II M	CPDV	13:7	And by such a law, it turned out that the betrayer of the law, Menelaus, died, not having so much as a burial in the earth.
II M	DRC	13:7	And by such a law it happened that Menelaus the transgressor of the law, was put to death: not having so much as burial in the earth.
II M	KJVA	13:7	Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

II M	VulgSist	13:7	Et tali lege praevaricatorem legis contigit mori, nec terrae dari Menelaum.
II M	VulgCont	13:7	Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.
II M	Vulgate	13:7	et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum
II M	VulgHetz	13:7	Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.
II M	VulgClem	13:7	Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.

II M

CzeB21

13:7

Takovou smrtí tedy zemřel ten bezbožník Menelaos a nebyl ani pohřben.

II M	FinPR	13:7	Sellainen kuolema tuli tuon jumalattoman Menelauksen osaksi, eikä hän edes saanut hautaansa maahan.
II M	ChiSB	13:7	這犯法的默乃勞就是受這刑罰而死的，死後也不得入土。
II M	Wycliffe	13:7	And bi siche lawe it bifelle the brekere of lawe for to die, nether Menelaus for to be youun to erthe.
II M	RusSynod	13:7	Такою-то смертью пришлось умереть нечестивому Менелаю и не иметь погребения в земле, - и весьма справедливо.
II M	CSlEliza	13:7	Сицевою смертию законопреступнику случися умрети, ниже погребения получившему Менелаю
II M	LinVB	13:7	Mosuli Menelas akufi se bongo. Bakundi ye te.
II M	LXX	13:7	τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον
II M	DutSVVA	13:7	Met zulk een dood gebeurde het dat deze goddeloze Menelaüs stierf, en de aarde niet mocht bekomen.
II M	PorCap	13:7	*Foi nesse suplício que morreu Menelau, o prevaricador, que, assim, ficou privado de sepultura.
II M	SpaPlate	13:7	De este modo debió morir Menelao, prevaricador de la Ley, sin que a su cuerpo se le diese sepultura.
II M	NlCanisi	13:7	Zulk een dood moest de goddeloze Meneláus nu sterven
II M	HunKNB	13:7	Így kellett tehát meghalnia a törvényszegőnek. Még csak földbe sem temették Menelaoszt.
II M	Swe1917	13:7	En sådan död måste nu den ogudaktige Menelaus lida, utan att ens få komma i jorden;
II M	CroSaric	13:7	Takva je smrtna kazna zadesila tog nevjernika Menelaja a da ga nisu ni pokopali.
II M	VieLCCMN	13:7	Đó là số phận cuối cùng của Mê-nê-la-ô, một tên phản bội Lề Luật ; ông ta đã phải chết mà ngay cả một tấc đất để chôn cũng không có.
II M	FreLXX	13:7	C'est ainsi que mourut ce prévaricateur de la loi, et que Ménélaüs ne fut pas mis en terre ;
II M	FinBibli	13:7	Senkaltaisella kuolemalla täytyi myös luopuneen Menelauksen kuolla, ja ei maahan haudattaa.
II M	GerMenge	13:7	Eines solchen Todes mußte der ruchlose Menelaus sterben, der nicht einmal ein Grab in der Erde fand, ganz wie er es verdient hatte;
II M	FreCramp	13:7	Ainsi mourut Ménélas, ce violateur de la loi, et c'est très justement qu'il ne fut pas déposé dans la terre.
II M	FreVulgG	13:7	C’est ainsi que mourut ce prévaricateur de la loi, et que Ménélaüs ne fut pas mis en terre ;