II M	CPDV	2:9	For he also drew upon wisdom magnificently, and so, having wisdom, he offered the sacrifice of the dedication and the consummation of the temple.
II M	DRC	2:9	For he treated wisdom in a magnificent manner: and like a wise man, he offered the sacrifice of the dedication, and of the finishing of the temple.
II M	KJVA	2:9	It was also declared, that he being wise offered the sacrifice of dedication, and of the finishing of the temple.

II M	VulgSist	2:9	Magnifice etenim sapientiam tractabat: et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis, et consummationis templi.
II M	VulgCont	2:9	Magnifice etenim sapientiam tractabat: et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis, et consummationis templi.
II M	Vulgate	2:9	et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi
II M	VulgHetz	2:9	Magnifice etenim sapientiam tractabat: et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis, et consummationis templi.
II M	VulgClem	2:9	Magnifice etenim sapientiam tractabat : et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi.

II M

CzeB21

2:9

Uvádělo se také, jak Šalomoun ve své moudrosti přinesl oběť při zasvěcení a dokončení chrámu.

II M	FinPR	2:9	Siinä kerrottiin myöskin, kuinka tämä, jolla oli senkaltainen viisaus, uhrasi temppelin vihkimis- ja valmistumisuhrin.
II M	ChiSB	2:9	又記載這位智慧者，如何奉獻了聖殿祝聖和落成的祭獻。
II M	Wycliffe	2:9	and as hauynge wisdom he offryde sacrifice of halewyng, and of performyng of the temple.
II M	RusSynod	2:9	Было сказано и то, как он, исполненный премудрости, принес жертву обновления и совершения храма.
II M	CSlEliza	2:9	Являшеся же, и яко премудрость имея вознесе жертву обновления и совершения церкве.
II M	LinVB	2:9	Ekomami mpe ’te Salomo, na bwa­nya bwa ye, abonzi libonza mpo ya kobenisa Tempelo ntango asilisi kotonga yango.
II M	LXX	2:9	διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ
II M	DutSVVA	2:9	Want het is openbaar, hoe dat hij, met wijsheid begaafd zijnde, een offerande geofferd heeft tot inwijding en heiliging van de tempel.
II M	PorCap	2:9	Estava também relatado como este sábio rei ofereceu o sacrifício da dedicação e da conclusão do templo.
II M	SpaPlate	2:9	Porque dio grandes muestras de su sabiduría; y estando lleno de ella, ofreció el sacrificio de la dedicación y santificación del Templo.
II M	NlCanisi	2:9	Ook werd er in verteld, hoe deze wijze man bij de inwijding en de voltooiing van de tempel een offer opdroeg;
II M	HunKNB	2:9	Ő ugyanis nagyon bölcsen járt el, és bölcsességében áldozatot mutatott be, amikor felavatták és befejezték a templomot.
II M	Swe1917	2:9	Och där förtäljdes också huru denne, som ägde sådan vishet, frambar offer vid helgedomens invigning och fullbordan.
II M	CroSaric	2:9	Tu se također pripovijedalo kako je Salomon, nadaren mudrošću, prinio žrtvu posvete i završetka Hrama.
II M	VieLCCMN	2:9	Cũng bản văn ấy cho biết vua Sa-lô-môn, một con người khôn ngoan, đã dâng hy lễ để cung hiến và khánh thành Đền Thờ như thế nào.
II M	FreLXX	2:9	Car il faisait éclater sa sagesse d'une manière magnifique, et, comme un homme rempli de sagesse, il offrit le sacrifice de la dédicace et de la consommation du temple.
II M	FinBibli	2:9	Ja Jeremia luetteli myös heille, kuinka Salomo uhrannut oli, kuin kirkko vihittiin ja templi valmis oli,
II M	GerMenge	2:9	Es war da auch berichtet, wie jener mit Weisheit begabte Salomo das Opfer zur Vollendung und Einweihung des Tempels darbrachte;
II M	FreCramp	2:9	Il était encore raconté dans ces écrits que ce roi, possédant la sagesse, offrît le sacrifice de la dédicace et de l'achèvement du sanctuaire.
II M	FreVulgG	2:9	Car il faisait éclater sa sagesse d’une manière magnifique, et, comme un homme rempli de sagesse, il offrit le sacrifice de la dédicace et de la consommation du temple.