II M	CPDV	10:22	Therefore, he executed these who had acted as traitors, and he quickly captured the two towers.
II M	DRC	10:22	So he put these traitors to death, and forthwith took the two towers.
II M	KJVA	10:22	So he slew those that were found traitors, and immediately took the two castles.

II M	VulgSist	10:22	Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.
II M	VulgCont	10:22	Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.
II M	Vulgate	10:22	hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit
II M	VulgHetz	10:22	Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.
II M	VulgClem	10:22	Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.

II M

CzeB21

10:22

Dal je proto popravit jako zrádce a pak obě věže rychle dobyl.

II M	FinPR	10:22	Ne siis, jotka olivat olleet kavaltajia, hän surmautti ja valloitti sitten heti molemmat tornit.
II M	ChiSB	10:22	因此把這些叛徒處死，並立時進攻這兩座堡壘。
II M	Wycliffe	10:22	Therfor he slow these maad traitouris, and anoon ocupiede the tweye touris.
II M	RusSynod	10:22	Этих людей, сделавшихся предателями, он предал смерти и тотчас овладел двумя башнями.
II M	CSlEliza	10:22	Сих убо предателей бывших уби и внезапу две пирги разруши.
II M	LinVB	10:22	Abo­misi basuli baye, mpe abotoli nganda ibale ya banguna.
II M	LXX	10:22	τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο
II M	DutSVVA	10:22	En heeft hen, daar zij verraders waren, omgebracht, en terstond die twee torens ingenomen.
II M	PorCap	10:22	Mandou executá-los como traidores e, em seguida, apoderou-se das duas cidadelas.
II M	SpaPlate	10:22	Por lo cual hizo quitar la vida a dichos traidores; y al instante se apoderó de los dos castillos.
II M	NlCanisi	10:22	en liet ze terecht stellen. Daarop bestormde hij onmiddellijk de beide torens
II M	HunKNB	10:22	Majd kivégeztette az árulókat és csakhamar hatalmába kerítette a két tornyot.
II M	Swe1917	10:22	Då dessa således hade befunnits vara förrädare, lät han avrätta dem; därefter intog han strax de båda tornen.
II M	CroSaric	10:22	Zato ih je dao pogubiti kao izdajice, a onda odmah zauze obje kule.
II M	VieLCCMN	10:22	Ông xử tử những kẻ can tội phản bội, và lập tức ông chiếm được hai tháp canh.
II M	FreLXX	10:22	Il fit donc mourir ceux qui étaient devenus des traîtres, et il s'empara aussitôt des deux tours.
II M	FinBibli	10:22	Ja antoi tappaa heidät niinkuin pettäjät, ja karkasi kohta niiden kahden toruin päälle.
II M	GerMenge	10:22	Er ließ diese also, die zu Verrätern geworden waren, hinrichten und hatte alsdann die beiden Türme bald in seiner Gewalt.
II M	FreCramp	10:22	Puis il fit mettre à mort ces traîtres et s'empara aussitôt des deux tours.
II M	FreVulgG	10:22	Il fit donc mourir ceux qui étaient devenus des traîtres, et il s’empara aussitôt des deux tours.