LinVB - II Maccabees - 13

13:1  O mobu mwa monkama na ntuku inei na libwa Yudas na bato ba ye bayoki ’te Antioko Epator ayei na limpinga linene kobundisa Yudea.

13:2  Lisias, mobokoli wa Antioko mpe moyangeli wa makambo manene ma leta, ayei na ye. Moko moko akambi limpi­nga lya ba-Greki : basoda ba makolo nkoto monkama na zomi, basusu ba farasa nkoto itano na nkama isato, nzoku ntuku ibale na ibale, na mpe makalo nkama isato. Makalo maye mazalaki na mbeli o yika.

13:3  Menelas ayei kosangana na ba­ngo ; na mayele alendisi Antioko mpo abundisa Yudea. Aluki bolamu bwa ekolo te, azalaki se kolikya ’te bakozongisela ye o mosala mwa nganga mokonzi.

13:4  Kasi Mokonzi wa bakonzi abongoli motema mwa Antioko mpo ’te ayokela moto mabe oyo nkanda. Ntango Lisias alakisi ye ’te mabe maye manso mauti se na Menelas, Antioko ati­ndi ye o Berea, basambisa mpe baboma ye kuna lokola bameseni kosala.

13:5  Kuna linongi na bolai bwa maboko soki ntuku itano lizalaki, batondisi lyango na mputulu ya ma­kala. O nsonge mpenza batongi eloko ekoki kozolongana. Soko batambwisi yango, ekozolongana mpe ekobwaka bato o kati ya mputulu.

13:6  Ba­kobutisaka bato baye bayibi biloko bya Tempelo mpe baye basalaki likambo lisusu lya nsomo o linongi liye, mpo ’te babwaka bango o nse mpe bakufa.

13:7  Mosuli Menelas akufi se bongo. Bakundi ye te.

13:8  Solo, ebo­ngoki bongo, mpo asalaki masumu maike : abebisaki altare eye ezali na móto mpe na makala masantu ; yango wana ye mpe akufi o kati ya mputulu ya makala.

13:9  Mokonzi akei na mikano mabe o motema : alingi koyokisa ba-Yuda mpasi ya nsomo, leka mpasi eye tata wa ye ayokisaki bango.

13:10  Yudas ayoki bongo, atindi bato ba ye babondela Nzambe butu moi, mpo ’te na mbala eye aya kosalisa bango lisusu ;

13:11  soki te, bakobotolo bango Mobeko, ekolo mpe Tempelo esantu. Bongo Nzambe andima te ’te bato ba ye, awa babandi kopema moke o mikolo miye, bakweya o maboko ma bapagano baye baboya ye.

13:12  Banso motema moko basali se bongo : mikolo misato batiki te kobondela Nzambe na mai o miso, kolala nzala mpe kolala o mabelé. Na nsima Yudas alendisi bango mitema, atindi bango ’te bamilengele.

13:13  Abengi bakolo ba mboka o likita, atuni makanisi ma bango. Na nsima akani kokende mpe kobanda etu­mba na lisalisi lya Nzambe, liboso ’te basoda ba mokonzi baya koyi­ngela o Yudea mpe babotolo Yeruzalem.

13:14  Bo­ngo Yudas atiki lika­mbo liye o maboko ma Mozalisi. Ale­ndisi basoda : bakufa to babika, na mpiko babunela mibeko, Te­mpe­lo, engumba esantu, ekolo mpe misala mya leta. Penepene na Modine Yudas apiki nganda.

13:15  Alakisi bato ba ye ligangi lya etumba, lya­ngo ’te : « Nzambe akolonga. » Na banzenga ba mpiko baye aponi akei kobundisa ema ya mokonzi na butu. Babomi banguna soki nkoto ibale mpe nzoku eye eleki bonene, na motambwisi wa yango.

13:16  Nga­nda ekomi mobulu na nsomo, mpe nsima ya lilonga liye linene, bakei.

13:17  Etumba esili bobele ntango nto­ngo elingi etana. Esilaki se na lisalisi lya Mokonzi oyo azalaki kobatela Yudas.

13:18  Mpo ayebi mpiko ya ba-Yuda, mokonzi aluki kosilisa bimbombamelo bya bango na mayele.

13:19  Akei kobundisa Betsur, ebombamelo yo­ko ya ba-Yuda. Abundi na ba­ngo, kasi akoki bango te. Ameki lisusu, kasi akoki te.

13:20  Yudas atindeli baye bazalaki o ebombamelo biloko bisengeli na bango.

13:21  Kasi Rodoko, soda mo-Yuda, akei koyebisa yango na banguna. Baluki ye, ba­kangi ye mpe babomi ye.

13:22  Mba­la ya ibale mokonzi ameki koyokana na bato ba Betsur ; bapesani maboko ; na nsima akei kobundisa Yudas na bato ba ye, kasi akoki bango te.

13:23  Eyoki mokonzi ’te Filipo, oyo ati­ki mpo ayangela makambo ma ekolo o Anti­okia, atombokeli ye, mayele masileli ye. Abengi ba-Yuda mpo ayokana na bango. Andimi maye basengi mpe alayi ndai ’te akosala bobele bongo. Awa bayokani, abonzi libonza, alakisi bongo lokumu na Tempelo. Asali engumba esantu malamu.

13:24  Ayambi Maka­be malamu, mpe atiki Egemonides bo moyangeli wa ekolo mobimba, ba­nda Tolemais kin’o mokili mwa ba-Gera.

13:25  Akei o Tolemais, kasi bato ba engumba bayoki mabe na nde­nge ayokani na ba-Yuda mpe ba­ndimi likambo liye lya boyokani te.

13:26  Lisias akei koteleme o boso bwa bango banso, ameki kolimbolela bango ntina ya bondeko bona ; andimisi bango mpe akitisi bango mitema ; bongo bandimi kofanda se na boboto. Na nsima Lisias akei o Antiokia. Boyoki bongo boniboni moko­nzi akendeki kobunda bitumba mpe azo­ngaki epai ya ye se mpa­mba.