Isai	RWebster	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	NHEBJE	52:6	Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks; behold, it is I."
Isai	ABP	52:6	On account of this, [2shall know 1my people] my name. On account of this in that day, for I am he, the one speaking; I am at hand.
Isai	NHEBME	52:6	Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks; behold, it is I."
Isai	Rotherha	52:6	Therefore, shall my people acknowledge my Name: Therefore, in that day, shall they acknowledge that, I, am the same, even I who am speaking,—Here, I am,
Isai	LEB	52:6	Therefore my people shall know my name, therefore in that day, that I am the one who speaks. ⌞Here am I⌟.”
Isai	RNKJV	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	Jubilee2	52:6	Therefore my people shall know my name for this reason in that day: for even I that speak, behold, I shall be present.
Isai	Webster	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.
Isai	Darby	52:6	Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.
Isai	ASV	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
Isai	LITV	52:6	So My people shall know My name thus in that day; for I am He speaking. Behold Me!
Isai	Geneva15	52:6	Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
Isai	CPDV	52:6	Because of this, my people will know my name, in that day. For it is I myself who is speaking. Behold, I am here.
Isai	BBE	52:6	For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
Isai	DRC	52:6	Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
Isai	GodsWord	52:6	Now my people will know my name. When that day comes, they will know that I am the one who says, "Here I am!"
Isai	JPS	52:6	Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
Isai	KJVPCE	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	NETfree	52:6	For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, 'Here I am.'"
Isai	AB	52:6	Therefore shall My people know My name in that day, for I am He that speaks; I am present,
Isai	AFV2020	52:6	Therefore My people shall know My name, thus it shall be in that day, for I am He Who speaks; behold, it is I."
Isai	NHEB	52:6	Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks; behold, it is I."
Isai	NETtext	52:6	For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, 'Here I am.'"
Isai	UKJV	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I.
Isai	Noyes	52:6	Therefore shall my people know my name; Therefore in that day shall they know That I am he that said, Behold, here am I!
Isai	KJV	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	KJVA	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	AKJV	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I.
Isai	RLT	52:6	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Isai	MKJV	52:6	Therefore My people shall know My name; So it shall be in that day, for I am He who speaks; behold, it is I.
Isai	YLT	52:6	Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I am He who is speaking, behold Me.'
Isai	ACV	52:6	Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks, Behold, it is I.

Isai	VulgSist	52:6	Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.
Isai	VulgCont	52:6	Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.
Isai	Vulgate	52:6	propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum
Isai	VulgHetz	52:6	Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.
Isai	VulgClem	52:6	Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.

Isai	CzeBKR	52:6	Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
Isai	CzeB21	52:6	Nuže, můj lid pozná jméno mé! V ten den pozná, že já jsem ten, který prohlašuje: „Hle, jsem zde.“
Isai	CzeCEP	52:6	Můj lid však pozná mé jméno, pozná v onen den, že to jsem já, kdo prohlašuji: ‚Tu jsem‘.“
Isai	CzeCSP	52:6	Jistě můj lid pozná moje jméno, ⌈jistě je pozná,⌉ neboť v onen den ⌈já budu ten, kdo bude říkat: Zde jsem.⌉

Isai	PorBLivr	52:6	Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.
Isai	Mg1865	52:6	Koa ny oloko dia hahalala ny anarako; Eny, amin’ izany andro izany dia ho fantany fa Izaho no miteny hoe: Inty Aho.
Isai	FinPR	52:6	Sentähden minun kansani on tunteva minun nimeni, sentähden se on tunteva sinä päivänä, että minä olen se, joka sanon: "Katso, tässä minä olen".
Isai	FinRK	52:6	Sen tähden minun kansani tulee sinä päivänä tuntemaan minun nimeni ja ymmärtämään, että minä olen se, joka sanon: ”Tässä minä olen.”
Isai	ChiSB	52:6	為此我的百姓必要認得我的名，到那一天他們必明白：那說「看！我在這裏！」的那一位就是我。」
Isai	CopSahBi	52:6	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϯⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Isai	ChiUns	52:6	所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」
Isai	BulVeren	52:6	Затова народът Ми ще познае Моето Име; затова в онзи ден ще познае, че Аз съм, който говоря – ето Ме!
Isai	AraSVD	52:6	لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ ٱسْمِي. لِذَلِكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْمُتَكَلِّمُ. هَأَنَذَا».
Isai	Esperant	52:6	Tial Mia popolo ekkonos Mian nomon; tial ĝi ekscios en tiu tago, ke Mi estas Tiu sama, kiu diras: Jen Mi estas.
Isai	ThaiKJV	52:6	เหตุฉะนั้นชนชาติของเราจะรู้จักนามของเรา เพราะฉะนั้นในวันนั้นเขาจะรู้ว่า คือเรานี่แหละผู้พูด ดูเถิด คือเราเอง”
Isai	OSHB	52:6	לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Isai	BurJudso	52:6	သို့ဖြစ်၍၊ ငါ၏လူတို့သည် ငါ့ကို သိကြလိမ့်မည်။ ဂတိထားသောသူကား၊ ငါဖြစ်သည်ကို အချိန်ရောက်မှ သိကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ငါရှိသည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Isai	FarTPV	52:6	در آن روز خواهی فهمید که من خدا هستم و من این را به تو گفته‌ام.»
Isai	UrduGeoR	52:6	Chunāṅche merī qaum mere nām ko jān legī, us din wuh pahchān legī ki maiṅ hī wuhī hūṅ jo farmātā hai, ‘Maiṅ hāzir hūṅ’!”
Isai	SweFolk	52:6	Därför ska mitt folk få lära känna mitt namn, därför ska de på den dagen förstå att jag är den som talar: Här är jag!
Isai	GerSch	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!
Isai	TagAngBi	52:6	Kaya't makikilala ng aking bayan ang aking pangalan: kaya't matatalastas nila sa araw na yaon, na ako yaong nagsasalita; narito, ako nga.
Isai	FinSTLK2	52:6	Sen tähden kansani on tunteva nimeni. Sen tähden se on sinä päivänä tunteva, että minä olen se, joka sanon: "Katso, minä se olen."
Isai	Dari	52:6	اما روزی آمدنی است که قوم من به قدرت من اعتراف می کنند و پی می برند که من خدا هستم، بلی خودم هستم که با آن ها حرف می زنم.»
Isai	SomKQA	52:6	Sidaas daraaddeed dadkaygu magacaygay aqoonsan doonaan, oo sidaas daraaddeed waxay maalintaas garan doonaan inaan anigu ahay kan hadla, bal eega, waa i kane.
Isai	NorSMB	52:6	Difor skal folket mitt læra å kjenna namnet mitt; difor skal de merka den dagen at det er eg som taler: ja, her er eg.
Isai	Alb	52:6	Prandaj populli im do të njohë emrin tim, prandaj do të kuptojë atë ditë që jam unë që kam folur: "Ja ku jam!"".
Isai	KorHKJV	52:6	그러므로 내 백성이 내 이름을 알리로다. 그러므로 그 날에는 그들이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리니, 보라, 그것이 곧 나니라.
Isai	SrKDIjek	52:6	Зато ће познати народ мој име моје, зато ће познати у онај дан да сам ја који говорим: ево ме.
Isai	Wycliffe	52:6	For this thing my puple schal knowe my name in that day, for lo! Y my silf that spak, am present.
Isai	Mal1910	52:6	അതുകൊണ്ടു എന്റെ ജനം എന്റെ നാമത്തെ അറിയും; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെയാകുന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നവൻ എന്നു അവർ അന്നു അറിയും.
Isai	KorRV	52:6	그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라
Isai	Azeri	52:6	بونا گؤره خالقيم منئم آديمي تانيياجاق؛ بونا گؤره او گون، او منم کي، دانيشيب ديئر: «باخ منم.»"
Isai	KLV	52:6	vaj wIj ghotpu DIchDaq Sov wIj pong: vaj chaH DIchDaq Sov Daq vetlh jaj vetlh jIH 'oH ghaH 'Iv ta'taH jatlh; yIlegh, 'oH ghaH jIH.”
Isai	ItaDio	52:6	Perciò, il mio popolo conoscerà il mio Nome; perciò, egli conoscerà in quel giorno che io son quel che parlo; eccomi.
Isai	RusSynod	52:6	Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: "вот Я!"
Isai	CSlEliza	52:6	Сего ради познают людие Мои имя Мое в той день, яко Аз есмь Сам глаголяй, ту есмь.
Isai	ABPGRK	52:6	διά τούτο γνώσεται ο λαός μου το όνομά μου διά τούτο εν τη ημέρα εκείνη ότι εγώ ειμι αυτός ο λαλών πάρειμι
Isai	FreBBB	52:6	C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, en ce jour même il saura que c'est moi qui dis : Me voici !
Isai	LinVB	52:6	Ya­ngo wana bato ba ngai bakoyeba nkombo ya ngai, o mokolo mona bakoyeba oyo akoloba : « Ngai oyo, nayei ! »
Isai	HunIMIT	52:6	Ezért megismeri népem a nevemet, igenis ama napon, hogy én, az aki szólt, íme itt vagyok!
Isai	ChiUnL	52:6	我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○
Isai	VietNVB	52:6	Vậy, dân Ta sẽ biết danh Ta;Vào ngày ấy chúng nó sẽ biết rằngChính Ta là Đấng phán:Nầy, Ta đây.
Isai	LXX	52:6	διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι
Isai	CebPinad	52:6	Tungod niini ang akong katawohan makaila sa akong ngalan: busa sila makaila niadtong adlawa nga ako mao siya nga nagasulti: Ania karon, mao manako.
Isai	RomCor	52:6	De aceea, poporul Meu va cunoaşte Numele Meu, de aceea va şti, în ziua aceea, că Eu vorbesc şi zic: ‘Iată-Mă!’
Isai	Pohnpeia	52:6	Ni ahnsou kan me pahn kohdo, kumwail pahn wehwehkihla me ngehi, iei Koht, me mahseniongkumwailehr.”
Isai	HunUj	52:6	Ezért majd megismeri népem a nevemet azon a napon, hogy én vagyok az, aki így szólt: Itt vagyok!
Isai	GerZurch	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen an jenem Tage, soll erkennen, dass ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
Isai	GerTafel	52:6	Darum soll Mein Volk kennen Meinen Namen, soll es darum an jenem Tage, daß Ich es bin, Der redet: Hier bin Ich!
Isai	PorAR	52:6	Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.
Isai	DutSVVA	52:6	Daarom zal Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, hier ben Ik.
Isai	FarOPV	52:6	بنابراین قوم من اسم مرا خواهندشناخت. و در آن روز خواهند فهمید که تکلم کننده من هستم، هان من هستم.
Isai	Ndebele	52:6	Ngakho abantu bami bazalazi ibizo lami; ngakho ngalolosuku bazakwazi ukuthi yimi engikhulumayo; khangela, yimi.
Isai	PorBLivr	52:6	Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.
Isai	Norsk	52:6	Derfor skal mitt folk lære å kjenne mitt navn; derfor skal det på den dag lære å kjenne at jeg er den som sier: Se, her er jeg!
Isai	SloChras	52:6	Zato bo ljudstvo moje spoznalo ime moje; zato spoznajo prav tisti dan, da sem jaz tisti, ki govori: Glej, tukaj sem!
Isai	Northern	52:6	Buna görə xalqım Mənim adımı tanıyacaq, O gün “budur, Mənəm” deyənin Mən olduğunu başa düşəcək».
Isai	GerElb19	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
Isai	LvGluck8	52:6	Tādēļ Mani ļaudis Manu Vārdu pazīs tai dienā, ka Es tas esmu, kas saka: še Es esmu.
Isai	PorAlmei	52:6	Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, n'aquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.
Isai	ChiUn	52:6	所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
Isai	SweKarlX	52:6	Derföre skall mitt folk känna mitt Namn på den tiden; ty si, jag vill sjelf tala.
Isai	FreKhan	52:6	Eh bien donc! Que mon peuple connaisse ce nom; eh bien donc! Qu’il sache en ce jour que moi qui parle, je suis là!"
Isai	FrePGR	52:6	Aussi faut-il que mon peuple sache ce qu'est mon nom ; il le faut ce jour-là même ; c'est moi qui parle : me voici !
Isai	PorCap	52:6	Por isso, o meu povo conhecerá o meu nome; nesse dia compreenderá que era Eu que dizia: ‘Aqui estou!’»
Isai	JapKougo	52:6	それゆえ、わが民はわが名を知るにいたる。その日には彼らはこの言葉を語る者がわたしであることを知る。わたしはここにおる」。
Isai	GerTextb	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!
Isai	Kapingam	52:6	I-lodo di madagoaa dela gaa-dae-mai, goodou ga-haga-modongoohia bolo Au go God dela nogo helekai-adu gi goodou.”
Isai	SpaPlate	52:6	Por eso mi pueblo conocerá mi Nombre; (conocerá) en aquel día que soy Yo quien dice: “Heme aquí.”
Isai	WLC	52:6	לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Isai	LtKBB	52:6	Todėl mano tauta pažins mano vardą. Todėl pažins tą dieną, kad Aš esu Tas, kuris sako: ‘Aš esu’“.
Isai	Bela	52:6	Таму народ Мой уведае імя Маё; таму ўведае ў той дзень, што Я той самы, Які сказаў: вось Я!
Isai	GerBoLut	52:6	Darum soil mein Volk meinen Namen kennen zu derselbigen Zeit; denn siehe, ich will selbst reden.
Isai	FinPR92	52:6	Siksi kansani saa nähdä minun nimeni voiman. Sinä päivänä minä sanon heille: Tässä minä olen."
Isai	SpaRV186	52:6	Por tanto mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí, estaré presente.
Isai	NlCanisi	52:6	Waarachtig, mijn volk zal er mijn Naam leren kennen; Ja, op die dag zal het weten, Dat Ik het ben, die zegt: Hier ben Ik!
Isai	GerNeUe	52:6	"Darum greife ich ein, / und dann wird auch mein Volk erkennen, / dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"
Isai	UrduGeo	52:6	چنانچہ میری قوم میرے نام کو جان لے گی، اُس دن وہ پہچان لے گی کہ مَیں ہی وہی ہوں جو فرماتا ہے، ’مَیں حاضر ہوں‘!“
Isai	AraNAV	52:6	لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِي اسْمِي، وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الْمُتَكَلِّمُ، وَأَنِّي أَنَا هُنَا.
Isai	ChiNCVs	52:6	所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”
Isai	ItaRive	52:6	perciò il mio popolo conoscerà il mio nome; perciò saprà, in quel giorno, che sono io che ho parlato: "Eccomi!"
Isai	Afr1953	52:6	Daarom sal my volk my Naam leer ken; daarom sal hulle weet op dié dag dat dit Ek is wat spreek: Hier is Ek!
Isai	RusSynod	52:6	Поэтому народ Мой узнает имя Мое, поэтому узнает в тот день, что Я Тот же, Который сказал: „Вот Я!“»
Isai	UrduGeoD	52:6	चुनाँचे मेरी क़ौम मेरे नाम को जान लेगी, उस दिन वह पहचान लेगी कि मैं ही वही हूँ जो फ़रमाता है, ‘मैं हाज़िर हूँ’!”
Isai	TurNTB	52:6	“Bundan ötürü halkım adımı bilecek, O gün, ‘İşte ben’ diyenin ben olduğumu anlayacak.”
Isai	DutSVV	52:6	Daarom zal Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, hier ben Ik.
Isai	HunKNB	52:6	Ezért megismeri majd népem nevemet azon a napon, hogy én vagyok, aki így szóltam: ‘Íme, itt vagyok!’«
Isai	Maori	52:6	Mo konei ka mohio taku iwi ki toku ingoa: mo konei ka mohio ratou i taua ra ko ahau te korero nei; nana, ko ahau tenei.
Isai	HunKar	52:6	Ezért hadd ismerje meg népem az én nevemet, ezért ama napon! Hogy én vagyok, a ki mondom: Ímé, itt vagyok!
Isai	Viet	52:6	Vậy nên dân ta sẽ biết danh ta; thật, trong ngày đó, nó sẽ biết rằng chính ta là Ðấng phán rằng: Nầy, ta đây!
Isai	Kekchi	52:6	Joˈcan nak ta̱cuulak xkˈehil nak eb lin tenamit teˈxqˈue retal ut teˈxnau nak la̱in li Ka̱cuaˈ li yo̱quin chi a̱tinac riqˈuineb.—
Isai	Swe1917	52:6	Jo, just därför skall mitt folk få lära känna mitt namn, just därför skall det förnimma på den dagen, att jag är den som talar; ja, se här är jag.
Isai	CroSaric	52:6	Zato će narod moj poznati moje ime i shvatit će u onaj dan da sam ja koji govorim: 'Evo me!'"
Isai	VieLCCMN	52:6	Vì vậy, trong ngày ấy, dân Ta sẽ nhận biết danh Ta, nhận biết rằng : chính Ta là Đấng đã phán : Này Ta đây !
Isai	FreBDM17	52:6	C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon Nom : c’est pourquoi il connaîtra en ce jour-là que c’est moi qui aurai dit ; me voici.
Isai	FreLXX	52:6	Aussi mon peuple en ce jour-là connaîtra-t-il mon nom ; car c'est moi qui parle, et me voici.
Isai	Aleppo	52:6	לכן ידע עמי שמי לכן ביום ההוא כי אני הוא המדבר הנני  {ס}
Isai	MapM	52:6	לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Isai	HebModer	52:6	לכן ידע עמי שמי לכן ביום ההוא כי אני הוא המדבר הנני׃
Isai	Kaz	52:6	Алайда болашақта Менің халқым атымды мойындайтын болады. «Қараңдар, Мен мұндамын!» деп шақырған Өзім екеніме сол күні олар көздерін жеткізбек». — Жаратқан Ие осыны нық айтады.
Isai	FreJND	52:6	C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi, en ce jour-là, [il connaîtra] que c’est moi-même, qui dis : Me voici !
Isai	GerGruen	52:6	Drum soll mein Volk es noch erfahren, wie ich heiße, jawohl an diesem Tag, daß ich es bin, der da gesagt: 'Seht! Ich bin da.'"
Isai	SloKJV	52:6	Zato bo moje ljudstvo spoznalo moje ime, zato bodo na tisti dan vedeli, da jaz sem tisti, ki govori. Glejte, jaz sem.
Isai	Haitian	52:6	Men jou sa a, pèp mwen an va rekonèt se mwen menm Bondye, ki pale ak nou! Men mwen!
Isai	FinBibli	52:6	Sentähden pitää minun kansani sinä päivänä minun nimeni tunteman, että minä itse olen se, joka puhun, katso, minä se olen.
Isai	SpaRV	52:6	Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
Isai	WelBeibl	52:6	Ond bryd hynny bydd fy mhobl yn fy nabod, ac yn gwybod mai fi ydy'r un sy'n dweud, ‘Dyma fi!’”
Isai	GerMenge	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum an jenem Tage erkennen, daß ich es bin, der da spricht: ›Hier bin ich!‹«
Isai	GreVamva	52:6	Διά τούτο ο λαός μου θέλει γνωρίσει το όνομά μου· διά τούτο θέλει γνωρίσει εν εκείνη τη ημέρα, ότι εγώ είμαι ο λαλών· ιδού, εγώ.
Isai	UkrOgien	52:6	Тому́ Моє Йме́ння пізна́є наро́д Мій, тому́ того дня він пізна́є, що Я — то Отой, що говорить: Ось Я!
Isai	FreCramp	52:6	C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, il saura en ce jour que c'est moi qui dis : " Me voici ! "
Isai	SrKDEkav	52:6	Зато ће познати народ мој име моје, зато ће познати у онај дан да сам ја који говорим: Ево ме.
Isai	PolUGdan	52:6	Dlatego mój lud pozna moje imię. Dlatego pozna w tym dniu, że ja jestem tym, który mówi. Oto ja.
Isai	FreSegon	52:6	C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!
Isai	SpaRV190	52:6	Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
Isai	HunRUF	52:6	Ezért majd megismeri népem a nevemet azon a napon, hogy én vagyok az, aki így szólt: Itt vagyok!
Isai	DaOT1931	52:6	Derfor skal mit Folk kende mit Navn paa hin Dag, at det er mig, som har talet, ja mig.
Isai	TpiKJPB	52:6	Olsem na ol manmeri bilong Mi bai save long nem bilong Mi. Olsem na long dispela de ol bai save long Mi stap dispela Man i tok, Lukim, em Mi.
Isai	DaOT1871	52:6	Derfor skal mit Folk lære at kende mit Navn; ja, derfor paa denne Dag; thi jeg er den, som taler, se, her er jeg.
Isai	FreVulgG	52:6	C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom en ce jour-là, car moi(-même) qui parlais (autrefois), me voici.
Isai	PolGdans	52:6	Przetoż pozna lud mój imię moje, przetoż pozna, mówię, dnia onego, żem Ja jest ten, który mówię; otom Ja przytomny.
Isai	JapBungo	52:6	この故にわが民はわが名をしらん このゆゑにその日には彼らこの言をかたるものの我なるをしらん 我ここに在り
Isai	GerElb18	52:6	Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!