II M	CPDV	4:44	And when the king had arrived at Tyre, three men were sent from the elders to bring the matter to him.
II M	DRC	4:44	And when the king was come to Tyre, three men were sent from the ancients to plead the cause before him.
II M	KJVA	4:44	Now when the king came to Tyrus, three men that were sent from the senate pleaded the cause before him:

II M	VulgSist	4:44	Et cum venisset rex Tyrum, ad ipsum negotium detulerunt missi tres viri a senioribus.
II M	VulgCont	4:44	Et cum venisset rex Tyrum, ad ipsum negotium detulerunt missi tres viri a senioribus.
II M	Vulgate	4:44	et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus
II M	VulgHetz	4:44	Et cum venisset rex Tyrum, ad ipsum negotium detulerunt missi tres viri a senioribus.
II M	VulgClem	4:44	Et cum venisset rex Tyrum, ad ipsum negotium detulerunt missi tres viri a senioribus.

II M

CzeB21

4:44

Král se dostavil do Týru a tři muži, poslaní radou starších, před ním přednesli žalobu.

II M	FinPR	4:44	ja kun kuningas oli saapunut Tyyroon, esitti asian hänen edessänsä kolme miestä, jotka vanhinten neuvosto oli lähettänyt.
II M	ChiSB	4:44	當國王來到提洛時，長老院便去派去三人到君王跟前伸訴。
II M	Wycliffe	4:44	And whanne the kyng cam to Tire, thre men weren sent of the eldere men, and brouyten the cause to him.
II M	RusSynod	4:44	Когда царь прибыл в Тир, то посланные от собрания старейшин три мужа представили ему жалобу.
II M	CSlEliza	4:44	Егда же прииде царь в Тир, к нему судебное дело принесоша посланнии три мужа от старейшин.
II M	LinVB	4:44	Mokonzi ayei o Tiro. Bankumu ba ba-Yuda batindi bato basato basambisa Menelas o miso ma ye.
II M	LXX	4:44	καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας
II M	DutSVVA	4:44	En als de koning gekomen was te Tyrus, stelden drie mannen, die door de raad gezonden waren, hun aanklacht aan bij hem.
II M	PorCap	4:44	Tendo o rei chegado a Tiro, três enviados da assembleia dos anciãos apresentaram-lhe a acusação.
II M	SpaPlate	4:44	Y habiendo llegado el rey a Tiro, pasaron a darle quejas sobre estos sucesos, tres diputados enviados por los ancianos.
II M	NlCanisi	4:44	en toen de koning daarvoor naar Tyrus kwam, dienden drie mannen, die door de hoge raad waren afgevaardigd, een aanklacht tegen Meneláus in.
II M	HunKNB	4:44	Amikor ugyanis a király Tíruszba érkezett, a vének által kiküldött három ember elétárta a dolgot.
II M	Swe1917	4:44	Och när konungen hade anlänt till Tyrus, förde de tre män som hade blivit ditsända av Stora rådet sin talan inför honom.
II M	CroSaric	4:44	Kad je kralj došao u Tir, tri su čovjeka što ih je poslalo veliko vijeće branila pravednost svoje stvari.
II M	VieLCCMN	4:44	Khi vua An-ti-ô-khô đến Tia, ba sứ giả được hội đồng kỳ mục cử đi buộc tội ông ta.
II M	FreLXX	4:44	Et le roi étant venu à Tyr, trois hommes, envoyés par les anciens, lui portèrent cette affaire.
II M	FinBibli	4:44	Ja että kuningas Tyroon päin tullut oli, antoivat kolme vanhimmilta lähetetyt asian tulla hänen eteensä, että hän siitä tuomitsis.
II M	GerMenge	4:44	und als der König nach Tyrus gekommen war, brachten drei Männer, die vom Hohen Rate abgeordnet waren, die Klage bei ihm an.
II M	FreCramp	4:44	Lorsque le roi vint à Tyr, les trois hommes envoyés par les Anciens lui exposèrent la justice de leur cause.
II M	FreVulgG	4:44	Et le roi étant venu à Tyr, trois hommes, envoyés par les anciens, lui portèrent cette affaire.