II M	CPDV	8:32	And they put to death Philarches, a wicked man, who was with Timothy, who had brought many afflictions upon the Jews.
II M	DRC	8:32	They slew also Philarches, who was with Timotheus, a wicked man, who had many ways afflicted the Jews.
II M	KJVA	8:32	They slew also Philarches, that wicked person, who was with Timotheus, and had annoyed the Jews many ways.

II M	VulgSist	8:32	et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Iudaeos afflixerat.
II M	VulgCont	8:32	et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Iudæos afflixerat.
II M	Vulgate	8:32	et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat
II M	VulgHetz	8:32	et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Iudæos afflixerat.
II M	VulgClem	8:32	et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Judæos afflixerat.

II M

CzeB21

8:32

Zabili také nejhoršího bezbožníka, náčelníka Timoteovy družiny, který Židům způsobil mnoho trápení.

II M	FinPR	8:32	Ja Timoteuksen seuralaisen Fylarkeen, kovin jumalattoman miehen, joka oli tuottanut juutalaisille paljon kärsimyksiä, he surmasivat.
II M	ChiSB	8:32	又殺了提摩太部隊下的一個軍長，這人非常暴虐無道，曾殘殺害過猶太人。
II M	Wycliffe	8:32	And thei slowen Filarces, that was with Tymothe, a man ful of grete trespassis, that hadde turmentide Jewis in many thingis.
II M	RusSynod	8:32	Убили и вождя войск Тимофеевых, человека нечестивейшего, который причинил много бед Иудеям.
II M	CSlEliza	8:32	И филарха Тимофеева убиша мужа беззаконнейшаго и вельми Иудеов озлобившаго,
II M	LinVB	8:32	Babomi mpe komanda wa bakengeli ba Timoteo, moto mabe mpenza oyo ayokisaki ba-Yuda mpasi mingi.
II M	LXX	8:32	τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ιουδαίους ἐπιλελυπηκότα
II M	DutSVVA	8:32	En zij versloegen ook Filarches, die bij Timotheüs was, een zeer goddeloos man, die de Joden veel droefheid aangedaan had.
II M	PorCap	8:32	Mataram o chefe dos guardas de Timóteo, um dos homens mais perversos, que tinha feito muito mal aos judeus.
II M	SpaPlate	8:32	Asimismo quitaron la vida a Filarco, hombre perverso, uno de los que acompañaban a Timoteo, y que había causado muchos males a los judíos.
II M	NlCanisi	8:32	Ook doodden zij Fulárches, den wreedsten van Timóteus' soldaten, die de Joden op allerlei manieren had mishandeld.
II M	HunKNB	8:32	Megölték Filarhészt is, Timóteus egyik gonosz emberét, aki nagyon zaklatta a zsidókat.
II M	Swe1917	8:32	Och de avlivade Fylarkes, som hörde till Timoteus' närmaste män, en övermåttan ogudaktig människa, som hade tillfogat judarna mycket lidande.
II M	CroSaric	8:32	Ubili su vođu Timotejevih četa, čovjeka bezbožna, koji je Židovima nanio mnogo zala.
II M	VieLCCMN	8:32	Họ giết được tên chỉ huy, một trong những người thân cận của Ti-mô-thê ; hắn độc ác vô cùng, đã bao phen gieo tai rắc hoạ cho người Do-thái.
II M	FreLXX	8:32	Ils tuèrent aussi Philarque, homme pervers, qui était avec Timothée, et qui avait fait beaucoup de mal aux Juifs.
II M	FinBibli	8:32	Ja tappoivat yhden päämiehen Timoteuksen puolelta, jumalattoman miehen, joka Juudalaisia sangen kovin vaivannut oli.
II M	GerMenge	8:32	Den Phylarches aber, einen Mann aus der Umgebung des Timotheus, töteten sie, einen ganz ruchlosen Mann, der den Juden viel Böses zugefügt hatte.
II M	FreCramp	8:32	Ils mirent à mort Phylarque, qui accompagnait Timothée ; c'était un homme très pervers, qui avait fait beaucoup de mal aux Juifs.
II M	FreVulgG	8:32	Ils tuèrent aussi Philarque, homme pervers (criminel), qui était avec Timothée, et qui avait fait beaucoup de mal (maux) aux Juifs.