Jere	RWebster	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	NHEBJE	36:22	Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
Jere	ABP	36:22	And the king was sitting in [2house 1the winter] in [2month 1the ninth], with a grate of fire in front of him.
Jere	NHEBME	36:22	Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
Jere	Rotherha	36:22	Now, the king, was sitting in the winter house in the ninth month,—with the fire-stove before him burning.
Jere	LEB	36:22	Now the king was sitting in the quarters of the winter in the ninth month, and a fire-pot was burning ⌞before⌟ him.
Jere	RNKJV	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	Jubilee2	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and [there was a fire] on the hearth burning before him.
Jere	Webster	36:22	Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.
Jere	Darby	36:22	Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.
Jere	ASV	36:22	Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
Jere	LITV	36:22	And the king was sitting in the winter house in the ninth month, and with the burning fire pan before him.
Jere	Geneva15	36:22	Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.
Jere	CPDV	36:22	Now the king was sitting in the winter house, in the ninth month. And there was a hearth placed before him, filled with burning coals.
Jere	BBE	36:22	Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.
Jere	DRC	36:22	Now the king sat in the winter house, in the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.
Jere	GodsWord	36:22	It was the ninth month, and the king was in his winter house sitting in front of the fire in the fireplace.
Jere	JPS	36:22	Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.
Jere	KJVPCE	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	NETfree	36:22	Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.
Jere	AB	36:22	Now the king was sitting in the winter house, and there was a fire on the hearth before him.
Jere	AFV2020	36:22	And the king sat in the winter house in the ninth month; also with a fire burning in the hearth before him.
Jere	NHEB	36:22	Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
Jere	NETtext	36:22	Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.
Jere	UKJV	36:22	Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	Noyes	36:22	And the king was sitting in the winter-house, in the ninth month, and a brasier was burning before him.
Jere	KJV	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	KJVA	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	AKJV	36:22	Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	RLT	36:22	Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Jere	MKJV	36:22	And the king sat in the winter house in the ninth month; also with the burning fire-pan before him.
Jere	YLT	36:22	and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,
Jere	ACV	36:22	Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and the brazier was burning before him.

Jere	VulgSist	36:22	Rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono: et posita erat arula coram eo plena prunis.
Jere	VulgCont	36:22	Rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono: et posita erat arula coram eo plena prunis.
Jere	Vulgate	36:22	rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis
Jere	VulgHetz	36:22	Rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono: et posita erat arula coram eo plena prunis.
Jere	VulgClem	36:22	Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.

Jere	CzeBKR	36:22	Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.
Jere	CzeB21	36:22	Král seděl v zimním křídle svého paláce – byl totiž devátý měsíc – a před ním stála nádoba se sálajícím řeřavým uhlím.
Jere	CzeCEP	36:22	Král bydlel v zimním domě, byl totiž devátý měsíc, a na ohništi před ním hořelo.
Jere	CzeCSP	36:22	Král seděl v zimním paláci -- byl devátý měsíc -- a na ohništi před ním hořelo.

Jere	PorBLivr	36:22	(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);
Jere	Mg1865	36:22	Ary ny mpanjaka nipetraka tao an-trano ririnina tamin’ ny volana fahasivy, sady nisy afo nirehitra teo am-patana teo anoloany.
Jere	FinPR	36:22	Mutta kuningas istui talvihuoneessa-oli yhdeksäs kuukausi-ja hänen edessään oli palamassa hiilipannu.
Jere	FinRK	36:22	Kuningas istui talvipalatsissa, ja hänen edessään olevassa hiilipannussa paloi tuli, koska oli yhdeksäs kuukausi.
Jere	ChiSB	36:22	那時正是九月，君王住在冬宮裏，面前正燒著一盆火，
Jere	ChiUns	36:22	那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
Jere	BulVeren	36:22	А царят седеше в зимния дворец, в деветия месец, и пред него имаше мангал с огън.
Jere	AraSVD	36:22	وَكَانَ ٱلْمَلِكُ جَالِسًا فِي بَيْتِ ٱلشِّتَاءِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، وَٱلْكَانُونُ قُدَّامَهُ مُتَّقِدٌ.
Jere	Esperant	36:22	La reĝo sidis en la vintra domo en la naŭa monato, kaj antaŭ li brulis fajrujo.
Jere	ThaiKJV	36:22	เวลานั้นเป็นเดือนที่เก้า กษัตริย์ประทับอยู่ในพระราชวังเหมันต์ และมีไฟลุกอยู่ในโถไฟหน้าพระพักตร์
Jere	OSHB	36:22	וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
Jere	BurJudso	36:22	ထိုအခါနဝမလဖြစ်၍၊ ရှင်ဘုရင်သည် ဆောင်း ကာလ၌ စံပျော်ရာနန်းအခန်းတွင်ထိုင်၍၊ ရှေ့တော်၌ မီးမယ်ဖျူးပေါ်မှာ မီးခဲပုံရှိ၏။
Jere	FarTPV	36:22	آن وقت زمستان بود و پادشاه در کاخ زمستانی در برابر آتش نشسته بود.
Jere	UrduGeoR	36:22	Chūṅki nawāṅ mahīnā thā is lie bādshāh mahal ke us hisse meṅ baiṭhā thā jo sardiyoṅ ke mausam ke lie banāyā gayā thā. Us ke sāmne paṛī angīṭhī meṅ āg jal rahī thī.
Jere	SweFolk	36:22	Kungen satt då i vinterpalatset, eftersom det var i den nionde månaden. Det brann i kolpannan som stod framför honom,
Jere	GerSch	36:22	Der König aber saß im Winterhause (denn es war im neunten Monat), und der Kohlentopf brannte vor ihm.
Jere	TagAngBi	36:22	Ang hari nga ay nakaupo sa bahay na tagginaw sa ikasiyam na buwan: at may apoy sa apuyan na nagniningas sa harap niya.
Jere	FinSTLK2	36:22	Mutta kuningas istui talvihuoneessa – oli yhdeksäs kuukausi – ja hänen edessään oli palamassa hiilipannu.
Jere	Dari	36:22	آن وقت ماه نهم سال بود و پادشاه در قصر زمستانی خود، مقابل آتش نشسته بود.
Jere	SomKQA	36:22	Haddaba waxay ahayd bishii sagaalaad, oo boqorkuna wuxuu fadhiyey gurigii qabowga laga geli jiray, oo hortiisana waxaa yiil dab girgire ku dhex ololaya.
Jere	NorSMB	36:22	Men kongen sat i vinterhalli - det var i den niande månaden - og det brann eld i ei glodpanna framfyre honom.
Jere	Alb	36:22	Mbreti rrinte ulur në pallatin e tij të dimrit, (ishte muaji i nëntë), me një mangall para tij që digjej mirë.
Jere	KorHKJV	36:22	이제 왕은 구월에 겨울 집에 앉아 있고 왕 앞에는 불타는 화로에 불이 있더라.
Jere	SrKDIjek	36:22	А цар сјеђаше у зимној кући деветога мјесеца, и пред њим бијаше живо угљевље.
Jere	Wycliffe	36:22	Forsothe the kyng sat in the wyntir hous, in the nynthe monethe; and a panne ful of coolis was set bifore hym.
Jere	Mal1910	36:22	അന്നു ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ രാജാവു ഹേമന്തഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; അവന്റെ മുമ്പാകെ നെരിപ്പോട്ടിൽ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Jere	KorRV	36:22	때는 구월이라 왕이 겨울궁전에 앉았고 그 앞에는 불 피운 화로가 있더라
Jere	Azeri	36:22	بو زامان دوقّوزونجو آي ائدي و پادشاه قيش ساراييندا ياشاييردي. اونون قاباغيندا اودلو مانقال يانيردي.
Jere	KLV	36:22	DaH the joH ghaHta' sitting Daq the winter tuq Daq the ninth jar: je pa' ghaHta' a qul Daq the brazier burning qaSpa' ghaH.
Jere	ItaDio	36:22	Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,
Jere	RusSynod	36:22	Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
Jere	CSlEliza	36:22	Царь же седяше во храмине зимней, в девятый месяц, и поставлено бе пред ним огнище со огнем.
Jere	ABPGRK	36:22	και ο βασιλεύς εκάθητο εν οίκω χειμερινώ εν μηνί εννάτω και εσχάρα πυρός κατά πρόσωπον αυτού
Jere	FreBBB	36:22	Or le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.
Jere	LinVB	36:22	Mokonzi azalaki o eteni eye akofandaka o eleko ya mpio ; ezalaki o sanza ya libwa mpe móto mozalaki kopela o etumbelo.
Jere	HunIMIT	36:22	A király pedig a téli házban ült a kilencedik hónapban és előtte az üstben égett a, tűz.
Jere	ChiUnL	36:22	時維九月、王坐禦寒之室、有爐爇於其前、
Jere	VietNVB	36:22	Bấy giờ là tháng chín, Vua đang ngồi trong cung mùa đông, và lửa đang cháy trong lò sưởi trước mặt vua.
Jere	LXX	36:22	καὶ λήμψονται ἀπ’ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ιουδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες ποιήσαι σε κύριος ὡς Σεδεκιαν ἐποίησεν καὶ ὡς Αχιαβ οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ
Jere	CebPinad	36:22	Karon ang hari naglingkod sulod sa balay nga pahulayan sa panahon sa tingtugnaw sa ikasiyam ka bulan: ug dihay kalayo sa bagahan nga nagdilaab sa atubangan niya.
Jere	RomCor	36:22	Împăratul şedea în casa de iarnă, căci era în luna a noua, şi înaintea lui era un foc de cărbuni aprinşi.
Jere	Pohnpeia	36:22	Ahnsowo ahnsoun kapou, oh nanmwarkio ketiket limwahn kisiniei kis nan tehnpese ni ahnsoun kopou.
Jere	HunUj	36:22	A király éppen a téli palotában tartózkodott, mert az év kilencedik hónapja volt. Előtte a kályhában égett a tűz.
Jere	GerZurch	36:22	Der König aber sass im Winterhause - es war ja im neunten Monat -, während vor ihm das Feuer im Kohlenbecken brannte. (1) d.h. im Dezember.
Jere	GerTafel	36:22	Und der König saß in dem Winterhaus, im neunten Monat, und das Feuerbecken brannte vor ihm.
Jere	PorAR	36:22	Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.
Jere	DutSVVA	36:22	(De koning nu zat in het winterhuis in de negende maand; en er was een vuur voor zijn aangezicht op den haard aangestoken.)
Jere	FarOPV	36:22	و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش وی برمنقل افروخته بود.
Jere	Ndebele	36:22	Inkosi yayihlezi-ke endlini yobusika ngenyanga yesificamunwemunye; umlilo wawuvutha embawuleni phambi kwayo.
Jere	PorBLivr	36:22	(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);
Jere	Norsk	36:22	Kongen satt i vinterhuset, for det var den niende måned, og det brente ild i et fyrfat foran ham,
Jere	SloChras	36:22	Kralj pa je sedel v zimski hiši deveti mesec, in gorelo je na ognjišču pred njim.
Jere	Northern	36:22	Bu zaman doqquzuncu ay idi və padşah qış sarayında yaşayırdı. Onun önündə odlu manqal yanırdı.
Jere	GerElb19	36:22	Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.
Jere	LvGluck8	36:22	Bet ķēniņš sēdēja ziemas namā devītā mēnesī, un viņa priekšā uguns kurējās.
Jere	PorAlmei	36:22	(Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mez; e estava diante d'elle um brazeiro acceso).
Jere	ChiUn	36:22	那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。
Jere	SweKarlX	36:22	Men Konungen satt i vinterhusena, för skorstenen, i nionde månadenom.
Jere	FreKhan	36:22	Or, le roi était assis dans son appartement d’hiver (on était au neuvième mois), et devant lui il y avait un brasier allumé.
Jere	FrePGR	36:22	Or le roi habitait la maison d'hiver au neuvième mois, et le brasier brûlait devant lui.
Jere	PorCap	36:22	O rei estava sentado no palácio de inverno – era o nono mês – e tinha um braseiro aceso na sua frente.
Jere	JapKougo	36:22	時は九月であって、王は冬の家に座していた。その前に炉があって火が燃えていた。
Jere	GerTextb	36:22	der König aber saß gerade in der Winterwohnung, da es im neunten Monate war, und vor ihm brannte das Kohlenbecken.
Jere	SpaPlate	36:22	Hallábase el rey —era el mes noveno— en la casa de invierno; y delante de él había un brasero encendido.
Jere	Kapingam	36:22	Di madagoaa-hua deelaa, la di madagoaa magalillili, gei di king le e-noho i-baahi di ahi i-lodo dono hale dela e-noho-ai i-di madagoaa magalillili.
Jere	WLC	36:22	וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
Jere	LtKBB	36:22	Tai buvo devintas mėnuo, ir karalius sėdėjo žiemos rūmuose, o priešais jį židinyje degė ugnis.
Jere	Bela	36:22	Цар у той час, у дзявятым месяцы, сядзеў у зімовым доме, і перад ім гарэла жароўня.
Jere	GerBoLut	36:22	Der Konig aber saft im Winterhause, im neunten Monden, vor dem Kamin.
Jere	FinPR92	36:22	Kuningas asui silloin talvipalatsissaan; käsillä oli jo vuoden yhdeksäs kuukausi. Hänen edessään hehkui hiililämmitin.
Jere	SpaRV186	36:22	Y el rey estaba en la casa del invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él.
Jere	NlCanisi	36:22	De koning bewoonde toen het winterverblijf en daar het in de negende maand was, brandde er voor hem een vuur in een pot.
Jere	GerNeUe	36:22	Weil es Dezember war, hielt sich der König im Winterhaus auf. Vor ihm stand ein Kohlenbecken, in dem ein Feuer brannte.
Jere	UrduGeo	36:22	چونکہ نواں مہینہ تھا اِس لئے بادشاہ محل کے اُس حصے میں بیٹھا تھا جو سردیوں کے موسم کے لئے بنایا گیا تھا۔ اُس کے سامنے پڑی انگیٹھی میں آگ جل رہی تھی۔
Jere	AraNAV	36:22	وَكَانَ ذَلِكَ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ، وَالْمَلِكُ آنَذَاكَ جَالِسٌ فِي حُجْرَ تِهِ الشِّتْوِيَّةِ يَسْتَدْفِئُ عَلَى نَارِ كَانُونٍ مُتَأَجِّجٍ أَمَامَهُ.
Jere	ChiNCVs	36:22	那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。
Jere	ItaRive	36:22	Or il re stava seduto nel suo palazzo d’inverno era il nono mese, e il braciere ardeva davanti a lui.
Jere	Afr1953	36:22	terwyl die koning gesit het in die winterpaleis, in die negende maand, met die brandende vuurpan voor hom.
Jere	RusSynod	36:22	Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
Jere	UrduGeoD	36:22	चूँकि नवाँ महीना था इसलिए बादशाह महल के उस हिस्से में बैठा था जो सर्दियों के मौसम के लिए बनाया गया था। उसके सामने पड़ी अंगीठी में आग जल रही थी।
Jere	TurNTB	36:22	Dokuzuncu aydı, kral kışlık sarayındaydı. Önünde mangalda ateş yanıyordu.
Jere	DutSVV	36:22	(De koning nu zat in het winterhuis in de negende maand; en er was een vuur voor zijn aangezicht op den haard aangestoken.)
Jere	HunKNB	36:22	A király akkor, a kilencedik hónapban, éppen a téli palotában tartózkodott, és tűz égett előtte a serpenyőben.
Jere	Maori	36:22	Na, i te noho te kingi i te whare hotoke i te iwa o nga marama: a he ahi i te kanga ahi e ka ana i tona aroaro.
Jere	HunKar	36:22	A király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tűz ég vala előtte.
Jere	Viet	36:22	Bấy giờ là tháng chín; vua đương ngồi trong cung mùa đông, có lò than đỏ trước mặt vua.
Jere	Kekchi	36:22	Aˈin quicˈulman saˈ xbele li po nak li rey chunchu chire xam saˈ li rochoch li naxnumsi cuiˈ li habalkˈe.
Jere	Swe1917	36:22	Konungen bodde då i vinterhuset, ty det var den nionde månaden. Och kolpannan stod påtänd framför honom;
Jere	CroSaric	36:22	Kralj je sjedio u zimskim odajama - bijaše to u devetom mjesecu - a pred njim stajaše ražarena žeravnica.
Jere	VieLCCMN	36:22	Khi ấy, vua ngự tại cung mùa đông, trời vào tháng chín, trước mặt vua có lò sưởi đang cháy.
Jere	FreBDM17	36:22	Or le Roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.
Jere	FreLXX	36:22	Et parmi tous les captifs en Babylone, c'est d'eux que l'on se servira pour maudire, disant : Puisse le Seigneur te traiter comme il a traité Sédécias et Achiab, que le roi de Babylone a fait frire dans le feu,
Jere	Aleppo	36:22	והמלך יושב בית החרף בחדש התשיעי ואת האח לפניו מבערת
Jere	MapM	36:22	וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
Jere	HebModer	36:22	והמלך יושב בית החרף בחדש התשיעי ואת האח לפניו מבערת׃
Jere	Kaz	36:22	Бұл тоғызыншы айда болды. Сол кезде патша сарайының қысқы бөлігінде отырған еді. Ашық пештегі шоқ қызып жанып жатты.
Jere	FreJND	36:22	et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois ; et le brasier brûlait devant lui.
Jere	GerGruen	36:22	Der König aber saß im Winterhaus im neunten Monat, vor ihm ein brennend Kohlenbecken.
Jere	SloKJV	36:22	Torej kralj je sedel v zimski hiši, v devetem mesecu, in tam je bil ogenj, ki je pred njim gorel na ognjišču.
Jere	Haitian	36:22	Se te nan sezon fredi, nan nevyèm mwa a, wa a te nan kay kote li konn pase tan fredi a, li te chita devan yon gwo recho dife tou limen.
Jere	FinBibli	36:22	Mutta kuningas istui talvihuoneessa yhdeksäntenä kuukautena, ja tuli paloi totossa hänen edessänsä.
Jere	SpaRV	36:22	Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;
Jere	WelBeibl	36:22	Y nawfed mis oedd hi, ac roedd y brenin yn eistedd yn y gaeafdy lle roedd tân yn llosgi mewn padell dân o'i flaen.
Jere	GerMenge	36:22	Der König saß aber gerade in der Winterwohnung – es war nämlich der neunte Monat –, während das Feuer im Kohlenbecken vor ihm brannte.
Jere	GreVamva	36:22	Ο δε βασιλεύς εκάθητο εν τω οίκω τω χειμερινώ, εν τω εννάτω μηνί, και ήτο έμπροσθεν αυτού εστία καίουσα.
Jere	UkrOgien	36:22	А цар сидів у зимо́вому домі, дев'ятого місяця, і перед ним був розпа́лений комино́к.
Jere	SrKDEkav	36:22	А цар сеђаше у зимној кући деветог месеца, и пред њим беше живо угљевље.
Jere	FreCramp	36:22	Or le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.
Jere	PolUGdan	36:22	A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim.
Jere	FreSegon	36:22	Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
Jere	SpaRV190	36:22	Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;
Jere	HunRUF	36:22	A király éppen a téli palotában tartózkodott, mert az év kilencedik hónapja volt; előtte a szenesserpenyőben égett a tűz.
Jere	DaOT1931	36:22	Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig;
Jere	TpiKJPB	36:22	Nau king i sindaun long haus bilong taim bilong bikpela kol long namba nain mun. Na i gat wanpela paia long ples bilong paia i kuk long ai bilong em.
Jere	DaOT1871	36:22	Og Kongen sad i Vinterhuset, i den niende Maaned, medens Ildbækkenet stod med Gløder for hans Ansigt.
Jere	FreVulgG	36:22	Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasier plein de charbons ardents était placé devant lui.
Jere	PolGdans	36:22	A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
Jere	JapBungo	36:22	時は九月にして王冬の室に坐せり其前に火の燃る爐あり
Jere	GerElb18	36:22	Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.