II M	CPDV	12:7	And when he had done these things in this way, he departed, as if he would return again to eradicate all those of Joppa.
II M	DRC	12:7	And when he had done these things in this manner, he departed as if he would return again, and root out all the Joppites.
II M	KJVA	12:7	And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa.

II M	VulgSist	12:7	Et cum haec ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Ioppitas eradicaturus.
II M	VulgCont	12:7	Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Ioppitas eradicaturus.
II M	Vulgate	12:7	et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus
II M	VulgHetz	12:7	Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Ioppitas eradicaturus.
II M	VulgClem	12:7	Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus.

II M

CzeB21

12:7

Městské brány však zůstaly uzavřeny, a tak odtáhl s tím, že se tam ještě vrátí, aby všechny obyvatele Joppy vyhladil.

II M	FinPR	12:7	Mutta kun itse kaupunki oli suljettu, lähti hän pois aikoen tulla uudelleen ja hävittää perinjuurin koko Joppen kaupungin.
II M	ChiSB	12:7	由於城市已經關閉，他便暫且收兵，有意再次殲滅約培城中所有的人民。
II M	Wycliffe	12:7	And whanne he hadde don these thingis, he wente awei, as eft to turnynge ayen, and vttirli to distriynge alle men of Joppe.
II M	RusSynod	12:7	А так как это место было заперто, то он отошел, в намерении опять прийти и истребить все общество Иоппийцев.
II M	CSlEliza	12:7	Стране же заключене бывшей отиде, яко паки приити имущь и все Июппиан искоренити гражданство.
II M	LinVB	12:7	Kasi awa bakangaki lopango la engu­mba, akei na likanisi lya kozonga mokolo mosusu mpo ’te asilisa bato banso ba Yope.
II M	LXX	12:7	τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα
II M	DutSVVA	12:7	En als de plaats ingesloten was, zo vertrok hij, als die weder zou komen, en de ganse burgerschap van Joppe uitroeien.
II M	PorCap	12:7	Como a cidade estivesse fechada, afastou-se, mas com a intenção de voltar a exterminar todos os habitantes de Jope.
II M	SpaPlate	12:7	Hecho esto, partió de allí con ánimo de volver de nuevo para exterminar enteramente todos los vecinos de Jope.
II M	NlCanisi	12:7	Daar de stad zelf goed was afgesloten, trok hij af, maar vatte het plan op, terug te komen en de gehele bevolking van Jóppe te vernietigen.
II M	HunKNB	12:7	Ennek végeztével elvonult azzal a szándékkal, hogy újra visszatér és kiirtja Joppe valamennyi lakóját.
II M	Swe1917	12:7	Men eftersom själva staden var stängd, bröt han upp därifrån, i avsikt att senare komma tillbaka och i grund förstöra hela staden Joppe.
II M	CroSaric	12:7	Budući da je mjesto bilo zatvoreno, otišao je s namjerom da se vrati i istrijebi sve Jopljane.
II M	VieLCCMN	12:7	Vì nội thành đóng kín nên ông rút về, nhưng vẫn giữ ý định sẽ trở lại làm cỏ toàn thành Gia-phô.
II M	FreLXX	12:7	Après avoir fait cela, il partait dans le dessein de revenir et d'exterminer tous les habitants de Joppé.
II M	FinBibli	12:7	Mutta että kaupunki suljettu oli, meni hän pois sillä mielellä, että hän pian jälleen tulis ja kaiken kaupungin peräti hävittäis.
II M	GerMenge	12:7	Da der Platz selbst geschlossen war, zog er ab, aber in der Absicht wiederzukommen, um die ganze Bürgerschaft von Joppe zu vertilgen.
II M	FreCramp	12:7	Comme la place était fermée, il s'en alla, mais avec le dessein de revenir et de détruire toute la cité des Joppites.
II M	FreVulgG	12:7	Après avoir fait cela, il partait dans le dessein de revenir et d’exterminer tous les habitants de Joppé.