LinVB - II Maccabees - 12

12:1  Awa bayokani bongo, Lisias azongi epai ya moko­nzi, mpe ba-Yuda bazongeli misala mya bilanga.

12:2  Nzokande o kati ya bakoma­nda, Timoteo, Apolonio mwana wa Geneo, Yeronimo, Demopon, na Nikanor moyangeli wa Sipro, batiki ba-Yuda te ’te bapema to bafanda na boboto.

12:3  Bato ba Yope basali likambo lileki bobe. Babengi ba-Yuda baye bayaki kofa­nda epai ya bango, bayingela o masuwa mazalaki wana elongo na basi mpe na bana ba bango. Bato ba Yope bakosi ’te bazalaki na lika­mbo o motema te.

12:4  Ba-Yuda bakanisi ’te bazalaki bobele kolanda etinda eye bato banso ba mboka ba­ndimaki. Bongo mpo ya kolakisa ’te balingi boboto mpe bayebi kotosa, bandimi. Kasi awa bakomi o kati ya mbu, bato ba Yope bazindisi masuwa ma bango ; ba-Yuda soki nkama ibale bakufi.

12:5  Ntango Yudas ayoki nsango ya mabe maye ba-Yope basalaki ba­ndeko ba ye, ayebisi mpe bato ba ye.

12:6  Ye moko abondeli Nzambe, zuzi wa bosembo, ’te asalisa ye na nsima akei kobunda na baye babomaki bandeko ba ye. Na butu apelisi móto o libongo lya bango, atu­mbi masuwa manso, mpe abomi bato ba­nso babombamaki wana.

12:7  Kasi awa bakangaki lopango la engu­mba, akei na likanisi lya kozonga mokolo mosusu mpo ’te asilisa bato banso ba Yope.

12:8  Ntango ayoki ’te bato ba Yamnia mpe balingi kosala bo­ngo na ba-Yuda bafandi epai ya bango,

12:9  akei kobundisa bango na butu, apelisi móto o libo­ngo mpe o masuwa ; ezalaki móto monene mozalaki komonono kin’o Yeruzalem, mosika na Yope kilometele soki ntuku inei na inei.

12:10  Ut’o esika ena ba-Yuda bakei kobundisa Timoteo. Awa basili kotambola kilometele soki ibale, ba-Arabu babimeli ye, basoda ba makolo nkoto itano, basusu ba farasa nkama itano.

12:11  Babundi makasi mpenza. Basoda ba Yudas balongi, mpo Nzambe asalisi bango ; ba-Arabu bakwei, babondeli Yudas ’te atika bango. Balakeli ye ’te bakopesa ye ngombe mpe bakosalisa ye o makambo masusu.

12:12  Yudas amoni ’te bakoki kosalisa ye o makambo maike, andimi koyokana na bango. Bapesani maboko mpe na nsima batikani, bango bazongi o biema bya bango.

12:13  Yudas akei naino kobundisa ebombamelo, nkombo ’te Kaspin, ezalaki na bato ba bikolo ndenge na ndenge, ezingami na mai mpe na bifelo binene.

12:14  Bana mboka bazalaki kotia mitema na bifelo binene mpe na biloko bya kolia ebele bizalaki na bango. Babandi kofinga Yudas na bato ba ye, batioli bango, batuki Nzambe, na maloba mabe mpenza.

12:15  Yudas na baninga ba ye babondeli Mokonzi Monene wa nse mobimba. Mokonzi oyo, ata azalaki na bibuneli mpe na biloko bisusu te mpo ’te abuka bifelo bya Yeriko, abukaki byango nye, o eleko ya Yozue. Esilisi bango kobo­ndela, baweli kobuka lopango na makasi ma bango manso.

12:16  Babotoli engumba mpo Nzambe andimi ya­ngo. Babomibomi bato ebele mpenza ; etima ezalaki wana na metele nkama inei na bonene ekomi motane mpo ya makila masopani.

12:17  Batamboli kilometele soki mo­nka­ma na ntuku inei, bakomi o Kara­ks epai ya ba-Yuda baye bako­ta­ngaka ba-Tubia.

12:18  Kasi bakuti Timo­teo te ; asilaki kolongwa, abu­ndaki bitumba te, kasi atikaki basoda baike o etuka yoko.

12:19  Dositeo na Sosipater, bayangeli babale ba Makabe, bakei kuna mpe babomi bato baye banso Timoteo atikaki wana, bazalaki leka nkoto zomi.

12:20  Makabe akaboli basoda na mampinga ma­bale, mpe atii moyangeli o li­mpi­nga lyoko lyoko. Ye moko akei kobundisa Timoteo. Timoteo azalaki na basoda ba makolo nkoto monkama na ntuku ibale, na basusu ba farasa nkoto ibale na nkama itano.

12:21  Eyoki ye ’te Yudas abelemi, atindi basi na bana na mpe biloko o esika eye bakotangaka Karnion. Ezalaki esika bakoki kokoma bobele na mpasi, mpo nzela ezalaki eke mpenza mpe nkaka mingi.

12:22  Ntango basoda ba liboso ba Yudas babimi, banguna bakomi koyoka nsomo mpo Nzambe Oyo akomonoko makambo manso abimeli bango. Yango wana bakimi epai na epai ; mpe mpo ya mobulu bakomi kozokisana mpe kobomana na mi­mpanga.

12:23  Yudas akobi kolanda ba­ngo na mpiko enene ; akweisi bato baye babe, abomi bango soki nkoto ntuku isato.

12:24  Timoteo mpe akwei o maboko ma bato ba Dositeo na Sosipater. Na mayele abo­ndeli bango ’te babikisa ye. Akosi ’te azalaki na bandeko ba bango baike baye akangaki liboso ; mbele mabe makoki kokwela bango.

12:25  Na maloba mingi andimisi bango ’te akotika bandeko ba bango ; yango wana batiki ye mpo ’te abikisa ba­ndeko ba bango.

12:26  Yudas akei naino o Karnion mpe o Atargateion ; kuna abomi bato soki nkoto ntuku ibale na itano.

12:27  Awa asukisi banguna baye, Yudas atindi basoda ba ye o ebombamelo Efron, esika Lisanias afandi. Basoda banzenga bazalaki koke­ngele bifelo bya ebombamelo na mpiko enene. O kati ya engumba bibuneli bizalaki ebele, na biloko bya kobwaka.

12:28  Kasi ba-Yuda babondeli Mokonzi Nzambe, oyo akosilisaka bokasi bwa banguna na mbala yoko. Bongo babotoli engu­mba, babomi bato soki nkoto ntuku ibale na itano.

12:29  Na nsima bakei kobunda o Skitopolis, mosika na Yeruzalem kilometele monkama na zomi.

12:30  Kasi ba-Yuda bafandi wana bayebisi ba­ngo ’te bato ba Skitopolis basalisaki bango mpe bayambaki bango malamu o ntango ya mpasi.

12:31  Bo­ngo Yudas na bato ba ye batondi bango mpe babondeli bango ’te mikolo minso balakisa bango se motema boboto. Bazongi o Yeruzalem, bakomi kuna mwa mikolo liboso lya eyenga ya Poso Nsambo.

12:32  Nsima ya eyenga eye bakota­ngaka Pentekoste, bakei kobundisa Go­r­gias, moyangeli wa Idumea.

12:33  Go­r­gias akei kokutana na bango na basoda ba makolo nkoto isato, mpe na basoda ba farasa nkama inei.

12:34  O etumba eye ba-Yuda mwa mingi bakufi.

12:35  Kasi Dositeo, elo­mbe soda wa farasa wa ba-Bakenor, akangi Gorgias na monkoto mpe abendi ye makasi. Alingi se koka­nga moto mabe oyo, kasi koboma ye te. Nzokande soda moko wa farasa, moto wa Trasia, aleki wana, akati loboko la Dositeo ; mpe Gorgias akimi bongo o Marisa.

12:36  Basoda ba Esdris basili babundi mingi, baba­ndi kolembe. Bongo Yudas abondeli Mokonzi ’te asalisa ba­ngo, akamba bango o etumba.

12:37  Na nsima agangi mogango mwa etu­mba o lokota la mboka mpe abandi nze­mbo ya bokumisi. Na mbalakaka akei kobundisa bato ba Gorgias mpe akimisi bango.

12:38  Yudas asangisi basoda ba ye mpe akei o engumba Odolam. Ekomi mokolo mwa poso, bamipetoli lokola bameseni, mpe basepeli eyenga ya Sabato o esika ena.

12:39  Mokolo mwa nsima bato ba Yudas bakei koluka bibembe bya bato bawei o etumba (mpo bakoki kozila lisusu te). Bakundi byango esika yoko na bandeko bawa o malita ma ba­nkoko ba bango.

12:40  Bamoni o nse ya bilamba bya bawei banso nkisi ya banzambe ba lokuta ba Yamnia, eloko epekisami na Mobeko mwa ba-Yuda. Banso bamoni ntina ya liwa lya bango polele.

12:41  Banso bakumisi Mokonzi, zuzi wa bosembo, oyo akobimisaka maye mabombami.

12:42  Na nsima basambeli mpo ya kose­nge Nzambe alimbisa bawei masumu manso. Mpe elombe Yudas apaleli bato ba ye ’te basala masumu te, mpo bamoni na miso maye makweli baninga baye basali masumu.

12:43  Akongoli mosolo, azwi dragma nkoto ibale, atindi yango o Yeruzalem mpo ’te babonza libo­nza lya bosengi bolimbisi masumu. Asali bongo malamu mingi mpe­nza, mpo ayebi ’te bato bakose­kwa nsima.

12:44  Soko azalaki na elikya te ’te basoda bakufi o etumba bakosekwa, mbele kosambelela bawei ezalaki se mpamba mpe likambo lya bozoba.

12:45  Kasi ayebi ’te bato bawei o bondeko na Nzambe bakozwa lifuta linene ; yango wana azwi likanisi liye lileki bolamu.

12:46  Yango wana atindi ’te babonza libonza mpo ya bato bawei, bazwa bongo bolimbisi masumu.