se totiž nevyplácí, jak se ještě ukáže.

II M	FinPR	4:17	Sillä jumalallisten lakien halveksuminen ei ole vähäpätöinen asia; seuraava aika osoittaa sen.
II M	ChiSB	4:17	因為背棄天主的法律，並不是一伴小事：這由下面的事實可以應證明。
II M	Wycliffe	4:17	Forsothe for to do vnfeithfuli ayens Goddis lawes it bifallith not with out peyne, but the tyme suynge schal declare these thingis.
II M	RusSynod	4:17	ибо нечестиво поступать против Божественных законов невозможно ненаказанно, как показывает наступающее за тем время.
II M	CSlEliza	4:17	Нечествовати бо в Божественных заонех неудобь: но сия последующее время известит.
II M	LinVB	4:17	Maye masalemi o eleko ena malakisi polele ’te moto abuki mibeko mya Nzambe, akokima etumbu te.
II M	LXX	4:17	ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει
II M	DutSVVA	4:17	Want goddeloosheid te bedrijven, tegen de Goddelijke wetten is geen lichte zaak, doch de volgende tijd zal het openbaren.
II M	PorCap	4:17	*O seguinte facto mostrará que violar as leis divinas não é coisa de pouca importância.
II M	SpaPlate	4:17	Pero el obrar impíamente contra las leyes de Dios no queda sin castigo, como se verá en los tiempos siguientes.
II M	NlCanisi	4:17	Het is dan ook geen kleinigheid, tegen Gods wetten te zondigen, al wreekt dit zich ook eerst later.
II M	HunKNB	4:17	Isten törvényeit ugyanis büntetlenül meggyalázni nem lehet. Erről majd a bekövetkező idő tesz tanúságot.
II M	Swe1917	4:17	Ty att vanvörda de gudomliga lagarna sker icke utan våda. Nej, att så är, det visar vad som efteråt händer.
II M	CroSaric	4:17	Božji se zakoni ne krše nekažnjivo, a to će pokazati iduće razdoblje.
II M	VieLCCMN	4:17	Hành động ngạo ngược chống Luật Thiên Chúa đâu phải chuyện thường. Đó là điều giai đoạn sau sẽ chứng minh.
II M	FreLXX	4:17	Car on n'agit pas impunément d'une manière impie contre les lois divines ; la suite de cette histoire le démontrera.
II M	FinBibli	4:17	Sillä ei Jumalan sanasta pidä leikkiä tehtämän, kyllä se viimein maksetaan.
II M	GerMenge	4:17	denn gegen die göttlichen Gesetze zu freveln ist nichts Geringes; das wird ja die Folgezeit klar herausstellen.
II M	FreCramp	4:17	Car on ne viole pas impunément les lois divines ; mais c'est ce que démontrera la suite des événements.
II M	FreVulgG	4:17	Car on n’agit pas impunément d’une manière impie contre les lois divines ; la suite de cette histoire le démontrera (clairement).