II M	CPDV	13:18	But the king, having received a taste of the audacity of the Jews, attempted to take the difficult places by craftiness.
II M	DRC	13:18	But the king having taken a taste of the hardiness of the Jews, attempted to take the strong places by policy:
II M	KJVA	13:18	Now when the king had taken a taste of the manliness of the Jews, he went about to take the holds by policy,

II M	VulgSist	13:18	Sed rex, accepto gustu audaciae Iudaeorum, arte difficultatem locorum tentabat:
II M	VulgCont	13:18	Sed rex, accepto gustu audaciæ Iudæorum, arte difficultatem locorum tentabat:
II M	Vulgate	13:18	sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat
II M	VulgHetz	13:18	Sed rex, accepto gustu audaciæ Iudæorum, arte difficultatem locorum tentabat:
II M	VulgClem	13:18	Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat :

II M

CzeB21

13:18

Když král poznal odvahu Židů, pokusil se ta místa získat lstí.

II M	FinPR	13:18	Mutta kun kuningas oli saanut maistaa juutalaisten rohkeutta, koetti hän saada viekkaudella haltuunsa varustetut paikat.
II M	ChiSB	13:18	國王雖經驗到猶太人的英勇，但仍設法侵略他們的地方。
II M	Wycliffe	13:18	But whanne the kyng hadde takun taast of hardynesse `of Jewis bi craft, he asaiede hardynessis of places; and mouede the tentis to Bethsura,
II M	RusSynod	13:18	Царь же, опытом дознав отважность Иудеев, пытался овладеть местами посредством хитрости.
II M	CSlEliza	13:18	Царь же приемь вкус храбрости Иудейския, испытова хитростию места.
II M	LinVB	13:18	Mpo ayebi mpiko ya ba-Yuda, mokonzi aluki kosilisa bimbombamelo bya bango na mayele.
II M	LXX	13:18	ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ιουδαίων εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους
II M	DutSVVA	13:18	De koning nu, een proef gekregen hebbende van de stoutmoedigheid der Joden, beproefde de plaatsen met list te bemachtigen.
II M	PorCap	13:18	O rei, perante a audácia dos judeus, tentou apoderar-se das fortificações por meio de estratagemas.
II M	SpaPlate	13:18	Mas el rey, visto este ensayo de la audacia de los judíos, intentó apoderarse con arte de los lugares más fortificados;
II M	NlCanisi	13:18	De koning, die nu een voorproef had gekregen van de dapperheid der Joden, trachtte daarom met list de versterkte plaatsen in zijn handen te krijgen.
II M	HunKNB	13:18	A király pedig, miután ízelítőt kapott a zsidók elszántságából, csellel törekedett elfoglalni a megerősített helyeket.
II M	Swe1917	13:18	Sedan konungen nu hade fått pröva på judarnas djärva mod, försökte han att med listiga medel bemäktiga sig de fasta platserna
II M	CroSaric	13:18	Kad je kralj iskusio židovsku hrabrost, pokuša varkama napadati njihove položaje.
II M	VieLCCMN	13:18	Nếm cảm được sự táo bạo của người Do-thái, vua An-ti-ô-khô thử áp dụng chiến thuật đánh các vị trí quan trọng.
II M	FreLXX	13:18	Mais le roi, ayant fait cet essai de l'audace des Juifs, tâchait de surmonter par stratagème la difficulté des lieux.
II M	FinBibli	13:18	Mutta kuningas, kuin hän koetellut oli, että Juudalaiset niin rohkiat olivat, palasi takaisin ja meni sieltä tietöintä matkaa,
II M	GerMenge	13:18	Als der König diesen Vorschmack von der Kühnheit der Juden erhalten hatte, suchte er sich der festen Plätze durch List zu bemächtigen.
II M	FreCramp	13:18	Après avoir ainsi éprouvé l'audace des Juifs, le roi essaya de s'emparer des places par ruse.
II M	FreVulgG	13:18	Mais le roi, ayant fait cet essai de l’audace des Juifs, tâchait de surmonter par stratagème la difficulté des lieux.