II M	CPDV	13:6	From there, he ordered this sacrilegious one to be thrown down into the ashes, with all propelling him into the afterlife.
II M	DRC	13:6	From thence he commanded the sacrilegious wretch to be thrown down into the ashes, all men thrusting him forward unto death.
II M	KJVA	13:6	And whosoever was condemned of sacrilege, or had committed any other grievous crime, there did all men thrust him unto death.

II M	VulgSist	13:6	inde in cinerem deiici iussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.
II M	VulgCont	13:6	Inde in cinerem deiici iussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.
II M	Vulgate	13:6	inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum
II M	VulgHetz	13:6	inde in cinerem deiici iussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.
II M	VulgClem	13:6	Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.

II M

CzeB21

13:6

Tam zvednou každého, kdo se provinil svatokrádeží nebo jiným velkým zločinem, a vydají ho záhubě.)

II M	FinPR	13:6	Sinne jokainen, joka on syypää temppelinryöstöön taikka on tehnyt jonkin muun erittäin raskaan rikoksen, syöstään tuhoutumaan.
II M	ChiSB	13:6	凡盜竊廟物，或犯其他重罪的人，都應投入裏面處死。
II M	Wycliffe	13:6	Fro thennus he comaundide the sacrilegere, `ether cursid man, for to be caste doun in to aische, whanne alle men puttiden forth hym to the deth.
II M	RusSynod	13:6	Там всегда низвергают на погибель виновного в святотатстве или превзошедшего меру других зол.
II M	CSlEliza	13:6	Тамо священнотатству повинна суща, или и иных некиих злоб превосходство сотворшаго, вси вреяют в погибель.
II M	LinVB	13:6	Ba­kobutisaka bato baye bayibi biloko bya Tempelo mpe baye basalaki likambo lisusu lya nsomo o linongi liye, mpo ’te babwaka bango o nse mpe bakufa.
II M	LXX	13:6	ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον
II M	DutSVVA	13:6	Zij stieten daarvan af eenieder, die aan kerkroof schuldig was, of die anderszins enig ander bijzonder kwaad gedaan had, dat hij omkwam.
II M	PorCap	13:6	com ela lançavam à cinza o culpado de roubo sacrílego ou de outros horrendos crimes, para o matar.
II M	SpaPlate	13:6	Y mandó que desde la torre fuese arrojado en la ceniza aquel sacrílego, llevándole todos a empellones a la muerte.
II M	NlCanisi	13:6	Daar werden in aller bijzijn tempelrovers en andere grote misdadigers aan de ondergang prijs gegeven.
II M	HunKNB	13:6	Ebbe dobatta bele a szentségtörőt, mert mindannyian követelték vesztét.
II M	Swe1917	13:6	Där bliver var och en som har gjort sig skyldig till tempelrån eller också begått något annat övermåttan svårt brott nedstörtad och så bragt om livet.
II M	CroSaric	13:6	Tu se mora popeti krivac svetogrdne pljačke ili kakvih drugih velikih zločina da ga odande strmoglave u smrt.
II M	VieLCCMN	13:6	Kẻ nào can tội cướp của Đền Thờ hay vi phạm bất cứ trọng tội nào khác, đều bị đưa lên và xô vào tháp cho chết.
II M	FreLXX	13:6	Il ordonna que ce sacrilège fût précipité de là dans la cendre, tous le poussant à la mort.
II M	FinBibli	13:6	Sen päällä murrettiin Jumalan pilkkaajat ja suuret pahantekiät.
II M	GerMenge	13:6	Einen Tempelräuber oder sonstige große Verbrecher stürzt dort die ganze Bevölkerung hinunter, so daß sie elendiglich umkommen.
II M	FreCramp	13:6	C'est là que le peuple de Bérée précipite, pour le faire périr, l'homme coupable de vol sacrilège, ou encore celui qui a commis certains autres grands crimes.
II M	FreVulgG	13:6	Il ordonna que ce sacrilège fût précipité de là dans la cendre, tous le poussant à la mort.