II M	CPDV	9:13	Then this wicked one prayed to the Lord, from whom, subsequently, there might be no mercy.
II M	DRC	9:13	Then this wicked man prayed to the Lord, of whom he was not like to obtain mercy.
II M	KJVA	9:13	This wicked person vowed also unto the Lord, who now no more would have mercy upon him, saying thus,

II M	VulgSist	9:13	Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.
II M	VulgCont	9:13	Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.
II M	Vulgate	9:13	orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus
II M	VulgHetz	9:13	Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.
II M	VulgClem	9:13	Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.

II M

CzeB21

9:13

Pak se ten mizera modlil k Pánu (který se nad ním už nehodlal smilovat), a sliboval,

II M	FinPR	9:13	Nyt tuo hylkiö rukoili Kaikkivaltiasta, joka ei enää ollut häntä armahtava, ja lupasi
II M	ChiSB	9:13	這惡人不住向那不憐憫他的上主所說：
II M	Wycliffe	9:13	Forsothe the cursid man preiede the Lord of these thingis, of whom he schulde `not gete merci.
II M	RusSynod	9:13	Нечестивец молил Господа, уже не миловавшего его, и говорил:
II M	CSlEliza	9:13	Моляшеся же скверный ко никогда хотящему помиловати его Владыце, тако глаголя:
II M	LinVB	9:13	Ata Nzambe akokaki koyokela ye mawa lisusu te, moto mabe oyo alakeli ye
II M	LXX	9:13	ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων
II M	DutSVVA	9:13	En deze booswicht bad de Here, die hem nu geen barmhartigheid meer bewees, aldus zeggende,
II M	PorCap	9:13	Este malvado rezava ao Senhor, de quem não haveria de receber misericórdia,
II M	SpaPlate	9:13	Mas este malvado rogaba al Señor, del cual no había de alcanzar misericordia;
II M	NlCanisi	9:13	En de onverlaat deed aan den Heer, die Zich niet meer over hem zou ontfermen, de gelofte
II M	HunKNB	9:13	Azután az Úrhoz imádkozott a gonosz, de az már nem könyörült meg rajta.
II M	Swe1917	9:13	Och han, den skändlige, gjorde löften åt Herren, som icke ni er skulle förbarma sig över honom. Han lovade
II M	CroSaric	9:13	Ali taj se zločinac molio Gospodaru u koga više nije bilo smilovanja.
II M	VieLCCMN	9:13	Vua gian ác này đã khấn hứa với Chúa Tể, nhưng Người đâu còn xót thương vua được nữa. Vua đã hứa
II M	FreLXX	9:13	Or ce scélérat priait le Seigneur, de qui il ne devait pas obtenir miséricorde ;
II M	FinBibli	9:13	Ja se pahanilkinen rupesi rukoilemaan Herraa, joka ei silleen tahtonut armahtaa hänen päällensä.
II M	GerMenge	9:13	Nun betete der Verruchte zu dem Herrn, der sich seiner nicht mehr erbarmen wollte, und gelobte,
II M	FreCramp	9:13	Mais ce scélérat priait le Souverain Maître qui ne devait plus avoir pitié de lui,
II M	FreVulgG	9:13	Or ce scélérat (criminel) priait le Seigneur, de qui il ne devait pas obtenir miséricorde ;