II M	CPDV	4:18	But when the competition that was celebrated every fifth year was at Tyre, the king being present,
II M	DRC	4:18	Now when the game that was used every fifth year was kept at Tyre, the king being present,
II M	KJVA	4:18	Now when the game that was used every faith year was kept at Tyrus, the king being present,

II M	VulgSist	4:18	Cum autem quinquennalis agon Tyri celebraretur, et rex praesens esset,
II M	VulgCont	4:18	Cum autem quinquennalis agon Tyri celebraretur, et rex præsens esset,
II M	Vulgate	4:18	cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset
II M	VulgHetz	4:18	Cum autem quinquennalis agon Tyri celebraretur, et rex præsens esset,
II M	VulgClem	4:18	Cum autem quinquennalis agon Tyri celebraretur, et rex præsens esset,

II M

CzeB21

4:18

V Týru se pak jako každé čtyři roky konaly hry, jimž byl přítomen také král,

II M	FinPR	4:18	Kun Tyyrossa kuninkaan läsnäollessa vietettiin joka viides vuosi pidettäviä kilpailuja,
II M	ChiSB	4:18	在提洛舉行五年一次的運動大會的時候，國王也親見到埸，
II M	Wycliffe	4:18	Sotheli whanne iustus, doon onys in fyue yeer, was maad solempli in Tire, and the kyng was present,
II M	RusSynod	4:18	Когда праздновались в Тире пятилетние игры и царь присутствовал там,
II M	CSlEliza	4:18	Бывшу же пятолетному тризнищу в Тире и царю сущу тамо,
II M	LinVB	4:18	O Tiro bazalaki kosepela masano manene, maye bakosalaka nsima ya mbula inei. Mokonzi azalaki mpe wana.
II M	LXX	4:18	ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος
II M	DutSVVA	4:18	Als nu het vijfjarig strijdspel te Tyrus gehouden werd, en de koning daar tegenwoordig was.
II M	PorCap	4:18	Ao celebrarem-se em Tiro os jogos quinquenais, com a assistência do rei,
II M	SpaPlate	4:18	Como se celebrasen en Tiro los juegos de cada cinco años, y el rey estuviese presente,
II M	NlCanisi	4:18	Toen in Tyrus de vijfjaarlijkse wedstrijden in tegenwoordigheid van den koning werden gehouden
II M	HunKNB	4:18	Amikor az ötödik évenként ismétlődő versenyjátékokat játszották a király jelenlétében Tíruszban,
II M	Swe1917	4:18	Då nu de vart fjärde år återkommande tävlingsspelen firades i Tyrus, i konungens närvaro,
II M	CroSaric	4:18	Kad su se u Tiru, u kraljevoj nazočnosti, održavala petogodišnja natjecanja,
II M	VieLCCMN	4:18	Trong cuộc đại hội thể dục thể thao, tổ chức bốn năm một lần ở Tia, có nhà vua hiện diện,
II M	FreLXX	4:18	Tandis que l'on célébrait les jeux quinquennaux de Tyr, en présence du roi,
II M	FinBibli	4:18	Kuin nyt suuri harjoitus Tyrossa pidettiin ja kuningas itse läsnä oli,
II M	GerMenge	4:18	Als man nun die fünfjährigen Kampfspiele zu Tyrus in Gegenwart des Königs feierte,
II M	FreCramp	4:18	Pendant qu'on célébrait à Tyr les jeux quinquennaux, auxquels le roi assistait,
II M	FreVulgG	4:18	Tandis que l’on célébrait les jeux quinquennaux de Tyr, en présence du roi,