II M	CPDV	4:15	And, even holding the honors of their fathers to be nothing, they esteemed the glories of the Greeks as best.
II M	DRC	4:15	And setting nought by the honours of their fathers, they esteemed the Grecian glories for the best:
II M	KJVA	4:15	Not setting by the honours of their fathers, but liking the glory of the Grecians best of all.

II M	VulgSist	4:15	et patrios quidem honores nihil habentes, Graecas glorias optimas arbitrabantur:
II M	VulgCont	4:15	Et patrios quidem honores nihil habentes, Græcas glorias optimas arbitrabantur:
II M	Vulgate	4:15	et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur
II M	VulgHetz	4:15	et patrios quidem honores nihil habentes, Græcas glorias optimas arbitrabantur:
II M	VulgClem	4:15	Et patrios quidem honores nihil habentes, græcas glorias optimas arbitrabantur :

II M

CzeB21

4:15

Hodnoty svých předků považovali za bezcenné a nejvíc jim záleželo na řeckých poctách.

II M	FinPR	4:15	Sille, mitä isät olivat kunnioittaneet, he eivät antaneet mitään arvoa, mutta kreikkalaisten kunnianosoituksia he pitivät erinomaisen kauniina.
II M	ChiSB	4:15	他們毫不尊重本國的尊嚴，一心崇拜希臘的光榮。
II M	Wycliffe	4:15	And sotheli thei hadden onouris of fadris at nouyt, and demyden Greke glories beste.
II M	RusSynod	4:15	Ни во что ставили они отечественный почет; только Еллинские почести признавали наилучшими.
II M	CSlEliza	4:15	И отеческия убо чести ни во чтоже вменяху, Еллинския же славы предобры быти мняху:
II M	LinVB	4:15	Bazalaki kokanisa lo­kum­u la ekolo ya bango lisusu te, kasi bazalaki kowela se maye ba-Greki bazalaki kokumisa.
II M	LXX	4:15	καὶ τὰς μὲν πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι
II M	DutSVVA	4:15	En de eerlijke wijzen der vaderen als niets achtende, hielden zij dat de Griekse eer de beste was.
II M	PorCap	4:15	Não faziam caso das honras pátrias; apreciavam mais as glórias helénicas.
II M	SpaPlate	4:15	Reputando en nada los honores patrios, apreciaban más las glorias de Grecia;
II M	NlCanisi	4:15	Terwijl zij dus niets meer gaven om wat bij hun vaderen in ere stond, waren zij fel op griekse onderscheidingen.
II M	HunKNB	4:15	A hazai megtiszteltetéseket semmire sem becsülték. A görög kitüntetés volt szemükben a legnagyobb.
II M	Swe1917	4:15	Det som fäderna räknade såsom något hedrande, det aktade de sålunda för intet; de grekiska utmärkelserna däremot ansågo de vara mycket ärofulla.
II M	CroSaric	4:15	Ne držeći ništa do časti svoje zemlje, vrlo su visoko cijenili helenske počasti.
II M	VieLCCMN	4:15	Các tư tế không còn đếm xỉa gì đến danh dự quốc gia, mà lại rất mực ham chuộng vẻ huy hoàng của văn hoá Hy-lạp.
II M	FreLXX	4:15	Et, ne faisant aucun cas de ce qui était en honneur dans leur pays, ils regardaient comme excellentes les distinctions à la manière grecque.
II M	FinBibli	4:15	Ja hylkäsivät niin isäinsä tavat ja pitivät pakanalliset parempana.
II M	GerMenge	4:15	sie achteten eben die Ehren, die bei den Vätern Wert gehabt hatten, für nichts und hielten das, was den Griechen als rühmlich galt, für das Schönste.
II M	FreCramp	4:15	Ne faisant aucun cas des fonctions honorifiques de leur pays, ils tenaient en haute estime les distinctions des Grecs.
II M	FreVulgG	4:15	Et, ne faisant aucun cas de ce qui était en honneur dans leur pays, ils regardaient comme excellentes les distinctions à la manière grecque (gloires des Grecs).