II M	CPDV	13:24	He embraced Maccabeus, and he made him commander and leader from Ptolemais all the way to the Gerrenians.
II M	DRC	13:24	He embraced Machabeus, and made him governor and prince from Ptolemais unto the Gerrenians.
II M	KJVA	13:24	And accepted well of Maccabeus, made him principal governor from Ptolemais unto the Gerrhenians;

II M	VulgSist	13:24	Machabaeum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.
II M	VulgCont	13:24	Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.
II M	Vulgate	13:24	Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem
II M	VulgHetz	13:24	Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.
II M	VulgClem	13:24	Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.

II M

CzeB21

13:24

a uznal Makabejského. Místodržitelem od Ptolemaidy až po gerarský kraj ustanovil Hegemonida.

II M	FinPR	13:24	Hän otti myös Makkabilaisen ystävällisesti vastaan ja jätti Hegemonideen käskynhaltijaksi Ptolemaiksesta gerreniläisten alueelle saakka.
II M	ChiSB	13:24	王又善待了瑪加伯，留下赫革摩尼德為總督，管理由仆托肋買至革勒尼人所居住的地方。
II M	Wycliffe	13:24	He biclippide, `ether kisside, Machabeus, and made hym prince and duyk fro Tolomaida til to Garreyns.
II M	RusSynod	13:24	принял Маккавея и поставил его военачальником от Птолемаиды до самого Геррин.
II M	CSlEliza	13:24	И Маккавеа прият, постави стратига от Птолемаиды даже до Герринов князем,
II M	LinVB	13:24	Ayambi Maka­be malamu, mpe atiki Egemonides bo moyangeli wa ekolo mobimba, ba­nda Tolemais kin’o mokili mwa ba-Gera.
II M	LXX	13:24	καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν ἡγεμονίδην
II M	DutSVVA	13:24	En omhelsde Makkabeüs, en benoemde hem tot een opperste veldoverste, van Ptolomaïs of tot de Gerzenen.
II M	PorCap	13:24	*Acolheu com agrado o Macabeu e nomeou Hegemónides general e governador da região, desde Ptolemaida até à terra de Gerra.
II M	SpaPlate	13:24	Y abrazó al Macabeo, declarándole gobernador y príncipe desde Tolemaida hasta los gerrenos.
II M	NlCanisi	13:24	Hij ontving den Makkabeër vriendschappelijk, en benoemde hem tot stadhouder over het gebied tussen Ptolemáis en Gerar.
II M	HunKNB	13:24	Megölelte Makkabeust és Ptolemaisztól egészen a gerréniekig helytartóvá és fejedelemmé tette meg őt;
II M	Swe1917	13:24	Sedan tog han avsked av Mackabeus. Därefter, sedan han hade lämnat kvar Hegemonides såsom befälhavare över området från Ptolemais till Gerar,
II M	CroSaric	13:24	Dobro je primio Makabeja i postavio ga za namjesnika od Ptolemaide do zemlje Gerenijaca.
II M	VieLCCMN	13:24	Vua niềm nở tiếp đón ông Ma-ca-bê, và đặt ông Hê-ghê-mô-nít làm tổng trấn cai trị từ Pơ-tô-lê-mai cho đến đất của người Ghe-ra.
II M	FreLXX	13:24	Il embrassa Machabée, et le fit chef et prince depuis Ptolémaïs jusqu'aux Gerréniens.
II M	FinBibli	13:24	Ja otti Makkabealaisen ystäväksensä, ja teki hänen päämieheksi Ptolemaidista Gerreniläisiin asti.
II M	GerMenge	13:24	nahm auch den Makkabäer freundlich auf und ließ den Hegemonides als Statthalter des Gebietes von Ptolemais bis Gerar zurück.
II M	FreCramp	13:24	et fit bon accueil à Machabée ; il le laissa comme gouverneur militaire depuis Ptolémaïs jusqu'aux Gerrhéniens.
II M	FreVulgG	13:24	Il embrassa Machabée, et le fit chef et prince depuis Ptolémaïs jusqu’aux Gerréniens.