|
II M
|
FinPR
|
4:43 |
Näiden tapausten johdosta nousi oikeudenkäynti Menelausta vastaan,
|
|
II M
|
ChiSB
|
4:43 |
關於這事，人民都抱怨默乃勞。
|
|
II M
|
Wycliffe
|
4:43 |
Therfor of these thingis dom bigan for to be mouyd ayens Menelaus.
|
|
II M
|
RusSynod
|
4:43 |
Об этом состоялся суд над Менелаем.
|
|
II M
|
CSlEliza
|
4:43 |
О сих же суд на Менелаа настояше.
|
|
II M
|
LinVB
|
4:43 |
Basambisi Menelas mpo ya makambo mana.
|
|
II M
|
LXX
|
4:43 |
περὶ δὲ τούτων ἐνέστη κρίσις πρὸς τὸν Μενέλαον
|
|
II M
|
DutSVVA
|
4:43 |
En over deze zaken werd recht gehouden tegen Menelaüs.
|
|
II M
|
PorCap
|
4:43 |
Por todas estas desordens, foi instaurado um processo contra Menelau.
|
|
II M
|
SpaPlate
|
4:43 |
De todos estos desórdenes comenzó a acusarse a Menelao.
|
|
II M
|
NlCanisi
|
4:43 |
Naar aanleiding hiervan werd er een gerechtelijk onderzoek tegen Meneláus ingesteld
|
|
II M
|
HunKNB
|
4:43 |
Emiatt újabb vizsgálatot indítottak Menelaosz ellen.
|
|
II M
|
Swe1917
|
4:43 |
Med anledning av vad som hade skett öppnades en rättegång mot Menelaus.
|
|
II M
|
CroSaric
|
4:43 |
Zbog toga bi podignuta tužba protiv Menelaja.
|
|
II M
|
VieLCCMN
|
4:43 |
Người ta truy tố ông Mê-nê-la-ô về những việc ấy.
|
|
II M
|
FreLXX
|
4:43 |
On commença donc à instruire un procès contre Ménélaüs, au sujet de ces choses.
|
|
II M
|
FinBibli
|
4:43 |
Sitte ottivat he hänen oikeuden eteen.
|
|
II M
|
GerMenge
|
4:43 |
Um dieser Vorkommnisse willen wurde eine gerichtliche Untersuchung gegen Menelaus eingeleitet;
|
|
II M
|
FreCramp
|
4:43 |
Puis on commença sur ces faits une instruction contre Ménélas.
|
|
II M
|
FreVulgG
|
4:43 |
On commença donc à instruire un procès contre Ménélaüs, au sujet de ces choses.
|