II M	CPDV	12:17	From there, they withdrew seven hundred and fifty stadia, and they came to Charax, to those Jews who are called Tubianites.
II M	DRC	12:17	From thence they departed seven hundred and fifty furlongs, and came to Characa, to the Jews that are called Tubianites.
II M	KJVA	12:17	Then departed they from thence seven hundred and fifty furlongs, and came to Characa unto the Jews that are called Tubieni.

II M	VulgClem	12:17	Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Judæos :
II M	VulgCont	12:17	Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Iudæos:
II M	VulgHetz	12:17	Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Iudæos:
II M	VulgSist	12:17	Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianaei, Iudaeos:
II M	Vulgate	12:17	inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos

II M

CzeB21

12:17

Odtud táhli dál, a když urazili 750 stadií, přišli do Charaku k takzvaným tobiánským Židům.

II M	CSlEliza	12:17	Оттуду же отшедше стадий седмь сот пятьдесят, приидоша в Харак, ко глаголемым Тувиином Иудеом.
II M	ChiSB	12:17	他們由此再向前推進，走了約七百五十「斯塔狄，」便到達哈辣斯，以往稱為托布人的猶太人住在那裏。
II M	CroSaric	12:17	Odmakavši odande sedam stotina i pedeset stadija, dođoše u Harak, k Židovima zvanim Tubijanci.
II M	DutSVVA	12:17	En als zij vandaar zevenhonderdenvijftig stadiën voortgetrokken waren, kwamen zij in Charax tot de Joden, genaamd Tubianen.
II M	FinBibli	12:17	Sitälikin menivät he edemmäksi seitsemän sataa ja viisikymmentä vakomittaa, ja tulivat Taran puoleen Juudalaisten tykö, jotka Tubeanilaisiksi kutsuttiin.
II M	FinPR	12:17	Sieltä lähdettyänsä he kulkivat seitsemänsataa viisikymmentä vakomittaa ja saapuivat Karaksiin niiden juutalaisten tykö, joita kutsutaan tuubilaisiksi.
II M	FreCramp	12:17	De là, par une marche de sept cent cinquante stades, ils atteignirent le Charax, où demeurent les Juifs qui sont appelés Tubiens.
II M	FreLXX	12:17	De là ils franchirent sept cent cinquante stades et vinrent à Characa, vers les Juifs qui étaient appelés Tubianéens ;
II M	FreVulgG	12:17	De là ils franchirent sept cent cinquante stades et vinrent à Characa, vers les Juifs qui étaient appelés Tubianéens ;
II M	GerMenge	12:17	Von dort zogen sie ab, 750 Stadien weit, und gelangten endlich in die Gegend von Charax zu den Tubienischen Juden.
II M	HunKNB	12:17	Innen hétszázötven stádiumra távoztak és Karakába érkeztek, azokhoz a zsidókhoz, akiket tubiániaknak hívnak.
II M	LXX	12:17	ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιανοὺς Ιουδαίους
II M	LinVB	12:17	Batamboli kilometele soki mo­nka­ma na ntuku inei, bakomi o Kara­ks epai ya ba-Yuda baye bako­ta­ngaka ba-Tubia.
II M	NlCanisi	12:17	Vandaar trokken zij zevenhonderd vijftig stadiën verder, en kwamen in Charaka bij de zogenaamde Toebi-Joden.
II M	PorCap	12:17	Depois de uma caminhada de setecentos e cinquenta estádios, chegaram a Cáraca, onde habitavam judeus chamados tobianeus.
II M	RusSynod	12:17	Отойдя оттуда на семьсот пятьдесят стадий, они пришли в Харак к Иудеям, называемым Тувиинами;
II M	SpaPlate	12:17	Partieron de allí, y después de andados setecientos cincuenta estadios, llegaron a Caraca, donde habitaban los judíos llamados tubianeos.
II M	Swe1917	12:17	Sedan lämnade de denna plats och tågade sju hundra femtio stadiers väg och kommo så fram till Karax, där de judar som kallas tubianer äro bosatta.
II M	VieLCCMN	12:17	Rời khỏi đó, ông Giu-đa và những người thuộc phe ông đi chừng một trăm bốn mươi cây số tới Kha-rắc, nơi người Do-thái, cũng gọi là người Tô-bi-a đang sinh sống.
II M	Wycliffe	12:17	Fro thennus thei wenten seuene hundrid and fifti furlongis, and camen in to Characha, to tho Jewis that ben clepid Tubianei.