II M	CPDV	9:22	not despairing in myself, but having a great hope to escape the infirmity.
II M	DRC	9:22	Not distrusting my life, but having great hope to escape the sickness.
II M	KJVA	9:22	Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

II M	VulgSist	9:22	non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.
II M	VulgCont	9:22	non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.
II M	Vulgate	9:22	non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem
II M	VulgHetz	9:22	non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.
II M	VulgClem	9:22	non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.

II M

CzeB21

9:22

Nepropadám nad svým stavem beznaději a pevně doufám, že se z té choroby zotavím.

II M	FinPR	9:22	En tosin ole kokonaan toivoton tilastani, vaan minulla on päinvastoin hyviä toiveita siitä, että voitan sairauteni.
II M	ChiSB	9:22	不是因為對我的病症已感絕望，反之，我極希望脫離這病苦。
II M	Wycliffe	9:22	but Y haue myche hope to ascape sikenesse.
II M	RusSynod	9:22	Хотя я не отчаиваюсь в себе и имею полную надежду освободиться от болезни,
II M	CSlEliza	9:22	не отчаяваяся о себе, но упование много имея избежати недуга,
II M	LinVB	9:22	Nabwaki elikya mpe­nza te ; kutu natii motema ’te nakobika o mpasi eye.
II M	LXX	9:22	οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ’ ἐμαυτόν ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν
II M	DutSVVA	9:22	Wederkomende uit de plaatsen van Perzië, en gevallen zijnde in een krankheid, die haar zwarigheid heeft, heb ik nodig geacht zorg te dragen voor de algemene verzekerdheid van allen; niet wanhopende aan mijzelf, maar grote hoop hebbende dat ik deze krankheid zal ontvlieden.
II M	PorCap	9:22	Não é que desespere do meu estado, ao contrário, tenho a firme esperança de escapar desta doença.
II M	SpaPlate	9:22	no porque desespere de mi salud, antes confío mucho que saldré de esta enfermedad.
II M	NlCanisi	9:22	Wel wanhoop ik nog niet aan mijn herstel, en heb zelfs de beste verwachtingen, dat ik deze ziekte te boven zal komen.
II M	HunKNB	9:22	Nem mintha feladnám magamat illetően a reményt, hiszen nagyon bízom benne, hogy kigyógyulok betegségemből.
II M	Swe1917	9:22	Väl har jag icke förlorat allt hopp för egen del; tvärtom har jag gott hopp om att lyckligt kunna genomgå sjukdomen.
II M	CroSaric	9:22	Ne očajavam zbog svog stanja nego se čvrsto nadam da ću se iz bolesti izvući.
II M	VieLCCMN	9:22	Ta không thất vọng về sức khoẻ của mình, trái lại, vẫn rất hy vọng được khỏi bệnh.
II M	FreLXX	9:22	non que je désespère de moi-même, mais j'ai une grande espérance que je guérirai de ma maladie.
II M	FinBibli	9:22	Ehkä minä toivon itseni paranevan.
II M	GerMenge	9:22	Zwar verzweifle ich noch nicht an meinem Aufkommen, ich habe vielmehr gute Hoffnung, von dieser Krankheit zu genesen.
II M	FreCramp	9:22	Ce n'est pas que je désespère de moi ; j'ai au contraire une grande confiance de guérir de cette maladie.
II M	FreVulgG	9:22	non que je désespère de moi-même, mais j’ai une grande espérance que je guérirai de ma maladie.