Jere	RWebster	33:1	Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	NHEBJE	33:1	Moreover the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jere	ABP	33:1	And came to pass the word of the lord to Jeremiah a second time, (and he was still bound in the courtyard of the guard,) saying,
Jere	NHEBME	33:1	Moreover the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jere	Rotherha	33:1	And the word of Yahweh came unto Jeremiah, the second time, when he was yet imprisoned in the guard-court, saying:
Jere	LEB	33:1	And the word of Yahweh came to Jeremiah a second time while he was still held back in the courtyard of the guard, ⌞saying⌟,
Jere	RNKJV	33:1	Moreover the word of יהוה came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	Jubilee2	33:1	Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jere	Webster	33:1	Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet confined in the court of the prison, saying,
Jere	Darby	33:1	And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
Jere	ASV	33:1	Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jere	LITV	33:1	And the word of Jehovah was to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,
Jere	Geneva15	33:1	Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,
Jere	CPDV	33:1	And the word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still confined to the atrium of the prison, saying:
Jere	BBE	33:1	Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
Jere	DRC	33:1	And the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:
Jere	GodsWord	33:1	While Jeremiah was still being held in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him a second time. The LORD said,
Jere	JPS	33:1	Moreover the word of HaShem came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:
Jere	KJVPCE	33:1	MOREOVER the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	NETfree	33:1	The LORD spoke to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.
Jere	AB	33:1	And the word of the Lord came to Jeremiah the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,
Jere	AFV2020	33:1	And the Word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,
Jere	NHEB	33:1	Moreover the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jere	NETtext	33:1	The LORD spoke to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.
Jere	UKJV	33:1	Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	Noyes	33:1	The word of Jehovah came also to Jeremiah the second time, while he was shut up in the court of the prison, and said:—
Jere	KJV	33:1	Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	KJVA	33:1	Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	AKJV	33:1	Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	RLT	33:1	Moreover the word of Yhwh came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Jere	MKJV	33:1	And the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,
Jere	YLT	33:1	And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time--and he is yet detained in the court of the prison--saying:
Jere	ACV	33:1	Moreover the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Jere	VulgSist	33:1	Et factum est verbum Domini ad Ieremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:
Jere	VulgCont	33:1	Et factum est verbum Domini ad Ieremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:
Jere	Vulgate	33:1	et factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicens
Jere	VulgHetz	33:1	Et factum est verbum Domini ad Ieremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:
Jere	VulgClem	33:1	Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :

Jere	CzeBKR	33:1	Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:
Jere	CzeB21	33:1	Jeremiáš byl stále ještě držen na strážním nádvoří, když znovu dostal slovo Hospodinovo:
Jere	CzeCEP	33:1	I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremjášovi podruhé, když byl ještě ve vazbě v nádvoří stráží:
Jere	CzeCSP	33:1	Stalo se Hospodinovo slovo k Jeremjášovi podruhé, zatímco byl stále zadržován na nádvoří stráží:

Jere	PorBLivr	33:1	E veio a palavra do SENHOR a Jeremias pela segunda vez, estando ele ainda preso no pátio da guarda, dizendo:
Jere	Mg1865	33:1	Ary tonga fanindroany tamin’ i Jeremia ny tenin’ i Jehovah, raha mbola voahazona teo an-kianjan’ ny trano fiambenana ihany izy, nanao hoe:
Jere	FinPR	33:1	Herran sana tuli Jeremialle toistamiseen, kun hän vielä oli suljettuna vankilan pihaan; se kuului näin:
Jere	FinRK	33:1	Herran sana tuli Jeremialle vielä toisen kerran hänen ollessaan suljettuna päävartion pihaan, ja se kuului näin:
Jere	ChiSB	33:1	米亞還拘禁在監獄的庭的時候，又有上主的話傳給他說：
Jere	CopSahBi	33:1	ϩⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Jere	ChiUns	33:1	耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：
Jere	BulVeren	33:1	И словото на ГОСПОДА беше към Еремия втори път, когато той още беше затворен в двора на стражата, и каза:
Jere	AraSVD	33:1	ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ثَانِيَةً وَهُوَ مَحْبُوسٌ بَعْدُ فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:
Jere	Esperant	33:1	La vorto de la Eternulo aperis al Jeremia duafoje, kiam li estis ankoraŭ tenata sur la korto de la malliberejo, nome:
Jere	ThaiKJV	33:1	พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ครั้งที่สอง เมื่อท่านยังถูกกักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษาพระองค์นั้นว่า
Jere	OSHB	33:1	וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	BurJudso	33:1	ယေရမိသည် ထောင်ဝင်းထဲမှာ အချုပ်ခံလျက် နေရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒုတိယအကြိမ် ရောက်လာ၍၊
Jere	FarTPV	33:1	زمانی که من هنوز در محوطهٔ کاخ زندانی بودم، یک‌بار دیگر پیام خداوند را دریافت کردم.
Jere	UrduGeoR	33:1	Yarmiyāh ab tak shāhī muhāfizoṅ ke sahan meṅ giriftār thā ki Rab ek bār phir us se hamkalām huā,
Jere	SweFolk	33:1	Herrens ord kom till Jeremia för andra gången medan han fortfarande var inspärrad på vaktgården. Han sade:
Jere	GerSch	33:1	Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Hofe des Gefängnisses eingeschlossen war.
Jere	TagAngBi	33:1	Bukod dito'y dumating na ikalawa ang salita ng Panginoon kay Jeremias, samantalang nakukulong pa siya sa looban ng bantayan, na nagsasabi,
Jere	FinSTLK2	33:1	Herran sana tuli Jeremialle toistamiseen, kun hän oli vielä suljettuna vankilan pihalle. Se kuului näin:
Jere	Dari	33:1	بار دیگر خداوند با ارمیا که هنوز در زندان بود، سخن گفت.‏
Jere	SomKQA	33:1	Oo haddana Eraygii Rabbiga ayaa Yeremyaah mar labaad u yimid intuu weli barxaddii xabsiga ku xidhnaa, oo wuxuu ku yidhi,
Jere	NorSMB	33:1	Og Herrens ord kom til Jeremia andre gongen medan han endå sat innestengd i vaktgarden; han sagde:
Jere	Alb	33:1	Fjala e Zotit iu drejtua për të dytën hërë Jeremias, ndërsa qëndronte akoma i mbyllur në oborrin e burgut, duke thënë:
Jere	KorHKJV	33:1	예레미야가 아직 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 또 주의 말씀이 그에게 두 번째 임하니라. 이르시되,
Jere	SrKDIjek	33:1	И дође ријеч Господња Јеремији други пут док још бијаше затворен у тријему од тамнице, говорећи:
Jere	Wycliffe	33:1	And the word of the Lord was maad to Jeremye, in the secounde tyme, whanne he was closid yit in the porche of the prisoun, and seide,
Jere	Mal1910	33:1	യിരെമ്യാവു കാവല്പുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം അവന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Jere	KorRV	33:1	예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대
Jere	Azeri	33:1	اِرِميا حله کشئکچئلر حيطئنده محبوس ائدي کي، ربّئن سؤزو اونا ائکئنجي دفه نازئل اولدو.
Jere	KLV	33:1	Moreover the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq Jeremiah the cha'DIch poH, qaStaHvIS ghaH ghaHta' yet shut Dung Daq the bo'DIj vo' the guard, ja'ta',
Jere	ItaDio	33:1	E la parola del Signore fu indirizzata la seconda volta a Geremia, mentre egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione, dicendo:
Jere	RusSynod	33:1	И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
Jere	CSlEliza	33:1	И бысть слово Господне ко Иеремии вторицею, тойже бяше еще связан во дворе темничнем, глаголя:
Jere	ABPGRK	33:1	και εγένετο λόγος κυρίου προς Ιερεμίαν δεύτερον και αυτός ην έτι δεδεμένος εν τη αυλή της φυλακής λέγων
Jere	FreBBB	33:1	La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, quand il était encore enfermé dans la cour du corps de garde, en ces mots :
Jere	LinVB	33:1	O ntango Yeremia akangemaki naino o lopango la bakengeli ba boloko, Yawe alobi na ye mbala ya ibale maloba maye :
Jere	HunIMIT	33:1	És lett az Örökkévaló igéje Jirmejáhúhoz másodszor, és ő még elzárva volt az őrség udvarába, mondván:
Jere	ChiUnL	33:1	耶利米仍幽於護軍之院、耶和華復諭之曰、
Jere	VietNVB	33:1	CHÚA phán với Giê-rê-mi lần thứ nhì, trong khi ông vẫn còn bị giam giữ tại sân vệ binh.
Jere	LXX	33:1	ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου
Jere	CebPinad	33:1	Labut pa ang pulong ni Jehova midangat kang Jeremias sa ikaduha, samtang siya gitakpan pa sa sulod sa sawang sa bilanggoan, nga nagaingon:
Jere	RomCor	33:1	Cuvântul Domnului a vorbit lui Ieremia a doua oară pe când era încă închis în curtea temniţei:
Jere	Pohnpeia	33:1	Nindokon ei sensel nan kelen tehnpaso, mahsen en KAUN-O pil pwurehng wiawihong ie.
Jere	HunUj	33:1	Másodszor is szólt az Úr igéje Jeremiáshoz, amikor még fogoly volt a börtön udvarában.
Jere	GerZurch	33:1	UND das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, während er noch im Wachthofe eingeschlossen war: (a) Jer 32:2
Jere	GerTafel	33:1	Und zum zweitenmal geschah Jehovahs Wort an Jirmejahu, und er war noch im Vorhof der Wacht eingesperrt, sprechend:
Jere	PorAR	33:1	E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:
Jere	DutSVVA	33:1	Voorts geschiedde des Heeren woord ten tweeden male tot Jeremia, als hij nog in het voorhof der bewaring was opgesloten, zeggende:
Jere	FarOPV	33:1	و هنگامی که ارمیا در صحن زندان محبوس بود کلام خداوند بار دیگر براو نازل شده، گفت:
Jere	Ndebele	33:1	Ilizwi leNkosi laselifika kuJeremiya ngokwesibili, esavalelwe egumeni lentolongo, lisithi:
Jere	PorBLivr	33:1	E veio a palavra do SENHOR a Jeremias pela segunda vez, estando ele ainda preso no pátio da guarda, dizendo:
Jere	Norsk	33:1	Og Herrens ord kom til Jeremias annen gang, mens han ennu satt fengslet i vaktgården, og det lød så:
Jere	SloChras	33:1	Prišla je pa beseda Gospodova Jeremiju v drugo, ko je bil še zaprt v veži straže, rekoč:
Jere	Northern	33:1	Yeremya hələ mühafizəçilər həyətində məhbus olanda ikinci dəfə ona Rəbbin sözü nazil oldu.
Jere	GerElb19	33:1	Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:
Jere	LvGluck8	33:1	Un Tā Kunga vārds notika uz Jeremiju otru reizi, kad viņš vēl bija ieslēgts cietuma pagalmā, sacīdams:
Jere	PorAlmei	33:1	E veiu a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo:
Jere	ChiUn	33:1	耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
Jere	SweKarlX	33:1	Och Herrans ord skedde till Jeremia annan gången, då han ännu innelyckter var i gården för fångahuset, och sade:
Jere	FreKhan	33:1	La parole de l’Eternel fut adressée une seconde fois à Jérémie, alors qu’il était encore détenu dans la cour de la prison, en ces termes:
Jere	FrePGR	33:1	Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois (or il était encore détenu dans le vestibule de la prison) en ces mots :
Jere	PorCap	33:1	A palavra do Senhor foi dirigida, pela segunda vez, a Jeremias, quando ainda estava detido no átrio da prisão:
Jere	JapKougo	33:1	エレミヤがなお監視の庭に閉じ込められている時、主の言葉はふたたび彼に臨んだ、
Jere	GerTextb	33:1	Da erging das Wort Jahwes an Jeremia, während er noch im Wachthofe in Haft gehalten wurde, zum zweiten Male also:
Jere	Kapingam	33:1	I-lodo-hua di madagoaa nogo noho galabudi-iei au i-lodo di waahale deelaa, gei nnelekai Dimaadua gaa-hai mai labelaa gi-di-au.
Jere	SpaPlate	33:1	Estaba Jeremías todavía preso en el patio de la cárcel, cuando le llegó por segunda vez la palabra de Yahvé, y le dijo:
Jere	WLC	33:1	וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	LtKBB	33:1	Viešpats vėl kalbėjo Jeremijui, kai jis tebebuvo uždarytas sargybos kieme:
Jere	Bela	33:1	І было слова Гасподняе Ерамію другі раз, калі яго яшчэ трымалі ў двары варты:
Jere	GerBoLut	33:1	Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefangnisses verschlossen war, und sprach:
Jere	FinPR92	33:1	Vielä toistamiseen Jeremialle tuli Herran sana hänen ollessaan vangittuna päävartiossa:
Jere	SpaRV186	33:1	Y fue palabra de Jehová a Jeremías la segunda vez, estando él aun preso en el patio de la guarda, diciendo:
Jere	NlCanisi	33:1	Terwijl Jeremias nog gevangen zat in de gevangen-hof, werd voor de tweede maal het woord van Jahweh tot hem gericht:
Jere	GerNeUe	33:1	Als Jeremia im Wachthof eingeschlossen war, kam das Wort Jahwes noch ein zweites Mal zu ihm.
Jere	UrduGeo	33:1	یرمیاہ اب تک شاہی محافظوں کے صحن میں گرفتار تھا کہ رب ایک بار پھر اُس سے ہم کلام ہوا،
Jere	AraNAV	33:1	وَأَوْحَى الرَّبُّ ثَانِيَةً بِهَذِهِ النُّبُوءَةِ إِلَى إرْمِيَا، وَهُوَ مَا زَالَ مُعْتَقَلاً فِي دَارِ السِّجْنِ قَائِلاً:
Jere	ChiNCVs	33:1	耶利米还监禁在卫兵院子里的时候，耶和华的话第二次临到他，说：
Jere	ItaRive	33:1	La parola dell’Eterno fu rivolta per la seconda volta a Geremia in questi termini, mentr’egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione:
Jere	Afr1953	33:1	Verder het die woord van die HERE vir die tweede keer tot Jeremia gekom, terwyl hy nog opgesluit was in die voorhof van bewaking, en gesê:
Jere	RusSynod	33:1	И было слово Господа к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи.
Jere	UrduGeoD	33:1	यरमियाह अब तक शाही मुहाफ़िज़ों के सहन में गिरिफ़्तार था कि रब एक बार फिर उससे हमकलाम हुआ,
Jere	TurNTB	33:1	Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:
Jere	DutSVV	33:1	Voorts geschiedde des HEEREN woord ten tweeden male tot Jeremia, als hij nog in het voorhof der bewaring was opgesloten, zeggende:
Jere	HunKNB	33:1	Másodszor is hangzott az Úr igéje Jeremiáshoz, amikor még be volt zárva az őrség udvarába:
Jere	Maori	33:1	Na ko te rua o nga putanga mai o te kupu a Ihowa ki a Heremaia, i a ia ano e tutaki ana ki te marae o te whare herehere; i ki ia,
Jere	HunKar	33:1	Másodszor is szóla az Úr Jeremiásnak, mikor ő még fogva vala a tömlöcz pitvarában, mondván:
Jere	Viet	33:1	Trong khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, thì có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng người lầy thứ hai rằng:
Jere	Kekchi	33:1	Nak toj cuan chi pre̱xil laj Jeremías saˈ li neba̱l re li cab li nequeˈcuan cuiˈ li nequeˈcˈacˈalen, li Ka̱cuaˈ quia̱tinac riqˈuin xcaˈ sut.
Jere	Swe1917	33:1	Och HERRENS ord kom till Jeremia för andra gången, medan han ännu var inspärrad i fängelsegården; han sade:
Jere	CroSaric	33:1	Dok je Jeremija bio još zatvoren u tamničkom dvorištu, i drugi mu put dođe riječ Jahvina:
Jere	VieLCCMN	33:1	Khi ông Giê-rê-mi-a vẫn còn bị nhốt trong sân vệ binh, lại có lời ĐỨC CHÚA phán với ông lần thứ hai rằng :
Jere	FreBDM17	33:1	Et la parole de l’Eternel fut adressée une seconde fois à Jérémie, quand il était encore enfermé dans la cour de la prison, en disant :
Jere	FreLXX	33:1	Au commencement du règne de Joakim, fils de Josias, cette parole me vint du Seigneur :
Jere	Aleppo	33:1	ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר
Jere	MapM	33:1	וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	HebModer	33:1	ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃
Jere	Kaz	33:1	Еремия әлі де қарауылдар ауласында отырған кезде Жаратқан Ие оған екінші рет сөзін арнап былай деді:
Jere	FreJND	33:1	Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu’il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant :
Jere	GerGruen	33:1	Das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremias, als er noch im Wachthof eingeschlossen war.
Jere	SloKJV	33:1	Poleg tega je beseda od Gospoda drugič prišla Jeremiju, medtem ko je bil še zaprt na dvorišču ječe, rekoč:
Jere	Haitian	33:1	Jeremi te nan prizon toujou nan lakou palè kote gad yo ye a lè Seyè a pale avè l' ankò. Li di l':
Jere	FinBibli	33:1	Ja Herran sana tapahtui toisen kerran Jeremialle, kuin hän oli vielä suljettu vankihuoneen pihassa, ja sanoi:
Jere	SpaRV	33:1	Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:
Jere	WelBeibl	33:1	Dyma'r ARGLWYDD yn rhoi neges i Jeremeia yr ail waith (roedd yn dal yn gaeth yn iard y gwarchodlu ar y pryd):
Jere	GerMenge	33:1	Hierauf erging das Wort des HERRN zum zweitenmal an Jeremia, während er noch im Wachthof eingeschlossen gehalten wurde, folgendermaßen:
Jere	GreVamva	33:1	Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν εκ δευτέρου, ενώ αυτός ήτο έτι κεκλεισμένος εν τη αυλή της φυλακής, λέγων,
Jere	UkrOgien	33:1	І було Єремії Господнє слово вдру́ге, коли він ще за́мкнений був на подвір'ї в'язни́ці, говорячи:
Jere	FreCramp	33:1	La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie une seconde fois, lorsqu’il était encore enfermé dans la cour de garde, — en ces termes :
Jere	SrKDEkav	33:1	И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:
Jere	PolUGdan	33:1	I słowo Pana doszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy ten był jeszcze zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:
Jere	FreSegon	33:1	La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:
Jere	SpaRV190	33:1	Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:
Jere	HunRUF	33:1	Másodszor is szólt az Úr igéje Jeremiáshoz, amikor még fogoly volt a börtön udvarában.
Jere	DaOT1931	33:1	HERRENS Ord kom anden Gang til Jeremias, medens han endnu sad fængslet i Vagtforgaarden, saaledes:
Jere	TpiKJPB	33:1	¶ Na moa tu tok bilong BIKPELA i kam long Jeremaia namba tu taim, taim em i pas yet long ples op bilong kalabus, i spik,
Jere	DaOT1871	33:1	Og Herrens Ord kom til Jeremias anden Gang, medens han endnu var indelukket i Fængselets Forgaard; det lød:
Jere	FreVulgG	33:1	La parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jérémie, en ces termes, lorsqu’il était encore enfermé dans le vestibule de la prison :
Jere	PolGdans	33:1	I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:
Jere	JapBungo	33:1	ヱレミヤ尚獄の庭に禁錮られてをる時ヱホバの言ふたたび彼に臨みていふ
Jere	GerElb18	33:1	Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also: