II M	CPDV	12:37	Beginning in the language of the fathers, and loudly extolling hymns, he inspired the soldiers of Gorgias to take flight.
II M	DRC	12:37	Then beginning in his own language, and singing hymns with a loud voice, he put Gorgias's soldiers to flight.
II M	KJVA	12:37	And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias’ men, he put them to flight.

II M	VulgClem	12:37	incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.
II M	VulgCont	12:37	incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.
II M	VulgHetz	12:37	incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.
II M	VulgSist	12:37	incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiae militibus incussit.
II M	Vulgate	12:37	incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit

II M

CzeB21

12:37

Potom jako válečný pokřik spustil chvalozpěv v jazyce otců, vrhl se nečekaně na Gorgiovy muže a obrátil je na útěk.

II M	CSlEliza	12:37	начат гласом отеческим с песньми вопль, возопив и нечаянне на воя Горгиевы напад, в бегство их обрати.
II M	ChiSB	12:37	然後用祖國的語言高呼戰鬥的口號，歌唱詩歌，隨後突襲哥爾基的部隊，使他們瓦解。
II M	CroSaric	12:37	Potom jezikom otaca zaklikta što mu grlo dade i zapjeva hvalospjeve te nenadano napade Gorgijine ljude i natjera ih u bijeg.
II M	DutSVVA	12:37	En beginnende in zijn vaderlijke taal een geroep met lofzangen, viel hij onverwachts op de soldaten van Gorgias, en dreef hen op de vlucht.
II M	FinBibli	12:37	Ja hänen väkensä huusi Hebrean kielellä, ja rupesi veisaamaan suureen ääneen, ja karkasi Gorgiaan väen päälle tapaturmasti, ja ne kääntyivät pakoon.
II M	FinPR	12:37	ja alotti sotahuudon isien kielellä veisaten samalla ylistysvirsiä. Sitten hän hyökkäsi äkkiarvaamatta Gorgiaan väen kimppuun ja ajoi heidät pakoon.
II M	FreCramp	12:37	Puis entonnant à haute voix, dans la langue de ses pères, le cri de guerre avec les hymnes, il tomba à l'improviste sur les hommes de Gorgias et les mit en déroute.
II M	FreLXX	12:37	il commença dans la langue de ses pères et entonna des hymnes comme cri de guerre, et il mit en fuite les soldats de Gorgias.
II M	FreVulgG	12:37	il commença dans la langue de ses pères (sa patrie) et entonna des hymnes comme cri de guerre, et il mit en fuite les soldats de Gorgias.
II M	GerMenge	12:37	dann stimmte er in der vaterländischen Sprache ein Loblied an, ließ hierauf den Schlachtruf erschallen, stürzte sich unversehens auf die Truppen des Gorgias und trieb sie in die Flucht.
II M	HunKNB	12:37	Majd hazai nyelven, énekszóval harci kiáltásba kezdett, és futásba kergette Gorgiász katonáit.
II M	LXX	12:37	καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ’ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο
II M	LinVB	12:37	Na nsima agangi mogango mwa etu­mba o lokota la mboka mpe abandi nze­mbo ya bokumisi. Na mbalakaka akei kobundisa bato ba Gorgias mpe akimisi bango.
II M	NlCanisi	12:37	hief in zijn moedertaal een strijdlied aan, stormde onverwacht op de troepen van Górgias los, en joeg hen op de vlucht.
II M	PorCap	12:37	E começando a entoar cantos de guerra na língua pátria, caiu de surpresa sobre os soldados de Górgias e pô-los em fuga.
II M	RusSynod	12:37	Начав на отечественном языке песнопение громким голосом, он воскликнул и, неожиданно устремившись на бывших с Горгием, обратил их в бегство.
II M	SpaPlate	12:37	y habiendo comenzado a cantar en alta voz himnos en su lengua nativa, puso en fuga a los soldados de Gorgias.
II M	Swe1917	12:37	och upphävde stridsropet på sina fäders tungomål och stämde tillika upp lovsånger; så stormade han oförmodat fram mot Gorgias och hans folk och drev dem på flykten.
II M	VieLCCMN	12:37	Sau đó, ông dùng tiếng của cha ông mà hô lên những câu thánh thi làm lệnh xung phong, rồi xuất kỳ bất ý xông vào đám quân của tướng Goóc-ghi-át, khiến chúng phải bỏ chạy.
II M	Wycliffe	12:37	and with ympnes reiside cry, and made the knyytis of Gorgias to fle.