II M	CPDV	10:33	Then Maccabeus, and those who were with him, joyfully besieged the stronghold for four days.
II M	DRC	10:33	Then Machabeus, and they that were with him cheerfully laid siege to the fortress four days.
II M	KJVA	10:33	But they that were with Maccabeus laid siege against the fortress courageously four days.

II M	VulgSist	10:33	Machabaeus autem, et qui cum eo erant, laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor.
II M	VulgCont	10:33	Machabæus autem, et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.
II M	Vulgate	10:33	Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor
II M	VulgHetz	10:33	Machabæus autem, et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.
II M	VulgClem	10:33	Machabæus autem et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.

II M

CzeB21

10:33

Makabejský a jeho muži tu pevnost čtyři dni s radostí obléhali.

II M	FinPR	10:33	Silloin Makkabilainen ja hänen väkensä piirittivät linnoitusta rohkein mielin kaksikymmentä neljä päivää.
II M	ChiSB	10:33	瑪加伯與他的部下，四天圍攻這堅固的堡壘。
II M	Wycliffe	10:33	Forsothe Machabeus, and thei that weren with hym, weren glad, and bisegiden the strong hold bi foure daies.
II M	RusSynod	10:33	Бывшие с Маккавеем весело осаждали эту крепость в продолжение четырех дней.
II M	CSlEliza	10:33	Маккавей же и сущии с ним весело обседоша крепость дни четыри.
II M	LinVB	10:33	Na mpiko enene Makabe na bato ba ye bazingi ebo­mbamelo mikolo minei.
II M	LXX	10:33	οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον ἡμέρας τέσσαρας
II M	DutSVVA	10:33	Die met Makkabeüs waren, kloekmoedig zijnde, belegerden de sterkte vierentwintig dagen.
II M	PorCap	10:33	Macabeu e os que se achavam com ele, cheios de entusiasmo, assediaram-na durante quatro dias.
II M	SpaPlate	10:33	Mas llenos de gozo el Macabeo y sus tropas, tuvieron sitiada la plaza cuatro días.
II M	NlCanisi	10:33	Vol moed belegerden de soldaten van den Makkabeër de vesting vier dagen lang
II M	HunKNB	10:33	Makkabeus és a társai hevesen ostromolták a várat négy napig.
II M	Swe1917	10:33	Men Mackabeus och hans folk belägrade med friskt mod fästningen i tjugufyra dagar.
II M	CroSaric	10:33	Makabej i njegovi srčano su ga opsjedali četiri dana.
II M	VieLCCMN	10:33	Ông Ma-ca-bê và các chiến hữu đã hăng say phấn khởi vây thành này được bốn ngày.
II M	FreLXX	10:33	Machabée et ceux qui étaient avec lui, pleins de joie, assiégèrent cette forteresse pendant quatre jours.
II M	FinBibli	10:33	Niin piiritti Makkabealainen ja hänen joukkonsa sen neljäksi päiväksi.
II M	GerMenge	10:33	Die Leute des Makkabäus belagerten nun die Festung mutig vier Tage lang,
II M	FreCramp	10:33	Machabée et ses compagnons, remplis d'une joyeuse ardeur, l'assiégèrent pendant quatre jours.
II M	FreVulgG	10:33	Machabée et ceux qui étaient avec lui, pleins de joie, assiégèrent cette forteresse pendant quatre jours.