LinVB - Jeremiah - 44

44:1  Yawe alobi na Yeremia maloba maye mpo ya ba-Yuda banso bayei kofanda o mokili mwa Ezipeti, o mboka Migdol, Tapanes, Nof mpe o mokili mwa Patros.

44:2  Yawe wa bokasi bonso, Nza­mbe wa Israel, alobi : Bomoni mpasi inso natindeli Yeruzalem mpe bingumba bisusu bya Yuda. Sikawa bibebi nye, moto moko afandi kuna lisusu te.

44:3  Esalemi bongo mpo batumolaki ngai na mabe ma bango : bazalaki kotumbela banza­mbe basusu mpaka ya malasi mpe kokumisa bango, baye bayebaki liboso te, bino na ba­nkoko ba bino mpe te.

44:4  Nale­mbeki te kotindela bino basaleli ba ngai baprofeta baloba na bino : ‘Botika makambo mana ma nsomo,nayinimango !’

44:5  Kasi bayoki ngai te, batosi te, babongoli mitema te, bakobi kotu­mbela banzambe basusu mpaka ya malasi.

44:6  Bongo nasiliki mingi mpe nayoki nkanda na bingumba bya Yuda mpe na balabala ya Yeruzalem ; bibebi nye, bikomi mipotu, lokola bozali komono lelo.

44:7  Sikawa Yawe Nzambe wa bokasi bo­nso, Nza­mbe wa Israel, alobi boye : Mpo nini bolingi komiyokisa mpasi mi­ngi boye ? O mokili mwa Yuda bokosala ’te babali na basi, bana na bana bake bazali konunga mabéle basila, ata mwa ndambo ya bato eti­kala te !

44:8  Mpo bokotumolaka ngai na makambo ma bino : bokotumbelaka banzambe basusu mpaka ya malasi o mokili mwa Ezipeti esika boyei kofanda ! Bolingi ’te basilisa bino nye, bato banso bato­mbela bino bobe mpe bafinga bino ?

44:9  Bobosani nde mabe maye bankoko ba bino basalaki, bakonzi ba Yuda mpe basi ba ba­ngo, bino moko mpe basi ba bino o ekolo ya Yuda mpe o balabala ya Yeruzalem ?

44:10  Kin’o lelo bayoki mitema mawa te, babangi ngai te, batosi mibeko na bitinda bya ngai te, biye napesaki bino na bankoko ba bino.

44:11  Yango wana Ya­we wa bokasi bonso, Nzambe wa Israel, alobi boye : Nakotumbola bino mpe nakotindela bino mpasi, nakosilisa Yuda mobimba.

44:12  Nakosilisa mpe bato ba Yuda baye batikali, mpe bakendeki kofanda o mokili mwa Ezipeti ; banso, ná bato banene ná bato bake, bakokufa o Ezipeti na mopanga to na nzala ekasi ; solo, bakokufa na mopanga mpe na nzala ekasi, bakotombela bango bobe, bakotiola, bakoseke mpe bakofinga bango.

44:13  Nakotu­mbola baye banso bakendeki o Ezipeti se lokola napesaki etumbu na Yeruzalem ; bakokufa na mopa­nga, na nzala ekasi to na bokono bobe.

44:14  O ntei ya mwa ndambo ya bato ba Yuda baye bakei kofanda o mokili mwa Ezipeti, moto moko akozonga o ekolo ya Yuda te, ata ayoki mposa ya kozonga mpe ya kofanda kuna. Solo, bakozonga kuna te, tika se moko na moko wa bango akobika.

44:15  Bato banso bafandi o mokili mwa Patros o Ezipeti, babali ba­nso bayebi ’te basi ba bango bazalaki kotumbela banzambe basusu mpaka ya malasi, na mpe basi basusu ebele, banso bapesi Yeremia eyano eye :

44:16  « Biso toboyi koyoka maloba maye olobaki o nkombo ya Yawe.

44:17  Tokokoba kosala makambo ma­nso tolakelaki : Tokotumbela Mokonzi Mwasi wa Likolo mpaka ya malasi, mpe tokobonzela ye mabo­nza ma bomeli, se lokola tozalaki kosala, biso na bankoko ba biso, bakonzi na bankumu ba biso o bi­ngumba bya Yuda mpe o balabala ya Yeruzalem. O ntango ena tozalaki na mampa maike, tozalaki se malamu, likambo lyoko likwelaki biso te.

44:18  Kasi banda mokolo totikaki kotumbela Mokonzi Mwasi wa Likolo mpaka ya malasi mpe kobonzela ye mabonza ma bomeli, tokomi kozanga biloko binso mpe kokufa na mopanga mpe na nzala ekasi. »

44:19  Mpe basi babakisi maloba maye : « Awa tokobonzelaka Mokonzi Mwasi wa Likolo mpaka ya malasi mpe mabonza ma bomeli, mpe tokolambaka minkate mizali na elili ya ye, babali ba biso bako­ndimaka ya­ngo ! »

44:20  Kasi Yeremia alobi na bato ba­nso, babali, basi na bato banso bapesaki ye eyano eye :

44:21  « Bokanisi ’te Yawe abosani mabonza ma­nso botumbaki o bingumba bya Yuda mpe o balabala ya Yeruzalem, bino na bankoko ba bino, bakonzi na ba­nkumu ba bino na mpe bato ba­nso, maye mayokisi ye nkanda mpe­nza ?

44:22  Yawe akokaki kondima makambo ma bino mabe te na makambo ma nsomo bozalaki kosala. Yango wana ekolo ya bino ekomi mopotu, esika ya nsomo eye bato­mbeli bobe mpe ezangi bato, lokola ezali lelo.

44:23  Na bobonzi mpaka ya malasi bosali Yawe mabe, botosi ye te, mpe bolandi Mobeko na malako na bitinda bya ye te. Yango wana mpasi eye ekweli bino, lokola bokoki komono lelo. »

44:24  Na nsima Yeremia alobi na basi banso : « Boyoka liloba lya Yawe :

44:25  Yawe wa bokasi bonso, Nzambe wa Israel, alobi boye : Bino basi, bosala maye bolakelaki ; bokolobaka : ‘Tokokokisa bilako tolakelaki ; tokobonzela Mokonzi Mwasi wa Likolo mpaka ya malasi na mabonza ma bomeli.’ Bongo bokokisa elako ya bino mpe bosala lokola bolakeli.

44:26  Nzokande, bino banso bato ba Yudea bofandi o Ezipeti, boyoka liloba lya Yawe : Nalayi ndai o Nko­mbo enene ya ngai, maloba ma Yawe, o mokili mobimba mwa Ezipeti, mo-Yuda moko te akotanga lisusu Nkombo ya ngai ; moto moko aloba lisusu te ‘Lokola Yawe azali na bomoi’.

44:27  Nalingi ’te bayoka mpasi, babika te ; ba-Yuda banso bafandi o Ezipeti bakokufa na mopanga mpe na nzala ekasi ; banso bakosila nye.

44:28  Nzokande mwa nda­mbo eke mpenza bakokufa na mopanga te mpe bakozonga o mokili mwa Yuda. Bato basusu banso bakendeki o Ezipeti bakoyeba soko liloba lya nani likosalema : lya ngai to lya bango !

44:29  Yawe alobi : Nakopesa bino ele­mbo eye ekolakisa ’te nakopesa bino etumbu o esika eye ; bokondima bongo ’te maye nakaneli bino makosalema :

44:30  Yawe alobi boye : Nakokaba Farao Ofra, mokonzi wa Ezipeti, o maboko ma banguna baye balingi koboma ye, se lokola nakabaki Sedekia, mokonzi wa Yuda, o maboko ma Nabukodonozor, mokonzi wa Babilon, oyo alingaki koboma ye. »