Jere	RWebster	23:29	Is not my word like a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	NHEBJE	23:29	'Isn't my word like fire?' says Jehovah; 'and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	ABP	23:29	Are not my words as fire blazing, says the lord? and as a hewing axe beating the rock?
Jere	NHEBME	23:29	'Isn't my word like fire?' says the Lord; 'and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	Rotherha	23:29	Is not my word, like this, Like fire? Demandeth Yahweh,—And like a hammer, that breaketh in pieces a cliff?
Jere	LEB	23:29	“Is not my word like fire?” ⌞declares⌟ Yahweh, “and like a blacksmith’s hammer that breaks a rock into pieces?
Jere	RNKJV	23:29	Is not my word like as a fire? saith יהוה; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	Jubilee2	23:29	[Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
Jere	Webster	23:29	[Is] not my word like a fire? saith the LORD? and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?
Jere	Darby	23:29	Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?
Jere	ASV	23:29	Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	LITV	23:29	Is not My word thus like fire, says Jehovah, and like a hammer which breaks a rock in pieces?
Jere	Geneva15	23:29	Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
Jere	CPDV	23:29	Are not my words like a fire, says the Lord, and like a hammer crushing rock?
Jere	BBE	23:29	Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?
Jere	DRC	23:29	Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	GodsWord	23:29	"Isn't my word like fire or like a hammer that shatters a rock?" asks the LORD.
Jere	JPS	23:29	Is not My word like as fire? saith HaShem; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	KJVPCE	23:29	Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	NETfree	23:29	My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!
Jere	AB	23:29	Behold, are not My words as fire? Says the Lord; and as an axe cutting the rock?
Jere	AFV2020	23:29	"Is not My Word like a fire?" says the LORD; "and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	NHEB	23:29	'Isn't my word like fire?' says the Lord; 'and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	NETtext	23:29	My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!
Jere	UKJV	23:29	Is not my word like a fire? says the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	Noyes	23:29	Is not my word like fire, saith Jehovah, And like a hammer, that breaketh the rock in pieces?
Jere	KJV	23:29	Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	KJVA	23:29	Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	AKJV	23:29	Is not my word like as a fire? said the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	RLT	23:29	Is not my word like as a fire? saith Yhwh; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Jere	MKJV	23:29	Is not My word like a fire? says the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jere	YLT	23:29	Is it not thus? My word is as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer--it breaketh in pieces a rock.
Jere	ACV	23:29	Is not my word like fire? says Jehovah, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Jere	VulgSist	23:29	Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus: et quasi malleus conterens petram?
Jere	VulgCont	23:29	Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus: et quasi malleus conterens petram?
Jere	Vulgate	23:29	numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram
Jere	VulgHetz	23:29	Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus: et quasi malleus conterens petram?
Jere	VulgClem	23:29	Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?

Jere	CzeBKR	23:29	Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?
Jere	CzeB21	23:29	Není mé slovo jako oheň? praví Hospodin. Jako kladivo skálu drtící?
Jere	CzeCEP	23:29	„Není mé slovo jako oheň, je výrok Hospodinův, jako kladivo tříštící skálu?“
Jere	CzeCSP	23:29	Cožpak není mé slovo jako oheň, je Hospodinův výrok, a jako kladivo, které tříští skálu?

Jere	PorBLivr	23:29	Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?
Jere	Mg1865	23:29	Tsy tahaka ny afo va ny teniko? hoy Jehovah, ary tsy tahaka ny kanonta manorotoro ny vatolampy va?
Jere	FinPR	23:29	Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka kallion murtaa?
Jere	FinRK	23:29	Eikö minun sanani ole kuin tuli, sanoo Herra, ja kuin moukari, joka murskaa kallion?
Jere	ChiSB	23:29	我的話豈不是像火﹖──上主的斷語──豈不是像擊碎巖石的鐵鎚﹖
Jere	CopSahBi	23:29	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ
Jere	ChiUns	23:29	耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」
Jere	BulVeren	23:29	Не е ли словото Ми като огън, заявява ГОСПОД, и като чук, който троши скала?
Jere	AraSVD	23:29	«أَلَيْسَتْ هَكَذَا كَلِمَتِي كَنَارٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَكَمِطْرَقَةٍ تُحَطِّمُ ٱلصَّخْرَ؟
Jere	Esperant	23:29	Ĉu Mia vorto ne estas kiel fajro, diras la Eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?
Jere	ThaiKJV	23:29	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ถ้อยคำของเราไม่เหมือนไฟหรือ หรือเหมือนค้อนที่ทุบหินให้แตกเป็นชิ้นๆ”
Jere	OSHB	23:29	הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס
Jere	BurJudso	23:29	ငါ၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် မီးကဲ့သို့၎င်း၊ ကျောက်ကို ထုချေသောသံတူကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်သည်မဟုတ် လောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော်မူ၏။
Jere	FarTPV	23:29	پیام من آتش است و مثل پتکی که سنگ‌ها را خرد می‌کند.
Jere	UrduGeoR	23:29	Rab farmātā hai, “Kyā merā kalām āg kī mānind nahīṅ? Kyā wuh hathauṛe kī tarah chaṭān ko ṭukṛe ṭukṛe nahīṅ kartā?”
Jere	SweFolk	23:29	Är inte mitt ord som en eld, säger Herren, och som en slägga som krossar klippan?
Jere	GerSch	23:29	Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
Jere	TagAngBi	23:29	Hindi baga ang aking salita ay parang apoy? sabi ng Panginoon; at parang pamukpok na dumudurog ng bato?
Jere	FinSTLK2	23:29	Eikö sanani ole kuin tuli, sanoo Herra, ja kuin vasara, joka kallion murtaa?
Jere	Dari	23:29	خداوند می فرماید: «کلام من مانند آتش می سوزاند و همچون چکش سنگ خارا را خُرد می کند.»
Jere	SomKQA	23:29	Rabbigu wuxuu leeyahay, Miyaan eraygaygu ahayn sida dab oo kale, iyo sida dubbe dhagaxa kala burburiya oo kale?
Jere	NorSMB	23:29	Er ikkje mitt ord som ein eld, segjer Herren, og som ein hamar som krasar berg?
Jere	Alb	23:29	"A nuk është fjala ime si zjarri?", thotë Zoti, "dhe si një çekiç që thyen gurin?
Jere	KorHKJV	23:29	주가 말하노라. 내 말이 불 같지 아니하냐? 바위를 산산조각 부수는 쇠망치 같지 아니하냐?
Jere	SrKDIjek	23:29	Није ли ријеч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?
Jere	Wycliffe	23:29	Whether my wordis ben not as fier brennynge, seith the Lord, and as an hamer al to-brekynge a stoon?
Jere	Mal1910	23:29	എന്റെ വചനം തീ പോലെയും പാറയെ തകൎക്കുന്ന ചുറ്റികപോലെയും അല്ലയോ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jere	KorRV	23:29	나 여호와가 말하노라 내 말이 불같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐
Jere	Azeri	23:29	"منئم سؤزوم مگر بئر اود کئمي ديئل؟ مگر قايالاري پارچالايان گورز کئمي ديئل؟" رب بويورور.
Jere	KLV	23:29	'oHbe' wIj mu' rur qul? jatlhtaH joH'a'; je rur a hammer vetlh breaks the nagh Daq pieces?
Jere	ItaDio	23:29	Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?
Jere	RusSynod	23:29	Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
Jere	CSlEliza	23:29	Еда словеса Моя не суть якоже огнь горящь, рече Господь, и яко млат сотрыющь камень?
Jere	ABPGRK	23:29	ουχ οι λογοι μου ώσπερ πυρ φλέγον λέγει κύριος και ως πέλεκυς κόπτων πέτραν
Jere	FreBBB	23:29	Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel, comme un marteau qui brise le roc ?
Jere	LinVB	23:29	Liloba lya ngai lizali lokola móto, lokola ebeteli ekopasolaka maba­nga.
Jere	HunIMIT	23:29	Nemde olyan az én igém mint a tűz, úgymond az Örökkévaló, és mint a kalapács, mely a sziklát zúzza?
Jere	ChiUnL	23:29	耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、
Jere	VietNVB	23:29	CHÚA phán: Lời Ta há không giống như lửa sao? như búa đập tan đá tảng sao?
Jere	LXX	23:29	οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον λέγει κύριος καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν
Jere	CebPinad	23:29	Dili ba ang akong pulong sama sa kalayo? nagaingon si Jehova; ug dili ba sama sa mazo nga nagadugmok sa bato?
Jere	RomCor	23:29	Nu este Cuvântul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărâmă stânca?
Jere	Pohnpeia	23:29	Ei mahsen rasehng mpwulen kisiniei, oh amma me kin sukpeseng oh kamwarakpeseng takai kan.
Jere	HunUj	23:29	Nem olyan-e az én igém, mint a tűz - így szól az Úr -, vagy mint a sziklazúzó pöröly?
Jere	GerZurch	23:29	Ist nicht mein Wort wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert? (a) Heb 4:12
Jere	GerTafel	23:29	Ist nicht Mein Wort gleich wie das Feuer? spricht Jehovah, und wie der Hammer, der die Felsenklippe zerschellen läßt?
Jere	PorAR	23:29	Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor, e como um martelo que esmiúça a pedra?
Jere	DutSVVA	23:29	Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de Heere, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?
Jere	FarOPV	23:29	و خداوند می‌گوید: «آیا کلام من مثل آتش نیست و مانند چکشی که صخره را خردمی کند؟»
Jere	Ndebele	23:29	Ilizwi lami kalinjalo njengomlilo yini, itsho iNkosi, lanjengesando esiqhekeza idwala libe yizicucu?
Jere	PorBLivr	23:29	Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?
Jere	Norsk	23:29	Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser berg?
Jere	SloChras	23:29	Ni li beseda moja kakor ogenj, govori Gospod, in kakor kladivo, ki raztrupa skalo?
Jere	Northern	23:29	«Mənim sözüm bir od kimi, qayaları parçalayan gürz kimi deyilmi?» Rəbb belə bəyan edir.
Jere	GerElb19	23:29	Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?
Jere	LvGluck8	23:29	Vai Mans vārds nav kā uguns, saka Tas Kungs, un kā veseris, kas sagrauž akmens kalnus?
Jere	PorAlmei	23:29	Porventura a minha palavra não é como o fogo, diz o Senhor, e como um martello que esmiuça a penha?
Jere	ChiUn	23:29	耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」
Jere	SweKarlX	23:29	Är icke mitt ord lika som en eld, säger Herren, och såsom en hammar, den berg sönderslår?
Jere	FreKhan	23:29	Est-ce que ma parole ne ressemble pas au feu, dit l’Eternel, et au marteau qui fait voler en éclats le rocher?
Jere	FrePGR	23:29	Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?
Jere	PorCap	23:29	Não se assemelham ao fogo as minhas palavras como um martelo que tritura a rocha? – Oráculo do Senhor.
Jere	JapKougo	23:29	主は仰せられる、わたしの言葉は火のようではないか。また岩を打ち砕く鎚のようではないか。
Jere	GerTextb	23:29	Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
Jere	SpaPlate	23:29	¿No es mi palabra como fuego, dice Yahvé, y como martillo que quebranta la roca?
Jere	Kapingam	23:29	Agu helekai le e-hai gadoo be-di ulaula o-di ahi gei e-hai gadoo be-di haamaa dela e-tugi haga-ligiligi di hadugalaa.
Jere	WLC	23:29	הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃
Jere	LtKBB	23:29	„Argi mano žodis nėra kaip ugnis? Argi jis nėra kaip kūjis, sutrupinantis uolą?
Jere	Bela	23:29	Слова Маё ці ж не падобнае на агонь, кажа Гасподзь, і ці ж не падобнае на молат, які разьбівае скалу?
Jere	GerBoLut	23:29	Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeiftt?
Jere	FinPR92	23:29	Eikö minun sanani ole kuin tuli, kuin moukari, joka murskaa kallion?"
Jere	SpaRV186	23:29	¿Mi palabra no es como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
Jere	NlCanisi	23:29	Is mijn woord niet als vuur, Als een hamer, die de rotssteen vergruizelt?
Jere	GerNeUe	23:29	"Ist mein Wort nicht wie ein Feuer", spricht Jahwe, "und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?"
Jere	UrduGeo	23:29	رب فرماتا ہے، ”کیا میرا کلام آگ کی مانند نہیں؟ کیا وہ ہتھوڑے کی طرح چٹان کو ٹکڑے ٹکڑے نہیں کرتا؟“
Jere	AraNAV	23:29	أَلَيْسَتْ كَلِمَتِي كَالنَّارِ، وَكَالْمِطْرَقَةِ الَّتِي تُحَطِّمُ الصُّخُورَ؟
Jere	ChiNCVs	23:29	“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。
Jere	ItaRive	23:29	La mia parola non è essa come il fuoco? dice l’Eterno; e come un martello che spezza il sasso?
Jere	Afr1953	23:29	Is my woord nie só, soos 'n vuur, spreek die HERE, en soos 'n hamer wat 'n rots vermorsel nie?
Jere	RusSynod	23:29	Слово Мое не подобно ли огню, – говорит Господь, – и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
Jere	UrduGeoD	23:29	रब फ़रमाता है, “क्या मेरा कलाम आग की मानिंद नहीं? क्या वह हथौड़े की तरह चटान को टुकड़े टुकड़े नहीं करता?”
Jere	TurNTB	23:29	“Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?” RAB böyle diyor.
Jere	DutSVV	23:29	Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?
Jere	HunKNB	23:29	Nem olyan-e az én igém, mint a tűz – mondja az Úr –, és mint a pöröly, mely szétzúzza a sziklát?
Jere	Maori	23:29	He teka ianei e rite ana taku kupu ki te ahi? e ai ta Ihowa; ki te hama e wahi nei i te kamaka a mongamonga noa?
Jere	HunKar	23:29	Nem olyan-é az én igém, mint a tűz? azt mondja az Úr, mint a sziklazúzó pőröly?
Jere	Viet	23:29	Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Jere	Kekchi	23:29	¿Ma ma̱cuaˈ ta biˈ chanchan li xam li cua̱tin? Li cua̱tin chanchan li martillo li naxjori li pec li naxten.
Jere	Swe1917	23:29	Är icke mitt ord såsom en eld, säger HERREN, och likt en hammare som krossar sönder klippor?
Jere	CroSaric	23:29	Nije li riječ moja poput vatre - riječ je Jahvina - i nije li slična malju što razbija pećinu?
Jere	VieLCCMN	23:29	Lời của Ta lại chẳng giống như lửa, chẳng giống như búa đập tan tảng đá sao ? Sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Jere	FreBDM17	23:29	Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel ; et comme un marteau qui brise la pierre ?
Jere	FreLXX	23:29	Mes paroles ne sont-elles pas comme le feu, dit le Seigneur, ou comme la hache qui fend un rocher ?
Jere	Aleppo	23:29	הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע  {ס}
Jere	MapM	23:29	הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃
Jere	HebModer	23:29	הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃
Jere	Kaz	23:29	Менің сөздерім от сияқты емес пе? Ол тастың талқанын шығаратын балға сияқты емес пе? — деп сауал қояды Жаратқан Ие. —
Jere	FreJND	23:29	Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?
Jere	GerGruen	23:29	"Ist denn mein Wort nicht feuergleich?" Ein Spruch des Herrn. "Zerschlägt es nicht gleich einem Hammer Felsgestein?
Jere	SloKJV	23:29	„Mar ni moja beseda kakor ogenj?“ govori Gospod, „in kakor kladivo, ki razbija skalo na koščke?
Jere	Haitian	23:29	Mesaj mwen tankou dife, tankou mato k'ap kraze wòch an miyèt moso. Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa.
Jere	FinBibli	23:29	Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka vuoren murentaa?
Jere	SpaRV	23:29	¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
Jere	WelBeibl	23:29	“Mae fy neges i fel tân yn llosgi,” meddai'r ARGLWYDD. “Mae fel gordd yn dryllio carreg.”
Jere	GerMenge	23:29	»Ist mein Wort nicht also: wie Feuer?« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?
Jere	GreVamva	23:29	Δεν είναι ο λόγος μου ως πυρ; λέγει ο Κύριος· και ως σφύρα κατασυντρίβουσα τον βράχον;
Jere	UkrOgien	23:29	Хіба слово Моє не таке, як огонь, — говорить Господь, — і як мо́лот, що скелю розлу́пує?
Jere	SrKDEkav	23:29	Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?
Jere	FreCramp	23:29	Ma parole n'est-elle pas comme un feu, — oracle de Yahweh, comme un marteau qui brise le roc ?
Jere	PolUGdan	23:29	Czy moje słowo nie jest jak ogień? – mówi Pan – i jak młot, który kruszy skałę?
Jere	FreSegon	23:29	Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
Jere	SpaRV190	23:29	¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
Jere	HunRUF	23:29	Nem olyan-e az én igém, mint a tűz – így szól az Úr –, vagy mint a sziklazúzó pöröly?
Jere	DaOT1931	23:29	Er ikke mit Ord som Ild, lyder det fra HERREN, og som en Hammer, der knuser Fjelde?
Jere	TpiKJPB	23:29	Ating i yes long tok bilong Mi em i olsem wanpela paia, BIKPELA i tok, na olsem wanpela hama i brukim ol ston long planti hap hap?
Jere	DaOT1871	23:29	Er mit Ord ikke saaledes som Ild? siger Herren, og som en Hammer, der sønderslaar en Klippe?
Jere	FreVulgG	23:29	Mes paroles ne sont-elles pas comme du (le) feu, dit le Seigneur, et comme un marteau qui brise la (une) pierre ?
Jere	PolGdans	23:29	Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
Jere	JapBungo	23:29	ヱホバ言たまはく我言は火のごとくならずや又磐を打碎く槌の如くならずや
Jere	GerElb18	23:29	Ist mein Wort nicht also-wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?