II M	CPDV	4:5	not so as to be an accuser of a citizen, but in view of his own consideration for the common good of the entire multitude.
II M	DRC	4:5	Not to be an accuser of his countrymen, but with view to the common good of all the people.
II M	KJVA	4:5	He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

II M	VulgSist	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universae multitudinis considerans.
II M	VulgCont	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.
II M	Vulgate	4:5	non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans
II M	VulgHetz	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.
II M	VulgClem	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.

II M

CzeB21

4:5

odebral se ke králi. Nikoli však jako žalobce svých spoluobčanů, nýbrž se zájmem o veřejný i soukromý prospěch všeho lidu.

II M	FinPR	4:5	matkusti hän kuninkaan tykö, ei syyttämään maanmiehiänsä, vaan koska hän niin hyvin yleisissä kuin yksityisissäkin asioissa katsoi koko kansan parasta.
II M	ChiSB	4:5	便去覲見國王；他去不並不是為控告自己的同胞，而是為了的公私利益，
II M	Wycliffe	4:5	not as accusere of citeseyns, but biholdyng anentis him silf the comyn profit of al the multitude.
II M	RusSynod	4:5	отправился к царю не как обвинитель сограждан, но имея в виду пользу каждого и всего народа,
II M	CSlEliza	4:5	не бываяй граждан клеветник, но пользу во обществе и на едине всему множеству промышляя:
II M	LinVB	4:5	Yango wana akei kotala mo­konzi, mpo ya kofunda bato ba ekolo ya ye te, kasi mpo apangani na bolamu bwa ekolo mpe bwa bato banso.
II M	LXX	4:5	πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν
II M	DutSVVA	4:5	Niet om te zijn een beschuldiger van zijn burgers, maar ziende op hetgeen al de menigte, zo in het gemeen als in het bijzonder, dienstig zou zijn.
II M	PorCap	4:5	apresentou-se ao rei, não para acusar os seus concidadãos, mas unicamente com o fim de velar pelo interesse público e privado de todo o seu povo.
II M	SpaPlate	4:5	se fue a presentar al rey, no para acusar a sus conciudadanos, sino únicamente con el fin de atender al bien de todo su pueblo, que era lo que él se proponía;
II M	NlCanisi	4:5	Daarom begaf hij zich naar den koning, niet om een van zijn medeburgers aan te klagen, maar uit louter bezorgdheid voor het welzijn van het gehele volk.
II M	HunKNB	4:5	de nem azért, hogy beárulja polgártársait, hanem azért, mert az egész nép közös javát viselte szívén.
II M	Swe1917	4:5	då begav han sig åstad till konungen, icke för att uppträda såsom anklagare mot sina landsmän, men i avsikt att främja vad som lände hela folket till gagn, både i det allmänna och i det enskilda.
II M	CroSaric	4:5	zato se uputi kralju, ne da svoje sugrađane tuži, nego radi opće i pojedinačne koristi sveg naroda.
II M	VieLCCMN	4:5	nên thượng tế Ô-ni-a đến yết kiến nhà vua, không phải để tố cáo đồng bào mình, nhưng vì lợi ích chung của toàn dân và riêng cho mỗi người.
II M	FreLXX	4:5	non pour accuser ses concitoyens, mais se proposant en lui-même l'intérêt commun de tout le peuple.
II M	FinBibli	4:5	Ei kantamaan kansansa päälle, vaan maakunnan ja kansan hyväksi.
II M	GerMenge	4:5	begab er sich zum Könige, nicht um seine Mitbürger zu verklagen, sondern weil er auf das Wohl seines Volkes im ganzen wie im einzelnen bedacht war.
II M	FreCramp	4:5	non pour accuser ses concitoyens, mais ayant en vue l'intérêt général et particulier de tout son peuple.
II M	FreVulgG	4:5	non pour accuser ses concitoyens, mais se proposant en lui-même l’intérêt commun de tout le peuple.