II M	CPDV	10:32	In fact, Timothy fled away to Gazara, to a fortified stronghold, where Chaereas was in charge.
II M	DRC	10:32	But Timotheus fled into Gazara, a strong hold where Chereas was governor.
II M	KJVA	10:32	As for Timotheus himself, he fled into a very strong hold, called Gawra, where Chereas was governor.

II M	VulgSist	10:32	Timotheus vero confugit in Gazaram praesidium munitum, cui praeerat Chaereas.
II M	VulgCont	10:32	Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.
II M	Vulgate	10:32	Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas
II M	VulgHetz	10:32	Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.
II M	VulgClem	10:32	Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.

II M

CzeB21

10:32

Sám Timoteus uprchl do velmi dobře střežené pevnosti zvané Gezer, kde velel Chaireas.

II M	FinPR	10:32	Timoteus itse pakeni Gasara nimiseen linnoitukseen, hyvin lujasti varustettuun paikkaan, jonka päällikkönä oli Kaireas.
II M	ChiSB	10:32	提摩太只得逃到一座凱勒阿管轄的，名叫革則爾最穩固的堡壘去。
II M	Wycliffe	10:32	Sotheli Tymothe fledde in to the strong hold of Gasara, of which strong hold Cereas was souereyn.
II M	RusSynod	10:32	Сам Тимофей убежал в крепость, называемую Газара, весьма твердую и состоявшую под начальством Херея.
II M	CSlEliza	10:32	Сам же Тимофей побебже в Газару глаголемую твердыню, зело крепкую, воеводствующу тамо Херею.
II M	LinVB	10:32	Timoteo akimi o ebombamelo enene ya Gazara, esika Kereas azalaki komanda.
II M	LXX	10:32	αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα εὖ μάλα φρούριον στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου
II M	DutSVVA	10:32	En Timotheüs zelf vluchtte in een zeer wel bezette sterkte, genaamd Gazara, waar Cherea de overste was.
II M	PorCap	10:32	Timóteo fugiu para uma praça forte, chamada Guézer, cujo governador era Quereias.
II M	SpaPlate	10:32	Timoteo se refugió en Gazara, plaza fuerte, cuyo gobernador era Quereas.
II M	NlCanisi	10:32	Timóteus zelf vluchtte naar de sterke vesting Gézer, die onder bevel van Chaireas stond.
II M	HunKNB	10:32	Timóteus Gézerbe menekült, egy megerősített várba, amelynek Khereász volt a parancsnoka.
II M	Swe1917	10:32	Och Timoteus själv flydde till en fästning som hette Gasara, en mycket starkt befäst plats, där Kereas förde befälet.
II M	CroSaric	10:32	Timotej pobježe u vrlo utvrđeno mjesto zvano Gezer, kojim je upravljao Hereja.
II M	VieLCCMN	10:32	Chính tướng Ti-mô-thê phải trốn vào một pháo đài rất kiên cố gọi là Ghe-de, do tướng Khai-rê-a chỉ huy.
II M	FreLXX	10:32	Quant à Timothée, il s'enfuit à Gazara, place forte où commandait Chaeréas.
II M	FinBibli	10:32	Mutta Timoteus pakeni Gatsaraan päin vahvaan kaupunkiin, joka Kereaksella päämiehellä oli.
II M	GerMenge	10:32	Timotheus selbst flüchtete sich in einen sehr festen Ort namens Gasara, dessen Befehlshaber Chäreas war.
II M	FreCramp	10:32	Timothée s'enfuit dans une place très forte, appelée Gazara, où commandait Chéréas.
II M	FreVulgG	10:32	Quant à Timothée, il s’enfuit à Gazara, place forte où commandait Chaeréas.