II M	CPDV	8:26	But they turned back at the close of the hour, for it was before the Sabbath. For this reason, they did not continue the pursuit.
II M	DRC	8:26	But they came back for want of time: for it was the day before the sabbath: and therefore they did not continue the pursuit.
II M	KJVA	8:26	For it was the day before the sabbath, and therefore they would no longer pursue them.

II M	VulgSist	8:26	sed reversi sunt hora conclusi: nam erat ante sabbatum: quam ob causam non perseveraverunt insequentes.
II M	VulgCont	8:26	sed reversi sunt hora conclusi: nam erat ante Sabbatum: quam ob causam non perseveraverunt insequentes.
II M	Vulgate	8:26	sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes
II M	VulgHetz	8:26	sed reversi sunt hora conclusi: nam erat ante sabbatum: quam ob causam non perseveraverunt insequentes.
II M	VulgClem	8:26	sed reversi sunt hora conclusi, nam erat ante sabbatum : quam ob causam non perseveraverunt insequentes.

II M

CzeB21

8:26

Byl totiž den před sobotou, a tak je nemohli pronásledovat dál.

II M	FinPR	8:26	Oli nimittäin sapatin aatto, josta syystä he eivät voineet ajaa heitä pitemmältä takaa.
II M	ChiSB	8:26	因為那時正值安息日前夕，所以不能繼續追趕。
II M	Wycliffe	8:26	but thei turneden ayen closid togidere bi an our; for whi it was bifor sabat, for which cause thei lastiden not pursuynge.
II M	RusSynod	8:26	Ибо это был день пред субботою; по этой причине они и не продолжали гнаться за ними.
II M	CSlEliza	8:26	Гонивше же их зелне, возвратишася от времене заключени: бе бо (день) пред субботою, сея ради вины не продолжиша гоняще их.
II M	LinVB	8:26	Batiki kolanda baye bakimaki, mpo ezalaki mokolo liboso lya Sabato.
II M	LXX	8:26	ἦν γὰρ ἡ πρὸ τοῦ σαββάτου δῑ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες αὐτούς
II M	DutSVVA	8:26	Want het was de dag voor de Sabbat; waarom zij hen niet langer naliepen.
II M	PorCap	8:26	*Era véspera de sábado e, por isso, desistiram de os perseguir.
II M	SpaPlate	8:26	Pero estrechados del tiempo volvieron atrás, pues era la víspera del sábado; lo cual les impidió que continuaran la persecución.
II M	NlCanisi	8:26	het was namelijk daags voor de sabbat, en daarom konden zij hen niet verder vervolgen.
II M	HunKNB	8:26	Az idő rövidsége miatt azonban visszatértek, mert közvetlenül szombat előtt álltak, s így nem folytatták az üldözést.
II M	Swe1917	8:26	Ty det var dagen före sabbaten, och därför ville de icke längre fortfara med att sätta efter dem.
II M	CroSaric	8:26	Bilo je, naime, uoči subote, pa ih nisu dalje gonili.
II M	VieLCCMN	8:26	lúc ấy là chiều áp ngày sa-bát rồi, họ không thể tiếp tục đuổi theo chúng được nữa.
II M	FreLXX	8:26	mais ils revinrent, pressés par l'heure, car c'était la veille du sabbat ; ce qui fut cause qu'ils ne continuèrent pas de les poursuivre.
II M	FinBibli	8:26	Kuitenkin heidän täytyi palata; sillä se oli sabbatin ehtoo, se oli syy, että he lakkasivat heitä ajamasta takaa.
II M	GerMenge	8:26	es war nämlich der Tag vor dem Sabbat; aus diesem Grunde setzten sie die Verfolgung der Fliehenden nicht länger fort.
II M	FreCramp	8:26	ils revinrent sur leurs pas, arrêtés par le temps, car c'était la veille du sabbat ; c'est pourquoi ils ne continuèrent pas leur poursuite.
II M	FreVulgG	8:26	mais ils revinrent, pressés par l’heure, car c’était la veille du sabbat ; ce qui fut cause qu’ils ne continuèrent pas de les poursuivre.