II M	CPDV	8:7	Moreover, especially in the nights, he carried out expeditions in this way. And the fame of his virtuous strength was spread abroad everywhere.
II M	DRC	8:7	And especially in the nights he went upon these expeditions, and the fame of his valour was spread abroad every where.
II M	KJVA	8:7	But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the fruit of his holiness was spread every where.

II M	VulgSist	8:7	maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis eius ubique diffundebatur.
II M	VulgCont	8:7	maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis eius ubique diffundebatur.
II M	Vulgate	8:7	maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur
II M	VulgHetz	8:7	maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis eius ubique diffundebatur.
II M	VulgClem	8:7	maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.

II M

CzeB21

8:7

Nejraději tyto výpady podnikal pod pláštěm noci a pověst o jeho statečnosti se šířila do všech stran.

II M	FinPR	8:7	Useimmiten hän käytti hyväkseen öitä sellaisten hyökkäysten tekemiseen. Ja maine hänen suuresta urhoollisuudestaan levisi kaikkialle.
II M	ChiSB	8:7	他為作戰順利，特別喜愛夜間住擊，因此他勇敢的聲譽傳遍各地。
II M	Wycliffe	8:7	Sotheli in niytis he was most borun to seche out rennyngis; and fame of his vertu was sched out euery where.
II M	RusSynod	8:7	преимущественно он избирал себе в помощь для таких предприятий ночи, и слух о его мужестве разносился повсюду.
II M	CSlEliza	8:7	наипаче же нощы на таковая нападения в помощь приемляше: и слава некая мужества его прохождаше всюду.
II M	LinVB	8:7	Mbala mingi asali makambo mana na butu, mpo molili mosalisa ye. Nsango ya mpiko ya ye epalangani bipai binso.
II M	LXX	8:7	μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διηχεῖτο πανταχῆ
II M	DutSVVA	8:7	En hij nam vooral de nachten waar tot zodanige lagen; en het gerucht van zijn dapperheid verspreidde zich alleszins.
II M	PorCap	8:7	Era principalmente à noite que empreendia estas expedições, e a fama do seu valor espalhava-se por toda a parte.
II M	SpaPlate	8:7	Ejecutaba estas correrías principalmente por la noche; y la fama de su valor se esparcía por todas partes.
II M	NlCanisi	8:7	Voor dergelijke overvallen gebruikte hij bij voorkeur de nacht. Zo kwam het, dat de roep van zijn dapperheid zich alom verspreidde.
II M	HunKNB	8:7	Kiváltképpen éjszakánként járt ilyen portyázásokra. El is terjedt hősiességének a híre mindenfelé.
II M	Swe1917	8:7	och för dylika anfall tog han vanligen nätterna till hjälp. Och ryktet om hans stora tapperhet spridde sig överallt.
II M	CroSaric	8:7	Takve je navale najradije vršio pod plaštem noći. Glas o njegovu junaštvu pronosio se na sve strane.
II M	VieLCCMN	8:7	Thừa lúc đêm tối, ông tung ra các cuộc tấn công như thế. Tiếng đồn về lòng dũng cảm của ông lan ra khắp vùng.
II M	FreLXX	8:7	C'est surtout pendant les nuits qu'il faisait ces sortes d'expéditions, et le bruit de sa valeur se répandait de toutes parts.
II M	FinBibli	8:7	Mutta enimmästi teki hän ne yöllä, että hänen töistänsä leviältä puhuttiin.
II M	GerMenge	8:7	Er wählte hauptsächlich die Nächte zum Behuf solcher Unternehmungen, und der Ruf von seiner Tapferkeit verbreitete sich überallhin.
II M	FreCramp	8:7	C'est surtout la nuit qu'il choisissait pour favoriser le succès de ces sortes d'expéditions. Le bruit de sa valeur se répandit en tous lieux.
II M	FreVulgG	8:7	C’est (Mais c’était) surtout pendant les nuits qu’il faisait ces sortes d’expéditions, et le bruit de sa valeur se répandait de toutes parts.