Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
JEREMIAH
Prev Next
Jere AB 21:3  And Jeremiah said to them, Thus shall you say to Zedekiah, king of Judah:
Jere ABP 21:3  And [2said 3to 4them 1Jeremiah], Thus you shall say to Zedekiah,
Jere ACV 21:3  Then Jeremiah said to them, Thus ye shall say to Zedekiah:
Jere AFV2020 21:3  Then Jeremiah said to them, "Thus shall you say to Zedekiah,
Jere AKJV 21:3  Then said Jeremiah to them, Thus shall you say to Zedekiah:
Jere ASV 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere BBE 21:3  Then Jeremiah said to them, This is what you are to say to Zedekiah:
Jere CPDV 21:3  And Jeremiah said to them: “This is what you shall say to Zedekiah:
Jere DRC 21:3  And Jeremiah said to them: Thus shall you say to Sedecias:
Jere Darby 21:3  And Jeremiah said unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere Geneva15 21:3  Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah,
Jere GodsWord 21:3  Jeremiah responded to them, "This is what you should say to Zedekiah,
Jere JPS 21:3  Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere Jubilee2 21:3  And said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah
Jere KJV 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere KJVA 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere KJVPCE 21:3  ¶ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere LEB 21:3  Then Jeremiah said to them, “Thus you shall say to Zedekiah:
Jere LITV 21:3  Then Jeremiah said to them, You shall say this to Zedekiah,
Jere MKJV 21:3  Then Jeremiah said to them, You shall say this to Zedekiah,
Jere NETfree 21:3  Jeremiah answered them, "Tell Zedekiah
Jere NETtext 21:3  Jeremiah answered them, "Tell Zedekiah
Jere NHEB 21:3  Then Jeremiah said to them, "You shall tell Zedekiah:
Jere NHEBJE 21:3  Then Jeremiah said to them, "You shall tell Zedekiah:
Jere NHEBME 21:3  Then Jeremiah said to them, "You shall tell Zedekiah:
Jere Noyes 21:3  And Jeremiah said to them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere RLT 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere RNKJV 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere RWebster 21:3  Then said Jeremiah to them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere Rotherha 21:3  Then said Jeremiah unto them,—Thus, shall ye say unto Zedekiah:
Jere UKJV 21:3  Then said Jeremiah unto them, Thus shall all of you say to Zedekiah:
Jere Webster 21:3  Then said Jeremiah to them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jere YLT 21:3  And Jeremiah saith unto them, `Thus do ye say unto Zedekiah,
Jere VulgClem 21:3  Et dixit Jeremias ad eos : Sic dicetis Sedeciæ :
Jere VulgCont 21:3  Et dixit Ieremias ad eos: Sic dicetis Sedeciæ:
Jere VulgHetz 21:3  Et dixit Ieremias ad eos: Sic dicetis Sedeciæ:
Jere VulgSist 21:3  Et dixit Ieremias ad eos: Sic dicetis Sedechiae:
Jere Vulgate 21:3  et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae
Jere CzeB21 21:3  Jeremiáš jim odpověděl: „Vyřiďte Cidkiášovi –
Jere CzeBKR 21:3  Tedy řekl Jeremiáš k nim: Tak rcete Sedechiášovi:
Jere CzeCEP 21:3  Jeremjáš jim odpověděl: „Toto vyřídíte Sidkijášovi:
Jere CzeCSP 21:3  Nato jim Jeremjáš řekl: Takto odpovězte Sidkijášovi:
Jere ABPGRK 21:3  και είπε προς αυτούς Ιερεμίας ούτως ερείτε προς Σεδεκίαν
Jere Afr1953 21:3  Toe het Jeremia vir hulle gesê: So moet julle vir Sedekía sê:
Jere Alb 21:3  Atëherë Jeremia u tha atyre: "Do t'i thoni kështu Sekedias:
Jere Aleppo 21:3  ויאמר ירמיהו אליהם  כה תאמרן אל צדקיהו  {ס}
Jere AraNAV 21:3  فَقَالَ لَهُمَا إِرْمِيَا: «هَذَا مَا تَقُولاَنِ لِصِدْقِيَّا:
Jere AraSVD 21:3  فَقَالَ لَهُمَا إِرْمِيَا: «هَكَذَا تَقُولَانِ لِصِدْقِيَّا:
Jere Azeri 21:3  لاکئن اِرِميا اونلارا جاواب وردی: "صئدقئيايا ديئن کي،
Jere Bela 21:3  І сказаў ім Ерамія: так скажэце Сэдэкію:
Jere BulVeren 21:3  И Еремия им каза: Така кажете на Седекия:
Jere BurJudso 21:3  ယေရမိက၊ သင်တို့သည် ဇေဒကိမင်းကြီးအား ပြန်ပြောရမည်မှာ၊
Jere CSlEliza 21:3  И рече Иеремиа к ним: тако рцыте Седекии: сия глаголет Господь Бог Израилев:
Jere CebPinad 21:3  Unya miingon si Jeremias kanila: Mao kini ang igaingon ninyo kang Sedechias:
Jere ChiNCVs 21:3  耶利米就对他们说：“你们要对西底家这样说：
Jere ChiSB 21:3  耶肋米亞便回答他們說：「你們應這樣對漆德克雅說：
Jere ChiUn 21:3  耶利米對他們說：「你們當對西底家這樣說：
Jere ChiUnL 21:3  耶利米奉耶和華命、謂之曰、其告西底家云、
Jere ChiUns 21:3  耶利米对他们说：「你们当对西底家这样说：
Jere CroSaric 21:3  Jeremija im reče: "Ovako recite Sidkiji:
Jere DaOT1871 21:3  Og Jeremias sagde til dem: Saaledes skulle I sige til Zedekias:
Jere DaOT1931 21:3  Jeremias svarede dem: »Sig til Zedekias:
Jere Dari 21:3  ارمیا به قاصدان صدقیا گفت که به پادشاه بگویند: «خداوند، خدای اسرائیل می فرماید: من اسلحۀ شما را که در جنگ با پادشاه بابل و کلدانیان استعمال می کنید، از کار می اندازم و آن ها را که شهر در محاصرۀ شان است به مرکز شهر می آورم.
Jere DutSVV 21:3  Toen zeide Jeremia tot hen: Zo zult gijlieden tot Zedekia zeggen:
Jere DutSVVA 21:3  Toen zeide Jeremia tot hen: Zo zult gijlieden tot Zedekia zeggen:
Jere Esperant 21:3  Kaj Jeremia diris al ili: Tiele diru al Cidkija:
Jere FarOPV 21:3  و ارمیا به ایشان گفت: «به صدقیا چنین بگویید:
Jere FarTPV 21:3  آنگاه خداوند از من خواست تا به قاصدین بگویم
Jere FinBibli 21:3  Jeremia sanoi heille: näin sanokaat Zedekialle:
Jere FinPR 21:3  Jeremia vastasi heille: "Sanokaa Sidkialle näin:
Jere FinPR92 21:3  Silloin Jeremialle tuli Herran sana, ja hän käski ilmoittaa Sidkialle:
Jere FinRK 21:3  Jeremia vastasi heille: ”Sanokaa Sidkialle:
Jere FinSTLK2 21:3  Jeremia vastasi heille: "Sanokaa Sidkialle näin:
Jere FreBBB 21:3  Et Jérémie leur répondit : Voici ce que vous direz à Sédécias :
Jere FreBDM17 21:3  Et Jérémie leur dit : vous direz ainsi à Sédécias :
Jere FreCramp 21:3  Jérémie leur répondit : Voici ce que vous direz à Sédécias  :
Jere FreJND 21:3  Et Jérémie leur dit : Vous direz ainsi à Sédécias :
Jere FreKhan 21:3  Jérémie leur répondit: "Voici ce que vous direz à Sédécias:
Jere FreLXX 21:3  Et Jérémie leur répondit : Parlez ainsi à Sédécias, roi de Juda :
Jere FrePGR 21:3  Alors Jérémie leur dit : Ainsi parlez à Sédécias :
Jere FreSegon 21:3  Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:
Jere FreVulgG 21:3  Et Jérémie leur dit : Vous direz à Sédécias :
Jere GerBoLut 21:3  Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:
Jere GerElb18 21:3  Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:
Jere GerElb19 21:3  Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:
Jere GerGruen 21:3  Da sprach zu ihnen Jeremias: "Meldet Sedekias:
Jere GerMenge 21:3  Da sagte Jeremia zu ihnen: »Bringt dem Zedekia folgende Antwort:
Jere GerNeUe 21:3  Da sagte Jeremia zu den Männern: "Gebt dem König folgenden Bescheid:
Jere GerSch 21:3  Also sollt ihr dem Zedekia antworten:
Jere GerTafel 21:3  Und Jirmejahu sprach zu ihnen: So sollt ihr zu Zidkijahu sagen:
Jere GerTextb 21:3  Jeremia aber sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:
Jere GerZurch 21:3  Da sprach Jeremia zu ihnen: So sollt ihr Zedekia antworten:
Jere GreVamva 21:3  Τότε είπε προς αυτούς ο Ιερεμίας, Ούτω θέλετε ειπεί προς τον Σεδεκίαν.
Jere Haitian 21:3  Lè sa a, Seyè a pale ak Jeremi. Lèfini, Jeremi di mesye yo: -Men sa n' aval di wa Sedesyas pou mwen:
Jere HebModer 21:3  ויאמר ירמיהו אליהם כה תאמרן אל צדקיהו׃
Jere HunIMIT 21:3  És szólt hozzájuk Jirmejáhú: Így szóljatok Czidkijáhúhoz.
Jere HunKNB 21:3  Erre Jeremiás azt mondta nekik: »Így szóljatok Cidkijához:
Jere HunKar 21:3  És monda nékik Jeremiás: Ezt mondjátok Sedékiásnak.
Jere HunRUF 21:3  Jeremiás így felelt nekik: Mondjátok meg Cidkijjának,
Jere HunUj 21:3  Jeremiás így felelt nekik: Mondjátok meg Cidkijjának,
Jere ItaDio 21:3  E Geremia disse loro: Così direte a Sedechia:
Jere ItaRive 21:3  Allora Geremia disse loro: Direte così a Sedechia:
Jere JapBungo 21:3  ヱレミヤ彼らにこたへけるは汝らゼデキヤにかく語ふべし
Jere JapKougo 21:3  エレミヤは彼らに答えて言った、「あなたがたはゼデキヤにこのように言いなさい、
Jere KLV 21:3  vaj ja'ta' Jeremiah Daq chaH, SoH DIchDaq ja' Zedekiah:
Jere Kapingam 21:3  Gei Dimaadua ga-helekai-mai bolo au gi-helekai gi nia daangada ala ne-hagau-mai gi-di-au,
Jere Kaz 21:3  Еремия оларға мына жауапты қайтарды:— Седекияхқа былай деңдер:
Jere Kekchi 21:3  Ut laj Jeremías quixye reheb li takl: —Joˈcaˈin ta̱ye re laj Sedequías:
Jere KorHKJV 21:3  ¶이에 예레미야가 그들에게 이르되, 너희는 시드기야에게 이같이 말할지니라.
Jere KorRV 21:3  예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
Jere LXX 21:3  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιερεμιας οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα
Jere LinVB 21:3  Yeremia azo­ngiseli bango : « Bopesa Sedekia eyano eye :
Jere LtKBB 21:3  Jeremijas jiems atsakė: „Taip sakykite Zedekijui:
Jere LvGluck8 21:3  Tad Jeremija uz tiem sacīja: sakāt tā Cedeķijam:
Jere Mal1910 21:3  യിരെമ്യാവു അവരോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ സിദെക്കീയാവോടു ഇപ്രകാരം പറയേണം:
Jere Maori 21:3  Katahi a Heremaia ka mea atu ki a ratou, Ko ta koutou tenei e korero ai ki a Terekia:
Jere MapM 21:3  וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹֽאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
Jere Mg1865 21:3  Dia hoy Jeremia taminy: Lazaonareo amin’ i Zedekia hoe:
Jere Ndebele 21:3  UJeremiya wasesithi kubo: Lizakutsho njalo kuZedekhiya:
Jere NlCanisi 21:3  Jeremias gaf hun ten antwoord: Dit moet ge Sedekias gaan zeggen!
Jere NorSMB 21:3  Då sagde Jeremia med deim: So skal de segja med Sidkia:
Jere Norsk 21:3  Da sa Jeremias til dem: Så skal I si til Sedekias:
Jere Northern 21:3  O zaman Yeremya onlara dedi: «Sidqiyaya söyləyin ki,
Jere OSHB 21:3  וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
Jere Pohnpeia 21:3  KAUN-O eri mahseniong ie, ngehi eri ndaiong aramas ako me pekederdohng rehi
Jere PolGdans 21:3  I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:
Jere PolUGdan 21:3  Jeremiasz odpowiedział im: Tak powiedzcie Sedekiaszowi:
Jere PorAR 21:3  Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias:
Jere PorAlmei 21:3  Então Jeremias lhes disse: Assim direis a Zedekias:
Jere PorBLivr 21:3  E Jeremias lhes disse: Direis assim a Zedequias:
Jere PorBLivr 21:3  E Jeremias lhes disse: Direis assim a Zedequias:
Jere PorCap 21:3  Jeremias respondeu-lhes: «Assim direis a Sedecias:
Jere RomCor 21:3  Ieremia le-a răspuns: „Să spuneţi lui Zedechia:
Jere RusSynod 21:3  И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
Jere RusSynod 21:3  И сказал им Иеремия: «Так скажите Седекии –
Jere SloChras 21:3  Rekel pa jima je Jeremija: Tako recita Zedekiju:
Jere SloKJV 21:3  Potem jim je Jeremija rekel: „Tako boste rekli Sedekíju:
Jere SomKQA 21:3  Markaas Yeremyaah wuxuu iyagii ku yidhi, Waxaad Sidqiyaah ku tidhaahdaan:
Jere SpaPlate 21:3  Jeremías les respondió: Así diréis a Sedecías:
Jere SpaRV 21:3  Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
Jere SpaRV186 21:3  Y Jeremías les dijo: Diréis así a Sedecías:
Jere SpaRV190 21:3  Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
Jere SrKDEkav 21:3  А Јеремија им рече: Овако реците Седекији:
Jere SrKDIjek 21:3  А Јеремија им рече: овако реците Седекији:
Jere Swe1917 21:3  Jeremia svarade dem: Så skolen I säga till Sidkia:
Jere SweFolk 21:3  Jeremia svarade dem: ”Så ska ni säga till Sidkia:
Jere SweKarlX 21:3  Jeremia sade till dem: Detta säger till Zedekia:
Jere TagAngBi 21:3  Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias sa kanila, Ganito ang inyong sasabihin kay Sedechias:
Jere ThaiKJV 21:3  แล้วเยเรมีย์บอกเขาทั้งสองว่า “ท่านจงทูลแก่เศเดคียาห์ดังนี้ว่า
Jere TpiKJPB 21:3  Nau Jeremaia i tokim ol, Yupela bai tokim Sedekaia olsem,
Jere TurNTB 21:3  Yeremya şu karşılığı verdi: “Sidkiya'ya deyin ki,
Jere UkrOgien 21:3  І сказав Єремія до них: „Так скажіть до Седекії:
Jere UrduGeo 21:3  اور اُس نے دونوں آدمیوں سے کہا، ”صِدقیاہ کو بتاؤ کہ
Jere UrduGeoD 21:3  और उसने दोनों आदमियों से कहा, “सिदक़ियाह को बताओ कि
Jere UrduGeoR 21:3  aur us ne donoṅ ādmiyoṅ se kahā, “Sidqiyāh ko batāo ki
Jere VieLCCMN 21:3  Ông Giê-rê-mi-a bảo họ : Các ông về thưa với vua Xít-ki-gia-hu thế này :
Jere Viet 21:3  Giê-rê-mi đáp rằng: Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như vầy:
Jere VietNVB 21:3  Giê-rê-mi đáp: Xin các ông tâu lại với nhà vua:
Jere WLC 21:3  וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
Jere WelBeibl 21:3  A dyma oedd ateb Jeremeia: “Dyma mae'r ARGLWYDD, Duw Israel, yn ei ddweud:
Jere Wycliffe 21:3  And Jeremye seide to hem, Thus ye schulen seie to Sedechie,