Isai	RWebster	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	NHEBJE	66:13	As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Isai	ABP	66:13	As if any mother shall comfort, so also I shall comfort you; and in Jerusalem you shall be comforted.
Isai	NHEBME	66:13	As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Isai	Rotherha	66:13	As one whom, his mother, consoleth, So, will, I, console you, And in Jerusalem, shall ye be consoled.
Isai	LEB	66:13	As a man whose mother comforts him, so I myself will comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	RNKJV	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	Jubilee2	66:13	As a manchild whom his mother comforts, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	Webster	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	Darby	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	ASV	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	LITV	66:13	As a man whom his mother comforts, so I will comfort you. And you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	Geneva15	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
Isai	CPDV	66:13	In the manner of one whom a mother caresses, so will I console you. And you will be consoled in Jerusalem.
Isai	BBE	66:13	As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
Isai	DRC	66:13	As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	GodsWord	66:13	As a mother comforts her child, so will I comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
Isai	JPS	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	KJVPCE	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	NETfree	66:13	As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem."
Isai	AB	66:13	As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	AFV2020	66:13	As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Isai	NHEB	66:13	As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Isai	NETtext	66:13	As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem."
Isai	UKJV	66:13	As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and all of you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	Noyes	66:13	As one whom his mother comforteth, So will I comfort you; And in Jerusalem shall ye be comforted.
Isai	KJV	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	KJVA	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	AKJV	66:13	As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.
Isai	RLT	66:13	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Isai	MKJV	66:13	As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
Isai	YLT	66:13	As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.
Isai	ACV	66:13	As one whom his mother comforts, so I will comfort you, and ye shall be comforted in Jerusalem.

Isai	VulgSist	66:13	Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Ierusalem consolabimini.
Isai	VulgCont	66:13	Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Ierusalem consolabimini.
Isai	Vulgate	66:13	quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini
Isai	VulgHetz	66:13	Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Ierusalem consolabimini.
Isai	VulgClem	66:13	Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.

Isai	CzeBKR	66:13	Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
Isai	CzeB21	66:13	Jako když matka své dítě konejší, tak já vás potěším – v Jeruzalémě dojdete útěchy.
Isai	CzeCEP	66:13	Jako když někoho utěšuje matka, tak vás budu těšit. V Jeruzalémě dojdete potěšení.“
Isai	CzeCSP	66:13	Jako když někoho utěšuje matka, tak vás budu já utěšovat. V Jeruzalémě dojdete potěšení.

Isai	PorBLivr	66:13	Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.
Isai	Mg1865	66:13	Tahaka ny olona ampiononin-dreniny No hampiononako anareo; Eny, ao Jerosalema no hampiononana anareo.
Isai	FinPR	66:13	Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
Isai	FinRK	66:13	Niin kuin äiti lohduttaa lastaan, niin minäkin lohdutan teitä; Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
Isai	ChiSB	66:13	就如人怎樣受母親的撫慰，我也要怎樣撫慰你們，你們必要在耶路撒冷享受安慰。
Isai	CopSahBi	66:13	ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲗⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Isai	ChiUns	66:13	母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因（或译：在）耶路撒冷得安慰。
Isai	BulVeren	66:13	Като един, когото утешава майка му, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.
Isai	AraSVD	66:13	كَإِنْسَانٍ تُعَزِّيهِ أُمُّهُ هَكَذَا أُعَزِّيكُمْ أَنَا، وَفِي أُورُشَلِيمَ تُعَزَّوْنَ.
Isai	Esperant	66:13	Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj.
Isai	ThaiKJV	66:13	ดั่งผู้ที่มารดาของตนเล้าโลม เราจะเล้าโลมเจ้าเช่นนั้น และเจ้าจะรับการเล้าโลมในเยรูซาเล็ม
Isai	OSHB	66:13	כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
Isai	BurJudso	66:13	အမိသည် သားငယ်ကို နှစ်သိမ့်စေသကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ငါနှစ်သိမ့်စေမည်။ ယေရုရှလင်မြို့၌ ချမ်းသာ ရကြလိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	66:13	من در اورشلیم مثل مادری که فرزند خود را تسلّی می‌دهد، تو را تسلّی خواهم داد.
Isai	UrduGeoR	66:13	Maiṅ tumheṅ māṅ kī-sī tasallī dūṅgā, aur tum Yarūshalam ko dekh kar tasallī pāoge.
Isai	SweFolk	66:13	Som en mor tröstar sitt barn ska jag trösta er. I Jerusalem ska ni få tröst.
Isai	GerSch	66:13	Wie nur eine Mutter trösten kann, so will ich euch trösten; ja, ihr sollt in Jerusalem getröstet werden!
Isai	TagAngBi	66:13	Kung paanong ang sinoma'y inaaliw ng ina gayon ko aaliwin kayo; at kayo'y mangaaliw sa Jerusalem.
Isai	FinSTLK2	66:13	Niin kuin mies lohduttaa äitiään, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
Isai	Dari	66:13	همچون مادری که طفل خود را تسلی می دهد، من هم شما را در اورشلیم دلداری می دهم.
Isai	SomKQA	66:13	Sida mid hooyadiis u qalbi qaboojiso oo kale ayaan aniguna idiin qalbi qaboojin doonaa, oo waxaa laydinku qalbi qaboojin doonaa Yeruusaalem.
Isai	NorSMB	66:13	Som mori trøystar sin son, soleis skal eg trøysta dykk, ja, i Jerusalem skal de få trøyst.
Isai	Alb	66:13	Ashtu si një nënë e gëzon fëmijën e saj, kështu unë do t'ju gëzoj dhe do të ngushëlloheni në Jeruzalem.
Isai	KorHKJV	66:13	어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
Isai	SrKDIjek	66:13	Као кад кога мати његова тјеши тако ћу ја вас тјешити, и утјешићете се у Јерусалиму.
Isai	Wycliffe	66:13	As if a modir spekith faire to ony child, so Y schal coumforte you, and ye schulen be coumfortid in Jerusalem.
Isai	Mal1910	66:13	അമ്മ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും; നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ ആശ്വാസം പ്രാപിക്കും.
Isai	KorRV	66:13	어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
Isai	Azeri	66:13	اؤولادينا تسلّی ورن بئر آنا کئمي من سئزه تسلّی وره‌جيم. اورشلئمده تسلّی تاپاجاقسينيز.
Isai	KLV	66:13	As wa' 'Iv Daj SoS comforts, vaj DichDaq jIH belmoH SoH; je SoH DichDaq taH comforted Daq Jerusalem.”
Isai	ItaDio	66:13	Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme.
Isai	RusSynod	66:13	Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Isai	CSlEliza	66:13	Якоже аще кого мати утешает, тако и Аз утешу вы, и во Иерусалиме утешитеся
Isai	ABPGRK	66:13	ως ει τινα μήτηρ παρακαλέσει ούτως καγώ παρακαλέσω υμάς και εν Ιερουσαλήμ παρακληθήσεσθε
Isai	FreBBB	66:13	Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Isai	LinVB	66:13	Ngai mpe nakobondo bino, lokola mama akobondoko mwana wa ye : o Yeruzalem bokotonda na esengo.
Isai	HunIMIT	66:13	Mint férfi, kit anyja vigasztal, úgy vigasztallak én benneteket, és Jeruzsálemben fogtok vigasztaltatni.
Isai	ChiUnL	66:13	我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、
Isai	VietNVB	66:13	Như người mẹ an ủi con mình,Chính Ta sẽ an ủi các ngươi như thế.Các ngươi sẽ được an ủi nơi Giê-ru-sa-lem.
Isai	LXX	66:13	ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε
Isai	CebPinad	66:13	Ingon sa usa ka bata nga ginalipay sa iyang inahan, mao man pagalipayon ko kamo; ug kamo pagalipayon diha sa Jerusalem.
Isai	RomCor	66:13	Cum mângâie pe cineva mamă-sa, aşa vă voi mângâia Eu; da, veţi fi mângâiaţi în Ierusalim!
Isai	Pohnpeia	66:13	I pahn kansenamwahwihkumwailla nan Serusalem, nin duwen ihn men eh kin kahnsenamwahwih nah seri.
Isai	HunUj	66:13	Ahogyan az anya vigasztalja fiát, úgy vigasztallak én titeket: Jeruzsálemben kaptok vigasztalást!
Isai	GerZurch	66:13	Wie einen seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ihr sollt in Jerusalem getröstet werden.
Isai	GerTafel	66:13	Wie einen seine Mutter tröstet, so will Ich euch trösten, und ihr sollt getröstet werden in Jerusalem.
Isai	PorAR	66:13	Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.
Isai	DutSVVA	66:13	Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.
Isai	FarOPV	66:13	و مثل کسی‌که مادرش او را تسلی دهد همچنین من شمارا تسلی خواهم داد ودر اورشلیم تسلی خواهیدیافت.»
Isai	Ndebele	66:13	Njengalowo unina amduduzayo, ngokunjalo mina ngizaliduduza; njalo lizaduduzeka eJerusalema.
Isai	PorBLivr	66:13	Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.
Isai	Norsk	66:13	Som en mor trøster sitt barn, således vil jeg trøste eder; i Jerusalem skal I få trøst.
Isai	SloChras	66:13	Kakor če koga tolaži mati njegova, tako hočem jaz tolažiti vas; in v Jeruzalemu boste obliti s tolažbo.
Isai	Northern	66:13	Övladına təsəlli verən bir ana tək Mən sizə təsəlli verəcəyəm. Yerusəlimdə təsəlli tapacaqsınız.
Isai	GerElb19	66:13	Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
Isai	LvGluck8	66:13	Tā kā tādu, ko māte iepriecina, tāpat Es jūs iepriecināšu, un Jeruzālemē jūs tapsiet iepriecināti.
Isai	PorAlmei	66:13	Como alguem a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalem vós sereis consolados.
Isai	ChiUn	66:13	母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
Isai	SweKarlX	66:13	Jag vill hugsvala eder, såsom modren hugsvalar någon; ja, I skolen af Jerusalem lust hafva.
Isai	FreKhan	66:13	Comme un fils que sa mère console, ainsi vous consolerai-je; et c’est dans Jérusalem que vous trouverez votre consolation.
Isai	FrePGR	66:13	Tel un homme que console sa mère, ainsi je vous consolerai, et en Jérusalem vous serez consolés.
Isai	PorCap	66:13	Como a mãe consola o seu filho, assim Eu vos consolarei; em Jerusalém sereis consolados.
Isai	JapKougo	66:13	母のその子を慰めるように、わたしもあなたがたを慰める。あなたがたはエルサレムで慰めを得る。
Isai	GerTextb	66:13	Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
Isai	Kapingam	66:13	Au ga-haga-manawa lamalia goodou i-lodo Jerusalem, gadoo be tinana dela e-haga-manawa lamalia dana dama.
Isai	SpaPlate	66:13	Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré Yo a vosotros; seréis consolados en Jerusalén.
Isai	WLC	66:13	כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃
Isai	LtKBB	66:13	Kaip motina paguodžia kūdikį, taip Aš jus paguosiu; Jeruzalėje jūs būsite paguosti“.
Isai	Bela	66:13	Як суцяшае каго-небудзь маці яго, так суцешу вас Я, і вы будзеце суцешаныя ў Ерусаліме.
Isai	GerBoLut	66:13	Ich will euch trosten, wie einen seine Mutter trostet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergotzet werden.
Isai	FinPR92	66:13	Niin kuin äiti lohduttaa lastaan, niin minä teitä lohdutan, Jerusalemin onni antaa teille täyden lohdun:
Isai	SpaRV186	66:13	Como el varón a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y sobre Jerusalem tomaréis consuelo.
Isai	NlCanisi	66:13	Zoals men door zijn moeder getroost wordt, zal Ik u troosten, En zult gij in Jerusalem worden verkwikt.
Isai	GerNeUe	66:13	Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. / Und an Jerusalem findet ihr Trost.
Isai	UrduGeo	66:13	مَیں تمہیں ماں کی سی تسلی دوں گا، اور تم یروشلم کو دیکھ کر تسلی پاؤ گے۔
Isai	AraNAV	66:13	وَأُعَزِّيكُمْ كَمَنْ تُعَزِّيه أُمُّهُ، وَفِي أُورُشَلِيمَ تُعَزَّوْنَ.
Isai	ChiNCVs	66:13	人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”
Isai	ItaRive	66:13	Come un uomo cui sua madre consola, così io consolerò voi, e sarete consolati in Gerusalemme.
Isai	Afr1953	66:13	Soos iemand wat deur sy moeder getroos word, so sal Ek julle troos; en julle sal in Jerusalem getroos word.
Isai	RusSynod	66:13	Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Isai	UrduGeoD	66:13	मैं तुम्हें माँ की-सी तसल्ली दूँगा, और तुम यरूशलम को देखकर तसल्ली पाओगे।
Isai	TurNTB	66:13	Çocuğunu avutan bir anne gibi avutacağım sizi, Yeruşalim'de avuntu bulacaksınız.
Isai	DutSVV	66:13	Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.
Isai	HunKNB	66:13	Mint akit az anyja vigasztal, úgy vigasztallak meg én titeket, és Jeruzsálemben találtok vigasztalást.
Isai	Maori	66:13	Ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i Huriharama.
Isai	HunKar	66:13	Mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak titeket én, és Jeruzsálemben vesztek vígasztalást!
Isai	Viet	66:13	Ta sẽ yên ủi các ngươi như mẹ yên ủi con, và ấy là tại trong Giê-ru-sa-lem mà các ngươi sẽ được yên ủi.
Isai	Kekchi	66:13	La̱in tincˈojob e̱chˈo̱l joˈ nak li naˈbej naxcˈojob xchˈo̱leb li ralal xcˈajol. Ut aran Jerusalén te̱tau xcˈojobanquil le̱ chˈo̱l.—
Isai	Swe1917	66:13	Såsom en moder tröstar sin son, så skall jag trösta eder; ja, i Jerusalem skolen I få tröst.
Isai	CroSaric	66:13	Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit ćete se u Jeruzalemu."
Isai	VieLCCMN	66:13	Như mẹ hiền an ủi con thơ, Ta sẽ an ủi các ngươi như vậy ; tại Giê-ru-sa-lem, các ngươi sẽ được an ủi vỗ về.
Isai	FreBDM17	66:13	Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l’apaiser ; car vous serez consolés en Jérusalem.
Isai	FreLXX	66:13	Telle une mère console son enfant, et je vous consolerai, et c'est en Jérusalem que vous serez consolés.
Isai	Aleppo	66:13	כאיש אשר אמו תנחמנו—כן אנכי אנחמכם ובירושלם תנחמו
Isai	MapM	66:13	כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖‍ִם תְּנֻחָֽמוּ׃
Isai	HebModer	66:13	כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירושלם תנחמו׃
Isai	Kaz	66:13	Шешесінің бөбегін жұбатқанындай, Мен де сендерді жұбатпақпын. Иерусалимде жұбаныш табасыңдар.
Isai	FreJND	66:13	Comme quelqu’un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.
Isai	GerGruen	66:13	Wie einen Knaben, den die Mutter tröstet, so werde ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet sein."
Isai	SloKJV	66:13	Kakor nekdo, katerega njegova mati tolaži, tako bom jaz potolažil vas in v Jeruzalemu boste potolaženi.
Isai	Haitian	66:13	Menm jan yon manman konsole pitit li, se konsa m'ap konsole nou nan lavil Jerizalèm.
Isai	FinBibli	66:13	Niinkuin äiti poikaansa lohduttaa, niin minä tahdon teitä lohduttaa, ja teidän pitää Jerusalemissa lohdutuksen saaman.
Isai	SpaRV	66:13	Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
Isai	WelBeibl	66:13	Bydda i'n eich cysuro chi fel mam yn cysuro'i phlentyn; byddwch chi'n cael eich cysuro yn Jerwsalem.”
Isai	GerMenge	66:13	Wie einen seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; und zwar in Jerusalem sollt ihr Trost empfangen.
Isai	GreVamva	66:13	Ως παιδίον, το οποίον παρηγορεί η μήτηρ αυτού, ούτως εγώ θέλω σας παρηγορήσει· και θέλετε παρηγορηθή εν τη Ιερουσαλήμ.
Isai	UkrOgien	66:13	Як кого́сь його не́нька втіша́є, так вас Я поті́шу, і ви вті́шені бу́дете Єрусалимом.
Isai	FreCramp	66:13	Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Isai	SrKDEkav	66:13	Као кад кога мати његова теши тако ћу ја вас тешити, и утешићете се у Јерусалиму.
Isai	PolUGdan	66:13	Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy.
Isai	FreSegon	66:13	Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
Isai	SpaRV190	66:13	Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
Isai	HunRUF	66:13	Ahogyan az anya vigasztalja fiát, úgy vigasztallak én titeket: Jeruzsálemben kaptok vigasztalást!
Isai	DaOT1931	66:13	som en Moder trøster sin Søn, saaledes trøster jeg eder, i Jerusalem finder I Trøst.
Isai	TpiKJPB	66:13	Olsem wanpela mama bilong em i givim bel isi long em, olsem tasol bai Mi givim bel isi long yupela, na yupela bai kisim bel isi long Jerusalem.
Isai	DaOT1871	66:13	Som en Moder trøster sit Barn, saaledes vil jeg trøste eder, og i Jerusalem skulle I trøstes.
Isai	FreVulgG	66:13	Comme quelqu’un que sa mère caresse, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Isai	PolGdans	66:13	Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.
Isai	JapBungo	66:13	母のその子をなぐさむるごとく我もなんぢらを慰めん なんぢらはヱルサレムにて安慰をうべし
Isai	GerElb18	66:13	Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.