Jere	RWebster	23:31	Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	NHEBJE	23:31	Behold, I am against the prophets,' says Jehovah, 'who use their tongues, and say, "He says."
Jere	ABP	23:31	Behold, I am against the prophets, says the lord, the ones casting out prophecies of the tongue, and slumbering of their own slumber.
Jere	NHEBME	23:31	Behold, I am against the prophets,' says the Lord, 'who use their tongues, and say, "He says."
Jere	Rotherha	23:31	Behold me! against the prophets, Declareth Yahweh, who presume with their tongue and declare He declareth:
Jere	LEB	23:31	Look, I am against the prophets,” ⌞declares⌟ Yahweh, “who take their tongues and declare as prophets, ‘Yahweh ⌞declares⌟.’
Jere	RNKJV	23:31	Behold, I am against the prophets, saith יהוה, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	Jubilee2	23:31	Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that sweeten their tongues and say, He said.
Jere	Webster	23:31	Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	Darby	23:31	Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He hath said.
Jere	ASV	23:31	Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	LITV	23:31	Jehovah says, Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, He says.
Jere	Geneva15	23:31	Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
Jere	CPDV	23:31	Behold, I am against the prophets, says the Lord, who take up their tongues and say: ‘The Lord says it.’
Jere	BBE	23:31	See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.
Jere	DRC	23:31	Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
Jere	GodsWord	23:31	"I'm against the prophets who speak their own thoughts and say that they speak for me.
Jere	JPS	23:31	Behold, I am against the prophets, saith HaShem, that use there tongues and say: 'He saith.'
Jere	KJVPCE	23:31	Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	NETfree	23:31	I, the Lord, affirm that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare, 'The LORD declares....'
Jere	AB	23:31	Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.
Jere	AFV2020	23:31	Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, 'He says,' when I did not say.
Jere	NHEB	23:31	Behold, I am against the prophets,' says the Lord, 'who use their tongues, and say, "He says."
Jere	NETtext	23:31	I, the Lord, affirm that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare, 'The LORD declares....'
Jere	UKJV	23:31	Behold, I am against the prophets, says the LORD, that use their tongues, and say, He says.
Jere	Noyes	23:31	Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, That take their tongues and utter oracles.
Jere	KJV	23:31	Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	KJVA	23:31	Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	AKJV	23:31	Behold, I am against the prophets, said the LORD, that use their tongues, and say, He said.
Jere	RLT	23:31	Behold, I am against the prophets, saith Yhwh, that use their tongues, and say, He saith.
Jere	MKJV	23:31	The LORD says, Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, He says.
Jere	YLT	23:31	Lo, I am against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm--an affirmation.
Jere	ACV	23:31	Behold, I am against the prophets, says Jehovah, who use their tongues, and say, He says.

Jere	VulgSist	23:31	Ecce ego ad prophetas, ait Dominus: qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.
Jere	VulgCont	23:31	Ecce ego ad prophetas, ait Dominus: qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.
Jere	Vulgate	23:31	ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus
Jere	VulgHetz	23:31	Ecce ego ad prophetas, ait Dominus: qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.
Jere	VulgClem	23:31	Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.

Jere	CzeBKR	23:31	Aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž chlubně mluví, říkajíce: Praví Hospodin.
Jere	CzeB21	23:31	Hle, jsem proti těm prorokům, praví Hospodin, kteří melou jazykem a říkají: ‚Tak praví Hospodin.‘
Jere	CzeCEP	23:31	Hle, já jsem proti těm prorokům, je výrok Hospodinův, kteří používají svého jazyka a tvrdí: ‚Výrok Hospodinův‘.
Jere	CzeCSP	23:31	Hle, jsem proti prorokům, je Hospodinův výrok, kteří používají svůj jazyk a pronášejí výrok jako prorok.

Jere	PorBLivr	23:31	Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: Assim ele disse.
Jere	Mg1865	23:31	Indro, hoy Jehovah, hasiako ny mpaminany, izay mampiteny ny lelany hoe: Hoy Izy.
Jere	FinPR	23:31	Katso, minä käyn niiden profeettain kimppuun, sanoo Herra, jotka ottavat sanansa omalta kieleltään, mutta sanovat: 'Se on Herran sana'.
Jere	FinRK	23:31	Katso, minä olen niitä profeettoja vastaan, sanoo Herra, jotka ottavat sanan omalta kieleltään ja nimittävät sitä Herran sanaksi.
Jere	ChiSB	23:31	看──上主的斷語──我要懲罰那些轉動自己的舌頭，妄說「神諭」的先知。
Jere	ChiUns	23:31	耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」
Jere	BulVeren	23:31	Ето, Аз съм против пророците, заявява ГОСПОД, които клатят езика си и казват: Той говори.
Jere	AraSVD	23:31	هَأَنَذَا عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ لِسَانَهُمْ وَيَقُولُونَ: قَالَ.
Jere	Esperant	23:31	Jen Mi turnos Min kontraŭ la profetojn, diras la Eternulo, kiuj esprimas sian propran parolon, kaj diras: Li diris.
Jere	ThaiKJV	23:31	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ดูเถิด เราต่อสู้กับบรรดาผู้พยากรณ์ ผู้ใช้ลิ้นของเขากล่าวว่า ‘พระเจ้าตรัสว่า’”
Jere	OSHB	23:31	הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Jere	BurJudso	23:31	မိမိတို့အလိုအလျောက် ဟောပြောလျက်နှင့် အမိန့်တော်ရှိသည်ဟုဆိုသော ပရောဖက်တို့ကို ငါသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Jere	FarTPV	23:31	من همچنین برضد انبیایی هستم که حرفهای خود را از قول من بیان می‌کنند.
Jere	UrduGeoR	23:31	Rab farmātā hai, “Maiṅ un se nipaṭ lūṅgā jo apne shaḳhsī ḳhayālāt sunā kar dāwā karte haiṅ, ‘Yih Rab kā farmān hai.’”
Jere	SweFolk	23:31	Jag är emot profeterna, säger Herren, de som bär fram sin egen tungas ord och säger: ”Så säger Herren.”
Jere	GerSch	23:31	siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihre eigenen Zungen nehmen, um einen Gottesspruch zu sprechen;
Jere	TagAngBi	23:31	Narito, ako'y laban sa mga propeta, sabi ng Panginoon, na nagsisipagsalita, at nangagsasabi, Kaniyang sinasabi.
Jere	FinSTLK2	23:31	Katso, käyn niiden profeettojen kimppuun, sanoo Herra, jotka ottavat sanansa omalta kieleltään, mutta sanovat: 'Hänen sanansa.'
Jere	Dari	23:31	خداوند می فرماید: «من علیه انبیایی هستم که از خود حرف می زنند و بعد می گویند که کلام آن ها از جانب من است.
Jere	SomKQA	23:31	Rabbigu wuxuu leeyahay, Bal ogaada, col baan ku ahay nebiyada carrabkooda ku isticmaala oo yidhaahda, Saasuu Rabbigu leeyahay.
Jere	NorSMB	23:31	Sjå, eg skal finna profetarne, segjer Herren, dei som tek sitt eige på tunga, men segjer: «So segjer Herren.»
Jere	Alb	23:31	Ja", thotë Zoti, "unë jam kundër profetëve që përdorin gjuhën e tyre dhe thonë: "Ai thotë".
Jere	KorHKJV	23:31	주가 말하노라. 보라, 자기 혀를 놀려, 그분께서 말씀하시느니라, 하는 대언자들을 내가 대적하노라.
Jere	SrKDIjek	23:31	Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: он вели.
Jere	Wycliffe	23:31	Lo! Y to the profetis, seith the Lord, that taken her tungis, and seien, The Lord seith.
Jere	Mal1910	23:31	തങ്ങളുടെ നാവെടുത്തു അരുളപ്പാടു എന്നു പറയുന്ന പ്രവാചകന്മാൎക്കു ഞാൻ വിരോധമാകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jere	KorRV	23:31	나 여호와가 말하노라 보라 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라
Jere	Azeri	23:31	"بلی، من بو پيغمبرلره ضئدّم. اونلار اؤز دئل‌لرئني تَرپه‌دئب لاکئن ديئرلر: «رب بله ديئر.»" رب بويورور.
Jere	KLV	23:31	yIlegh, jIH 'oH Daq the leghwI'pu', jatlhtaH joH'a', 'Iv use chaj jatmey, je jatlh, ghaH jatlhtaH.
Jere	ItaDio	23:31	Eccomi contro a que’ profeti, dice il Signore, che prendono la lor lingua, e dicono: Egli dice.
Jere	RusSynod	23:31	Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".
Jere	CSlEliza	23:31	Се, Аз на пророки, глаголет Господь, износящыя пророчествия языком и дремлющыя дремание свое.
Jere	ABPGRK	23:31	ιδού εγώ προς τους προφήτας λέγει κύριος τους εκβάλλοντας προφητείας γλώσσης και νυστάζοντας νυσταγμόν εαυτών
Jere	FreBBB	23:31	Je viens à ces prophètes, dit l'Eternel, qui remuent leur langue et qui disent : Il a dit.
Jere	LinVB	23:31	Nakotumbola baprofeta baye bakotalaka maloba manso makobimaka o monoko mwa ba­ngo lokola maloba ma ngai. Maloba ma Ya­we.
Jere	HunIMIT	23:31	Íme én fordulok azon próféták ellen, úgymond az Örökkévaló, akik vették nyelvüket és azt mondták: Úgymond;
Jere	ChiUnL	23:31	耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、
Jere	VietNVB	23:31	CHÚA phán: Này, Ta chống lại các tiên tri dùng lưỡi mình tuyên bố: CHÚA phán.
Jere	LXX	23:31	ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν
Jere	CebPinad	23:31	Ania karon, ako batok sa mga manalagna, nagaingon si Jehova, nga nanaggamit sa ilang mga dila, ug nanag-ingon: Siya nagaingon.
Jere	RomCor	23:31	Iată, zice Domnul, am necaz pe prorocii care iau cuvântul lor şi-l dau drept cuvânt al Meu.
Jere	Pohnpeia	23:31	I pil uhwong soangen soukohp kan me kin kihwei pein ar lokaia kan, re ahpw kin koasoia me dene e pwilisang rehi.
Jere	HunUj	23:31	Rátámadok az olyan prófétákra - így szól az Úr -, akik csak a szájukat járatják, és azt állítják, hogy az kijelentés.
Jere	GerZurch	23:31	Siehe, ich will an die Propheten, die ihre Zunge brauchen, um Gottessprüche zu sprechen!
Jere	GerTafel	23:31	Siehe, Ich bin wider die Propheten, spricht Jehovah, die ihre Zunge nehmen und damit einen Spruch sprechen.
Jere	PorAR	23:31	Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.
Jere	DutSVVA	23:31	Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de Heere, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;
Jere	FarOPV	23:31	و خداوند می‌گوید: «اینک من به ضداین انبیا هستم که زبان خویش را بکار برده، می‌گویند: او گفته است.»
Jere	Ndebele	23:31	Khangela, ngimelene labaprofethi, itsho iNkosi, abasebenzisa ulimi lwabo, bathi: Ithi.
Jere	PorBLivr	23:31	Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: Assim ele disse.
Jere	Norsk	23:31	Se, jeg kommer over de profeter som bruker sin tunge og sier: Så sier Herren.
Jere	SloChras	23:31	Glej, jaz sem zoper proroke, govori Gospod, ki rabijo svoj jezik in pravijo: Govor Božji je.
Jere	Northern	23:31	«Bax Mən peyğəmbərlərə qarşıyam. Onlar öz dillərini tərpədib “Rəbb belə deyir” söyləyir» Rəbb belə bəyan edir.
Jere	GerElb19	23:31	Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.
Jere	LvGluck8	23:31	Redzi, Es celšos, saka Tas Kungs, pret tiem praviešiem, kas runā savus pašu vārdus un saka: Viņš to runājis!
Jere	PorAlmei	23:31	Eis que eu sou contra os prophetas, diz o Senhor, que usam de sua lingua, e dizem: Assim o disse.
Jere	ChiUn	23:31	耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」
Jere	SweKarlX	23:31	Si, jag vill till de Propheter, säger Herren, som sitt eget ord föra, och säga: Han hafver det sagt.
Jere	FreKhan	23:31	Je vais prendre à partie, dit l’Eternel, les prophètes qui font marcher leur langue et prononcent des oracles.
Jere	FrePGR	23:31	Voici, j'en veux, dit l'Éternel, aux prophètes qui prennent le langage des prophètes, et disent : Oracle [de l'Éternel].
Jere	PorCap	23:31	Vou pedir contas aos profetas – oráculo do Senhor – cujas línguas ousam proclamar os oráculos.
Jere	JapKougo	23:31	見よ、わたしは、『主は言いたもう』と舌をもって語る預言者の敵となると、主は言われる。
Jere	GerTextb	23:31	Ja, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die ihre eigene Zunge nehmen, um einen Gottesspruch herzumurmeln!
Jere	SpaPlate	23:31	He aquí que estoy contra esos profetas, dice Yahvé, que se valen de sus lenguas para hablar en tono de oráculo.
Jere	Kapingam	23:31	Gei Au hogi e-hai-baahi ang-gi nia soukohp ala e-bida hau nadau helekai, ga-hagadele ang-gi nia daangada bolo nia helekai mai i dogu baahi.
Jere	WLC	23:31	הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Jere	LtKBB	23:31	Aš esu prieš pranašus, kurie savo liežuviu sako: ‘Jis pasakė’.
Jere	Bela	23:31	Вось, Я — на прарокаў, кажа Гасподзь, якія дзейнічаюць сваім языком, а кажуць: "Ён сказаў".
Jere	GerBoLut	23:31	Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigen Wortfuhren und sprechen: Er hat's gesagt.
Jere	FinPR92	23:31	Minä käyn näiden profeettojen kimppuun, jotka puhuvat omiaan mutta väittävät: 'Tämä on Herran sana.'
Jere	SpaRV186	23:31	He aquí, yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: Dijo.
Jere	NlCanisi	23:31	Die hun tong maar gebruiken, Om orakels te spreken!
Jere	GerNeUe	23:31	Passt auf, jetzt gehe ich gegen die Propheten vor", spricht Jahwe, "die ihr eigenes Gerede Botschaft nennen.
Jere	UrduGeo	23:31	رب فرماتا ہے، ”مَیں اُن سے نپٹ لوں گا جو اپنے شخصی خیالات سنا کر دعویٰ کرتے ہیں، ’یہ رب کا فرمان ہے‘۔“
Jere	AraNAV	23:31	وَأُقَاوِمُ الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ يُسَخِّرُونَ أَلْسِنَتَهُمْ قَائِلِينَ: الرَّبُّ يَقُولُ هَذَا.
Jere	ChiNCVs	23:31	“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
Jere	ItaRive	23:31	Ecco, dice l’Eterno, io vengo contro i profeti che fan parlar la loro propria lingua, eppure dicono: "Egli dice".
Jere	Afr1953	23:31	Kyk, Ek het dit teen die profete, spreek die HERE, wat hulle eie tong gebruik en sê: Die HERE spreek!
Jere	RusSynod	23:31	Вот, Я – на пророков, – говорит Господь, – которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал“.
Jere	UrduGeoD	23:31	रब फ़रमाता है, “मैं उनसे निपट लूँगा जो अपने शख़्सी ख़यालात सुनाकर दावा करते हैं, ‘यह रब का फ़रमान है’।”
Jere	TurNTB	23:31	“Evet, kendi sözlerini söyleyip, ‘RAB böyle diyor’ diyen peygamberlere karşıyım” diyor RAB.
Jere	DutSVV	23:31	Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;
Jere	HunKNB	23:31	Íme, én a próféták ellen vagyok – mondja az Úr –, akik arra használják nyelvüket, hogy mondást mondjanak.
Jere	Maori	23:31	Nana, hei hoariri ahau mo nga poropiti, e ai ta Ihowa, mo te hunga e whakamahi nei i o ratou arero, e ki nei, E mea ana ia.
Jere	HunKar	23:31	Ímé, én a prófétákra támadok, azt mondja az Úr, a kik felemelik nyelvöket és azt mondják: az Úr mondja!
Jere	Viet	23:31	Ðức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán.
Jere	Kekchi	23:31	Yo̱ injoskˈil saˈ xbe̱neb li nequeˈa̱tinac chi nabal ut nequeˈxye nak la̱in xinyehoc re li cˈaˈru nequeˈxye.
Jere	Swe1917	23:31	ja, jag skall komma över profeterna, säger HERREN, dessa som frambära sin egen tungas ord, men säga: »Så säger HERREN.»
Jere	CroSaric	23:31	Evo me protiv proroka - riječ je Jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.
Jere	VieLCCMN	23:31	Này Ta chống lại các ngôn sứ dùng ba tấc lưỡi của mình mà tuyên sấm – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Jere	FreBDM17	23:31	Voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Eternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : il dit.
Jere	FreLXX	23:31	Voilà pourquoi je suis contre les prophètes qui prophétisent de la langue et disent les rêves de leur sommeil.
Jere	Aleppo	23:31	הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם
Jere	MapM	23:31	הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Jere	HebModer	23:31	הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם׃
Jere	Kaz	23:31	Дұрыс, мылжыңдап «Жаратқан Ие пәлен деп айтты!» дей беретін пайғамбарларға Мен қарсы шығамын! — деп нық айтады Жаратқан Ие. —
Jere	FreJND	23:31	Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit.
Jere	GerGruen	23:31	Ich will an die Propheten", ein Spruch des Herrn, "die ihre Zunge nehmen und Gottessprüche murmeln.
Jere	SloKJV	23:31	Glej, jaz sem zoper preroke,“ govori Gospod, „ki uporabljajo svoje jezike in govorijo: ‚On pravi.‘
Jere	Haitian	23:31	Mwen pral regle ak pwofèt sa yo k'ap bay pawòl pa yo pou mesaj y'ap bay nan non mwen.
Jere	FinBibli	23:31	Katso, minä tahdon niitä prophetaita vastaan tehdä, sanoo Herra, jotka omia puheitansa puhuvat ja sanovat: hän on sen sanonut.
Jere	SpaRV	23:31	He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.
Jere	WelBeibl	23:31	“Dw i yn erbyn y proffwydi hynny sy'n dweud beth maen nhw eisiau, ac yna'n honni, ‘Dyma beth mae'r ARGLWYDD yn ei ddweud …’
Jere	GerMenge	23:31	Ja, wisset wohl: ich will an die Propheten« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »die ihre Zunge dazu mißbrauchen, Gottessprüche zu verkünden!
Jere	GreVamva	23:31	Ιδού, εγώ είμαι εναντίον των προφητών, λέγει Κύριος, οίτινες κινούσι τας γλώσσας αυτών και λέγουσιν, Αυτός λέγει.
Jere	UkrOgien	23:31	Ось Я на пророків, — говорить Госпо́дь, — що вживають свого язика́, але кажуть: Це мова Господня!
Jere	SrKDEkav	23:31	Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.
Jere	FreCramp	23:31	Voici que je viens à ces prophètes, — oracle de Yahweh, qui agitent leur langue et qui disent : " Oracle de Yahweh ! "
Jere	PolUGdan	23:31	Oto powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają swego języka, aby mówić: Pan mówi.
Jere	FreSegon	23:31	Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.
Jere	SpaRV190	23:31	He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.
Jere	HunRUF	23:31	Rátámadok az olyan prófétákra – így szól az Úr –, akik csak a szájukat járatják, és azt állítják, hogy az kijelentés.
Jere	DaOT1931	23:31	Se, jeg kommer over Profeterne, lyder det fra HERREN, de, som taler af sig selv og dog siger: »Saa lyder det fra HERREN.«
Jere	TpiKJPB	23:31	Lukim, Mi birua long ol dispela profet, BIKPELA i tok, husat i yusim ol tang bilong ol, na tok, Em i tok.
Jere	DaOT1871	23:31	Se, jeg er imod Profeter, siger Herren, som tage deres Tunge og varsle: „Han har sagt det‟.
Jere	FreVulgG	23:31	Voici que je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui se servent de leur langue, et qui disent : Ainsi parle le Seigneur.
Jere	PolGdans	23:31	Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.
Jere	JapBungo	23:31	視よわれは彼いひたまへりと舌をもて語るところの預言者の敵となるとヱホバいひたまふ
Jere	GerElb18	23:31	Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet