|
Isai
|
RWebster
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
49:4 |
But I said, "I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my reward with my God."
|
|
Isai
|
ABP
|
49:4 |
And I said, Uselessly I tired in vain, and for nothing I gave my strength. On account of this my judgment is from the lord, and my toil before my God.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
49:4 |
But I said, "I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me is with the Lord, and my reward with my God."
|
|
Isai
|
Rotherha
|
49:4 |
But I, said, To no purpose, have I toiled, For waste and mist—my vigour, have I spent,—Surely, my vindication, is, with, Yahweh, And, my recompence, with my God.
|
|
Isai
|
LEB
|
49:4 |
But I myself said, “I have labored in vain; I have used up my strength for nothing and vanity! Nevertheless, my justice is with Yahweh, and my reward is with my God.”
|
|
Isai
|
RNKJV
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with יהוה, and my work with my Elohim.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
49:4 |
But I said, I have laboured in vain; I have spent my strength for nothing, and in vain; [yet] surely my judgment [is] before the LORD and my recompense with my God.
|
|
Isai
|
Webster
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for naught, and in vain; [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.
|
|
Isai
|
Darby
|
49:4 |
— And I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and in vain; nevertheless my judgment is with Jehovah, and my work with myGod.
|
|
Isai
|
ASV
|
49:4 |
But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
|
|
Isai
|
LITV
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; yet surely My judgment is with Jehovah, and My work with My God.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
49:4 |
And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lord, and my woorke with my God.
|
|
Isai
|
CPDV
|
49:4 |
And I said: “I have labored toward emptiness. I have consumed my strength without purpose and in vain. Therefore, my judgment is with the Lord, and my work is with my God.”
|
|
Isai
|
BBE
|
49:4 |
And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward.
|
|
Isai
|
DRC
|
49:4 |
And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
49:4 |
But I said, "I have worked hard for nothing. I have used my strength, but I didn't accomplish anything. Yet, certainly my case is in the LORD's hands, and my reward is with my God."
|
|
Isai
|
JPS
|
49:4 |
But I said: 'I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely my right is with HaShem, and my recompense with my G-d.'
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.
|
|
Isai
|
NETfree
|
49:4 |
But I thought, "I have worked in vain; I have expended my energy for absolutely nothing." But the LORD will vindicate me; my God will reward me.
|
|
Isai
|
AB
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain, I have given my strength for vanity and for nothing; therefore is my judgment with the Lord, and my labor before my God.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
49:4 |
Then I said, 'I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; yet surely justice is with the LORD, and My reward is with My God.'
|
|
Isai
|
NHEB
|
49:4 |
But I said, "I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me is with the Lord, and my reward with my God."
|
|
Isai
|
NETtext
|
49:4 |
But I thought, "I have worked in vain; I have expended my energy for absolutely nothing." But the LORD will vindicate me; my God will reward me.
|
|
Isai
|
UKJV
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
|
|
Isai
|
Noyes
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain; For naught, for vanity, have I spent my strength; Yet my cause is with Jehovah, And my reward with my God.
|
|
Isai
|
KJV
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.
|
|
Isai
|
KJVA
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.
|
|
Isai
|
AKJV
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
|
|
Isai
|
RLT
|
49:4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with Yhwh, and my work with my God.
|
|
Isai
|
MKJV
|
49:4 |
Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; yet surely My judgment is with the LORD, and My work with My God.
|
|
Isai
|
YLT
|
49:4 |
And I said, `For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment is with Jehovah, And my wage with my God.
|
|
Isai
|
ACV
|
49:4 |
But I said, I have labored in vain. I have spent my strength for nothing and vanity. Yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
|