II M	CPDV	10:2	Then he demolished the altars, which the foreigners had constructed in the streets, and likewise the shrines.
II M	DRC	10:2	But he threw down the altars which the heathens had set up in the streets, as also the temples of the idols.
II M	KJVA	10:2	But the altars which the heathen had built in the open street, and also the chapels, they pulled down.

II M	VulgSist	10:2	aras autem, quas alienigenae per plateas extruxerant, itemque delubra demolitus est.
II M	VulgCont	10:2	aras autem, quas alienigenæ per plateas extruxerant, itemque delubra demolitus est.
II M	Vulgate	10:2	aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est
II M	VulgHetz	10:2	aras autem, quas alienigenæ per plateas extruxerant, itemque delubra demolitus est.
II M	VulgClem	10:2	aras autem quas alienigenæ per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est :

II M

CzeB21

10:2

Zbořili oltáře, které cizáci postavili na náměstí, stejně jako posvátné okrsky.

II M	FinPR	10:2	Ja alttarit, jotka pakanat olivat rakentaneet torille, samoinkuin pyhät lehdotkin, he hävittivät.
II M	ChiSB	10:2	他們把外方人在廣埸上建立的一切祭壇，以及廟宇都予以拆毀。
II M	Wycliffe	10:2	Forsothe he distriede the auteris, that aliens maden bi stretis, and also templis of waisshyng.
II M	RusSynod	10:2	а построенные иноплеменниками на площади жертвенники и капища разрушили.
II M	CSlEliza	10:2	капища же от иноплеменников на торжищи устроенная, еще же и требища раскопаша,
II M	LinVB	10:2	Abomi altare inso bapagano batongaki o za­ndo, mpe ndako inso ya bikeko bya bango.
II M	LXX	10:2	τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν
II M	DutSVVA	10:2	En hebben de altaren, die door de vreemde heidenen op de markt opgebouwd waren, en bovendien ook de tempel der afgoden weggenomen.
II M	PorCap	10:2	Destruíram os altares que os gentios tinham edificado nas praças públicas, assim como os troncos sagrados.
II M	SpaPlate	10:2	y demolieron los altares que los gentiles habían erigido en las plazas, y asimismo los templos de los ídolos.
II M	NlCanisi	10:2	Zij vernielden de altaren, die de heidenen op de markt hadden opgericht, en hun gewijde plaatsen eveneens.
II M	HunKNB	10:2	lerombolták az idegenek által a tereken felállított oltárokat meg a bálványszentélyeket.
II M	Swe1917	10:2	De altaren som hedningarna hade byggt upp på torget revo de ned, likaledes ock deras helgedomar.
II M	CroSaric	10:2	Srušili su žrtvenike što su ih po trgu sagradili tuđinci i uništili su posvećene gajeve.
II M	VieLCCMN	10:2	Các bàn thờ do quân dị chủng xây tại quảng trường, cũng như các nơi thánh, họ đều triệt hạ.
II M	FreLXX	10:2	Ils détruisirent les autels que les étrangers avaient dressés sur les places publiques, ainsi que les sanctuaires ;
II M	FinBibli	10:2	Ja kukistivat ne muut alttarit ja kirkot, jotka pakanat sinne ja tänne kaduille rakentaneet olivat.
II M	GerMenge	10:2	und zerstörten die Altäre, welche die Heiden auf dem Marktplatze errichtet hatten, und beseitigten die Götzenhaine;
II M	FreCramp	10:2	Ils détruisirent les autels que les étrangers avaient dressés sur la place publique, ainsi que les bois sacrés.
II M	FreVulgG	10:2	Ils détruisirent les autels que les étrangers avaient dressés sur les places publiques, ainsi que les sanctuaires (temples des idoles) ;