II M	CPDV	13:16	And so, having filled the camp of their enemies with the greatest fear and disturbance, they went away with good success.
II M	DRC	13:16	And having filled the camp of the enemies with exceeding great fear and tumult, they went off with good success.
II M	KJVA	13:16	And at last they filled the camp with fear and tumult, and departed with good success.

II M	VulgSist	13:16	summoque metu, ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.
II M	VulgCont	13:16	summoque metu, ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.
II M	Vulgate	13:16	summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt
II M	VulgHetz	13:16	summoque metu, ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.
II M	VulgClem	13:16	summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.

II M

CzeB21

13:16

Naplnili celý tábor strachem a zmatkem a nakonec se úspěšně stáhli zpět,

II M	FinPR	13:16	Ja lopuksi he täyttivät leirin pelolla ja kauhulla ja lähtivät voittajina pois
II M	ChiSB	13:16	最後使全營敵人驚慌失措，遂凱旋而歸。
II M	Wycliffe	13:16	And thei filliden the tentis of enemyes with hiyeste drede and disturblyng, and whanne these thingis weren don `in prosperite, thei wenten awei.
II M	RusSynod	13:16	Наконец, исполнив войско страха и смятения, они благополучно отошли.
II M	CSlEliza	13:16	и на конец весь полк страха и смятения исполниша и изыдоша благополучно.
II M	LinVB	13:16	Nga­nda ekomi mobulu na nsomo, mpe nsima ya lilonga liye linene, bakei.
II M	LXX	13:16	καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες
II M	DutSVVA	13:16	En eindelijk het leger met vrees en verwarring vervuld hebbende, zijn zij met voorspoed vertrokken.
II M	PorCap	13:16	Por fim, espalharam pelo campo o terror e a confusão, e retiraram-se, triunfantes.
II M	SpaPlate	13:16	Y llenando con esto de un grande terror y confusión el campo de los enemigos, concluida tan felizmente la empresa, se retiraron.
II M	NlCanisi	13:16	Ten leste sloegen zij het gehele kamp met angst en ontzetting, en trokken zegevierend af
II M	HunKNB	13:16	S miközben igen nagy félelem és zűrzavar töltötte meg az ellenség táborát, ők feladatuk sikeres végrehajtása után elvonultak.
II M	Swe1917	13:16	Och till slut uppfyllde de lägret med skräck och förvirring och drogo sin väg såsom segrare, först när dagen begynte att gry.
II M	CroSaric	13:16	Ispuniše sav tabor stravom i metežom pa se pobjedonosno povukoše.
II M	VieLCCMN	13:16	Cuối cùng họ đã làm cho doanh trại địch kinh hoàng tán loạn ; rồi họ rút lui trong chiến thắng vẻ vang.
II M	FreLXX	13:16	et ayant rempli le camp des ennemis d'un grand effroi et de trouble, ils s'en retournèrent après cet heureux succès.
II M	FinBibli	13:16	Niin saattivat he suuren hämmästyksen ja pelvon koko leiriin,
II M	GerMenge	13:16	Schließlich, nachdem sie das ganze Lager mit Furcht und Schrecken erfüllt hatten, zogen sie sich als Sieger zurück;
II M	FreCramp	13:16	Enfin ils remplirent le camp d'épouvante et de confusion, et se retirèrent avec un plein succès.
II M	FreVulgG	13:16	et ayant rempli le camp des ennemis d’un grand effroi et de trouble, ils s’en retournèrent après cet heureux succès.