II M	CPDV	4:28	since the collection of certain taxes pertained to him. For this reason, they were both called before the king.
II M	DRC	4:28	For to him appertained the gathering of the taxes: wherefore they were both called before the king.
II M	KJVA	4:28	For unto him appertained the gathering of the customs. Wherefore they were both called before the king.

II M	VulgSist	4:28	nam ad hunc exactio vectigalium pertinebant: quam ob causam utrique ad regem sunt evocati.
II M	VulgCont	4:28	Nam ad hunc exactio vectigalium pertinebant: quam ob causam utrique ad regem sunt evocati.
II M	Vulgate	4:28	nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati
II M	VulgHetz	4:28	nam ad hunc exactio vectigalium pertinebant: quam ob causam utrique ad regem sunt evocati.
II M	VulgClem	4:28	nam ad hunc exactio vectigalium pertinebant : quam ob causam utrique ad regem sunt evocati.

II M

CzeB21

4:28

i když to požadoval velitel hradu Sostratos, který měl vybírání poplatků za úkol. Král si proto nechal oba předvolat.

II M	FinPR	4:28	vaikka Soostrates, linnan päällikkö, niitä vaati; sillä tälle kuului rahojen periminen. Siitä syystä kuningas kutsui heidät molemmat eteensä.
II M	ChiSB	4:28	城堡的司令兼主管稅務的索斯塔卻不斷托摧他繳納，於是二人同被國王傳召，。
II M	Wycliffe	4:28	for whi reisyng of tributis perteynede to hym; for whiche cause bothe weren clepid to the kyng.
II M	RusSynod	4:28	ибо на нем лежал сбор даней; по этой причине оба они были вызваны царем.
II M	CSlEliza	4:28	творящу же истязание сострату краеградия епарху, к сему бо надлежаще даней дело, тоя ради вины оба ко царю призвани.
II M	LinVB	4:28	Sostrate, komanda wa ebombamelo ya Yeruzalem, oyo asengelaki kofutisa bato mpako, apaleli ye. Yango wana mokonzi abengi bango babale.
II M	LXX	4:28	ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις δῑ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν
II M	DutSVVA	4:28	Want hij was gesteld om het geld van de schatting te ontvangen. Als zij beiden nu om deze oorzaak door de koning ontboden waren,
II M	PorCap	4:28	apesar das reclamações de Sóstrato, governador da acrópole, encarregado da cobrança dos impostos; por este motivo, ambos foram intimados a comparecer diante do rei.
II M	SpaPlate	4:28	pues estaba a cargo de este la cobranza de los tributos. Por cuya causa fueron citados ambos a comparecer ante el rey.
II M	NlCanisi	4:28	Daarom werden zij beiden door den koning ontboden.
II M	HunKNB	4:28	Az adóbehajtás ugyanis az ő tisztéhez tartozott. Ezért aztán mindkettőjüket a király elé hívták.
II M	Swe1917	4:28	och detta, fastän Sostratus, befälhavaren på borgen, framställde krav på dem; denne ålåg det nämligen att indriva penningavgifterna. På grund härav lät konungen kalla dem båda inför sig.
II M	CroSaric	4:28	iako je to od njega zahtijevao Sostrat, zapovjednik tvrđave, koji je bio ovlašten da utjeruje dohotke. Zato su obojica pozvana kralju.
II M	VieLCCMN	4:28	Vì thế ông Xốt-ra-tô, vị chỉ huy đồi Ắc-rô-pô-li, lên tiếng đòi ông này phải nộp, vì ông Xốt-ra-tô có nhiệm vụ thu thuế. Do đó, cả hai đã bị vua triệu hồi.
II M	FreLXX	4:28	car il avait l'intendance des tributs ; c'est pourquoi ils furent mandés tous deux auprès du roi.
II M	FinBibli	4:28	Niinkuin kuningas hänen käskenyt oli; antoi kuningas heidät molemmat kutsua eteensä.
II M	GerMenge	4:28	dieser hatte nämlich die Beitreibung der Gelder zu besorgen. Aus diesem Grunde wurden sie beide vom Könige vorgeladen,
II M	FreCramp	4:28	qui avait dans ses attributions la perception des impôts, tous deux furent mandés auprès du roi.
II M	FreVulgG	4:28	car il avait l’intendance des tributs ; c’est pourquoi ils furent mandés tous deux auprès du roi.