II M	CPDV	13:17	Now this was done at the first light of day, with the Lord assisting and protecting them.
II M	DRC	13:17	Now this was done at the break of day, by the protection and help of the Lord.
II M	KJVA	13:17	This was done in the break of the day, because the protection of the Lord did help him.

II M	VulgSist	13:17	Hoc autem factum est die illucescente, adiuvante eum Domini protectione.
II M	VulgCont	13:17	Hoc autem factum est die illucescente, adiuvante eum Domini protectione.
II M	Vulgate	13:17	hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione
II M	VulgHetz	13:17	Hoc autem factum est die illucescente, adiuvante eum Domini protectione.
II M	VulgClem	13:17	Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.

II M

CzeB21

13:17

právě když začalo svítat. Stalo se to díky ochraně a pomoci, kterou Hospodin poskytoval Judovi.

II M	FinPR	13:17	vasta päivän koittaessa. Mutta tämä tapahtui siitä syystä, että Herran varjelus oli hänen apunansa.
II M	ChiSB	13:17	因了上主保護猶大，戰事完了，天纔破曉。
II M	Wycliffe	13:17	Forsothe this was don in the dai liytynge, for the proteccioun of the Lord helpide hym.
II M	RusSynod	13:17	Произошло это уже на рассвете дня, при покровительстве Господа.
II M	CSlEliza	13:17	Являющуся же уже дню, сие содеяся, помогающу ему Господню покровению.
II M	LinVB	13:17	Etumba esili bobele ntango nto­ngo elingi etana. Esilaki se na lisalisi lya Mokonzi oyo azalaki kobatela Yudas.
II M	LXX	13:17	ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην
II M	DutSVVA	13:17	En dit was geschied als de dag aanlichtte, door de bescherming des Heren, die hem hielp.
II M	PorCap	13:17	Ao raiar do dia, tudo estava acabado, graças à proteção de Deus.
II M	SpaPlate	13:17	Se ejecutó todo esto al rayar el día, asistiendo el Señor al Macabeo con su protección.
II M	NlCanisi	13:17	toen de dag was aangebroken. Deze uitslag dankten zij aan de hulp en de steun van den Heer.
II M	HunKNB	13:17	Ez hajnalhasadáskor történt, az Úr segítsége és oltalma mellett.
II M	Swe1917	13:17	Och allt detta hade skett tack vare Herrens beskärm, genom vilket han blev hulpen.
II M	CroSaric	13:17	Kad je počela svitati zora, sve je bilo gotovo, jer je Gospod pomogao i štitio Judu.
II M	VieLCCMN	13:17	Khi trời vừa tảng sáng, cuộc tấn công đã kết thúc nhờ có Đức Chúa che chở phù trợ ông Giu-đa.
II M	FreLXX	13:17	Cela eut lieu à la pointe du jour, le Seigneur assistant Judas de sa protection.
II M	FinBibli	13:17	Ja menivät kunniallisesti ja onnellisesti sieltä huomeneltain, kuin päivä koitti; sillä Jumala oli heidän auttajansa ollut.
II M	GerMenge	13:17	das geschah aber erst, als schon der Tag anbrach, unter dem hilfreichen Schutze des Herrn.
II M	FreCramp	13:17	Quand le jour commença à poindre, tout était achevé, grâce à la protection dont le Seigneur couvrait Judas.
II M	FreVulgG	13:17	Cela eut lieu à la pointe du jour, le Seigneur assistant Judas de sa protection.