LinVB - Jeremiah - 36

36:1  O mobu mwa minei mwa bokonzi bwa Yoyakim, mwana wa Yozia, mokonzi wa Yuda, Yawe alobi na Yeremia maloba maye :

36:2  Kamata monkanda mpe koma maloba manso nalobaki na yo mpo ya Israel, Yuda na bikolo bisusu uta mokolo nabandaki koloba na yo, o ntango ya Yozia, tee lelo.

36:3  Mbele soko bayoki mabe manso nakani kosala bango, bato ba libota lya Yuda bakolongwa o nzela ebe, mpe bongo nakoka kolimbisa mabe na masumu ma bango.

36:4  Yeremia abe­ngi Baruk, mwana wa Neria. Bongo akomisi ye maloba manso Yawe alobaki na Yeremia.

36:5  Yeremia apesi Baruk etinda eye : « Ngai nakoki kokende o Tempelo ya Yawe te.

36:6  Kasi yo kende kota­ngela bato maloba manso ma Yawe, maye nakomisi yo ; tanga mango o Tempelo ya Yawe o mokolo mwa bolali nzala. Tanga mango na bato banso ba Yuda bauti o bingumba bya bango.

36:7  Mbele bakobondela Yawe mpe bakobongola mitema mpe bakolongwa o nzela ya masumu, zambi Yawe ayokeli bango nkanda enene. »

36:8  Baruk, mwana wa Neria, asali lokola profeta Yeremia atindaki ye ; o Tempelo atangi maloba ma Yawe o buku.

36:9  O mobu mwa mitano mwa bokonzi bwa Yoyakim, mwana wa Yozia, o Yuda, o sanza ya libwa, babe­ngi bato banso ba Yeruzalem mpe ba bingumba bya Yuda balala nzala.

36:10  Baruk atangi o buku maloba ma Yeremia o Tempelo ya Yawe. Ezalaki o ndako ya Gema­rya, mwa­na wa Safan, mokomi minka­nda, o eteni ya likolo penepene na ‘Ezibeli ya Sika’ ya Tempelo ya Yawe : bato banso bayoki yango.

36:11  Nzokande, eyoki Mikaye, mwana wa Gemarya, nkoko wa Safan, maloba ma Yawe makomami o buku,

36:12  akei o ndako ya mokonzi epai ya mokomi minkanda. Kuna ba­nkumu banso bazalaki kosangana likita : mokomi minkanda Elisama, Delaya mwana wa Semaya, Elnatan mwana wa Akbor, Gemarya mwana wa Safan, Sidkiya mwana wa Kananya, na bankumu basusu ba­nso.

36:13  Mikaye ayebisi bango maloba manso ayokaki o ntango Baruk atangi mango o miso ma bato ba­nso.

36:14  Bongo bankumu banso motema moko batindi Yeudi mwana wa Netanya, na Semaya mwana wa Kusi, epai ya Baruk, bayebisa ye : « Kamata monkanda otangeli bato mpe yaka na mwango awa. » Baruk, mwana wa Neria, akamati monka­nda mpe akei epai ya bango.

36:15  Balobi na ye : « Fa­nda mpe tangela biso monkanda. » Baruk atangeli bango.

36:16  Eyoki bango maloba mana ma­nso, babangi mingi, batalani mpe balobi na Baruk : « Tosengeli koyebisa mokonzi makambo mana noki. »

36:17  Batuni Baruk : « Yebisa biso : maloba mana manso okomaki ma­uti wapi ? »

36:18  Baruk ayanoli ba­ngo : « Yeremia ayebisaki ngai makambo mana manso, mpe ngai nakomi mango na mai ma monkanda o buku eye. »

36:19  Bankumu balobi na Baruk : « Bino na Yeremia, bokende komibomba ; moto moko ayeba te epai wapi bokobombama. »

36:20  Na nsima batiki buku o ndako ya Elisama, mokomi minkanda, bakei epai ya mokonzi, o ndako ya ye moko ; bayebisi ye makambo ma­nso malekaki.

36:21  Mokonzi atindi Yeudi akende kokamata buku. Yeudi atangi ya­ngo o miso ma mokonzi mpe ma bankumu banso bazalaki wana.

36:22  Mokonzi azalaki o eteni eye akofandaka o eleko ya mpio ; ezalaki o sanza ya libwa mpe móto mozalaki kopela o etumbelo.

36:23  Mbala inso Yeudi asilisi kotanga biteni bisato to binei mokonzi akati yango na mwa mbeli ya mokomi minkanda mpe abwaki yango o móto. Asali bongo tee buku mobimba etumbami.

36:24  Eyoki mokonzi na basaleli ba ye maloba mana, ata moko te aba­ngi to apasoli bilamba bya ye.

36:25  Nzo­kande Elnatan, Delaya na Gemarya babondelaki mokonzi ’te atumba buku te, kasi mokonzi ayoki bango te.

36:26  Atindi Yerameel mwana wa mokonzi, na Seraya mwana wa Ariel, na Selemya mwana wa Abdeel, bakanga mokomi monka­nda Baruk na profeta Yeremia, kasi Yawe abombi bango.

36:27  Awa mokonzi atumbi buku na maloba maye Yeremia atangelaki Baruk mpo akoma mango, Yawe alobi na Yeremia maloba maye :

36:28  « Kamata monkanda mosusu, koma maloba makomamaki o buku ya liboso, eye Yoyakim, mokonzi wa Yuda, atumbaki.

36:29  Loba na Yoyakim, mokonzi wa Yuda : Yawe alobi boye : Yo moto otumbi buku eye mpe olobi : « Mpo nini okomi : Nte­mbe te, mokonzi wa Babilon akoya kobebisa ekolo eye mpe akosilisa bato na nyama ? »

36:30  Yango wana Yawe alobi mpo ya Yoyakim, moko­nzi wa Yuda : Ata mwana moko wa ye te akofanda lisusu o ngwe­nde ya Davidi. Ebembe ya ye ekotikala o libanda, o ntango ya molunge mwa moi mpe ya mpio ya butu.

36:31  Nakotumbola ye na bana na basaleli ba ye mpo ya masumu ma bango. Nakotindela bango na bato ba Yeruzalem mpe ba Yuda mpasi inso nakanelaki bango, zambi baboyi koyoka ngai. »

36:32  Yeremia akamati monkanda mo­susu mpe apesi mwango na mokomi minkanda Baruk, mwana wa Neria. Yeremia akomisi Baruk maloba ma­nso ma buku eye Yoyakim, mokonzi wa Yuda, atumbaki ; abakisi maloba maike ma motindo mona.