II M	CPDV	10:34	But those who were inside, trusting to the strength of the place, spoke evil without limit and cast out nefarious words.
II M	DRC	10:34	But they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and cast forth abominable words.
II M	KJVA	10:34	And they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and uttered wicked words.

II M	VulgSist	10:34	At hi, qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos iactabant.
II M	VulgCont	10:34	At hi, qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos iactabant.
II M	Vulgate	10:34	at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant
II M	VulgHetz	10:34	At hi, qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos iactabant.
II M	VulgClem	10:34	At hi qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos jactabant.

II M

CzeB21

10:34

Lidé uvnitř spoléhali na nedobytnost toho místa, a tak se hrozně rouhali a sprostě jim nadávali.

II M	FinPR	10:34	Mutta ne, jotka olivat linnoituksen sisällä, syytivät rajattomasti häväistyksiä ja lakia halveksivia sanoja, koska he luottivat paikan lujuuteen.
II M	ChiSB	10:34	裏面的人，仗著地勢險要，狂傲謾罵，口出惡言。
II M	Wycliffe	10:34	And thei that weren with ynne, tristiden in the sikirnesse of the place, and cursiden aboue maner, and castiden cursid wordis.
II M	RusSynod	10:34	А находившиеся в крепости, уверенные в недоступности этого места, чрезмерно злословили и произносили хульные речи.
II M	CSlEliza	10:34	Сущии же внутрь на твердость места уповающе, паче меры хуляху и словеса беззаконная изношаху.
II M	LinVB	10:34	Baye bazalaki o kati, batii mitema na bokasi bwa ebombamelo. Bazalaki kotuka Nza­mbe mpe kofinga Makabe na bato ba ye mafinga mabe.
II M	LXX	10:34	οἱ δὲ ἔνδον τῇ ἐρυμνότητι τοῦ τόπου πεποιθότες ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν καὶ λόγους ἀθεμίτους προΐεντο
II M	DutSVVA	10:34	En die daar binnen waren, vertrouwende op de vastigheid der plaats, lasterden bovenmate zeer, en wierpen gruwelijke woorden uit.
II M	PorCap	10:34	Os que nela se encontravam, confiados na fortaleza da praça, blasfemavam incessantemente e proferiam palavras injuriosas.
II M	SpaPlate	10:34	Entretanto los sitiados, confiados en la fortaleza de la plaza, los insultaban de mil maneras, y vomitaban expresiones abominables.
II M	NlCanisi	10:34	terwijl de bezetting, die op de sterkte van de post vertrouwde, godslasteringen uitbraakte en goddeloze taal.
II M	HunKNB	10:34	A bentlévők azonban bizakodva a hely erősségében, módfelett gyalázkodtak és szórták az istentelen beszédeket.
II M	Swe1917	10:34	De inneslutna förlitade sig dock på platsens fasthet och uttalade övermåttan svåra hädelser och foro ut i otillbörliga ord.
II M	CroSaric	10:34	Uzdajući se u čvrstoću mjesta, oni koji bijahu ondje užasno su psovali i sipali bestidnosti.
II M	VieLCCMN	10:34	Những kẻ bên trong ỷ vào địa thế an toàn, nên cứ nặng lời phạm thượng và thốt ra những câu thô lỗ tục tằn.
II M	FreLXX	10:34	Ceux qui étaient dedans, se confiant dans la force de la place, les maudissaient sans mesure et proféraient des paroles abominables.
II M	FinBibli	10:34	Mutta jotka kaupungissa olivat, luottivat sen päälle, että se niin korkialla oli, ja pilkkasivat ja häpäisivät ylen muodottomasti.
II M	GerMenge	10:34	während die Belagerten, die den Platz für uneinnehmbar hielten, sie verhöhnten und maßlos gottlose Reden ausstießen.
II M	FreCramp	10:34	Confiants dans la force de la place, les assiégés ne cessaient de blasphémer et de proférer des paroles impies.
II M	FreVulgG	10:34	Ceux qui étaient dedans, se confiant dans la force de la place, les maudissaient sans mesure et proféraient des paroles abominables (impies).