II M	CPDV	4:46	And so, Ptolemy went to the king in a certain court where he was, as if merely to refresh himself, and he influenced him away from the sentence.
II M	DRC	4:46	So Ptolemee went to the king in a certain court where he was, as it were to cool himself, and brought him to be of another mind:
II M	KJVA	4:46	Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

II M	VulgSist	4:46	Itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	VulgCont	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	Vulgate	4:46	itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit
II M	VulgHetz	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	VulgClem	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia :

II M

CzeB21

4:46

Ptolemaios tedy vzal krále stranou do sloupořadí, jako by šli jen na vzduch, a tam ho přesvědčil, aby změnil názor.

II M	FinPR	4:46	Ptolemaios otti senvuoksi kuninkaan erikseen muutamaan pylväskäytävään, muka vilvoittautumaan, ja sai hänet muuttamaan mielensä.
II M	ChiSB	4:46	仆托肋米便引國王來到廊下，假意乘涼，乘機使他改變了心意，
II M	Wycliffe	4:46	Therfor Tolome wente to the king, set in sum porche, as for cause of refreityng, ether coolding, and ledde awei fro sentence;
II M	RusSynod	4:46	И Птоломей, отозвав царя в притвор под предлогом отдохновения, извратил дело.
II M	CSlEliza	4:46	Поят убо особь Птоломей в некий притвор аки прохлаждаюшася царя, преврати,
II M	LinVB	4:46	Tolemeo afandisi mokonzi o mbalasani mpo apema moke ; azwi nzela ya kobongola ma­kanisi ma ye.
II M	LXX	4:46	ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν
II M	DutSVVA	4:46	Ptolomeüs dan hetzelve ontvangen hebbende, heeft de koning, die in een galerij was gegaan om zich te verversen, overgehaald,
II M	PorCap	4:46	Com efeito, Ptolomeu, levando o rei para debaixo do peristilo, como se fosse para espairecer, fê-lo mudar de ideias.
II M	SpaPlate	4:46	En efecto, Ptolomeo entró a ver al rey, que estaba tomando el fresco en una galería, y le hizo mudar de parecer;
II M	NlCanisi	4:46	Daarom nam Ptoleméus den koning mee naar een zuilengang, schijnbaar om hem wat te laten uitrusten, en deed hem van mening veranderen.
II M	HunKNB	4:46	Ptolemajosz erre félrevonta a királyt az egyik udvarba, mintha szórakoztatni akarná, és eltérítette szándékától.
II M	Swe1917	4:46	I detta syfte förde Ptolemeus konungen bort till en pelargång, under förevändning av att han skulle få svalka sig, och lyckades nu omstämma honom.
II M	CroSaric	4:46	Ptolemej odvede kralja pod neki trijem da se tobože ondje rashladi i skloni ga da promijeni odluku.
II M	VieLCCMN	4:46	Thế là ông Pơ-tô-lê-mai đưa vua ra ngoài hành lang như để hóng mát và ông ta đã làm cho nhà vua thay đổi ý kiến.
II M	FreLXX	4:46	Ptolémée alla donc auprès du roi, le conduisit dans un vestibule comme pour se rafraîchir, et le fit changer de résolution ;
II M	FinBibli	4:46	Niin meni Ptolomeus yksinänsä kuninkaan tykö hänen saliinsa, jossa hän itsiänsä vilvoitteli, ja vietteli kuninkaan,
II M	GerMenge	4:46	So nahm denn Ptolemäus den König mit sich in einen Säulengang, als wollte er ihn frische Luft schöpfen lassen, und stimmte ihn um,
II M	FreCramp	4:46	Ptolémée, ayant donc emmené le roi sous le péristyle, comme pour prendre le frais, le fit changer de résolution.
II M	FreVulgG	4:46	Ptolémée alla donc auprès du roi, le conduisit dans un vestibule comme pour se rafraîchir, et le fit changer de résolution ;