LinVB - Jeremiah - 51

51:1  Yawe alobi boye : Nakotindela Babilon na ba-Kaldea ekumbaki ekobebisa.

51:2  Nakotindela bango bato bapupola mpe basukola mokili mwa ba­ngo ; o mokolo mwa mpasi bakozinga bango bipai binso.

51:3  Bato ba litimbo bakobete se mpa­mba, bakokamata bibuneli se mpamba. Boyokela basoda ba bango mawa te ! Bosilisa limpinga lya bango mobi­mba.

51:4  Baye bazoki bakokufa o mokili mwa ba-Kaldea, baye batubwani bakokufa o balabala ya Babilon.

51:5  Kasi Nzambe wa bokasi bonso ati­ki Israel na Yuda te lokola basi bazenge, ata basali masumu o miso ma Mosantu wa Israel.

51:6  Bokima Babilon mpe bomibikisa, mbele bokokufa mpo ya mabe ma bango, zambi ntango Yawe akozongisa ma­be ekoki, akofutisa bango mabe bango moko basalaki !

51:7  Babilon azalaki lokola nkeni ya wolo o maboko ma Yawe, eye elangwisaki bato banso ba nse. Bato ba bikolo binso bameleki vino ya ye, eye esilisi bango mayele.

51:8  Babilon ekwei, na mbalakaka ebu­kani. Bosala lilaka, bokamata mafuta, bopakola mango o mpota ya ye, mbele akobika.

51:9  « Tolingaki kobikisa Babilon, kasi abiki te. Totika ye ! Tozonga moto na moto o ekolo ya ye. » Solo, etumbu ya ye ekomi kin’o likolo, etombwami tee o mampata.

51:10  Yawe ayeli biso libiki. Boya ! Tosakola o Sion mosala mwa Yawe Nzambe wa biso.

51:11  Bopelisa makula, bokamata nguba ! Yawe asali ’te mokonzi wa ba-Medi akende koboma Babilon lokola akani ; Yawe azongiseli bango mabe basalaki o Tempelo ya ye.

51:12  Botombola bendele o boso bwa bifelo bya Babilon ; bobakisa basoda bakengeli basusu, botia basinzili mpe bato bakende kobombama o nzela, zambi Yawe akokokisa maye akanelaki bato ba Babilon.

51:13  Yo moto ofandi penepene na mai manene, yo moto ozali na nkita enene, nsuka ya yo elingi ekoka, nsuka ya boyibi bwa yo.

51:14  Yawe wa bokasi bonso alayi o nko­mbo ya ye moko : Bato bakoya kotonda epai ya yo lokola mapaléla mpe bakogangela yo migango mya lilonga.

51:15  Oyo akeli mokili na nguya ya ye, oyo abongisi nse mobimba na bwanya bwa ye, oyo atandi etando ya likolo na mayele maike ;

51:16  Awa atomboli mongongo, anokisi mbula ut’o likolo, abutisi mampata manene o mokili mobimba, angengisi minkalali o ntango ya mbula, abimisi mimpepe o ebombelo ya ye.

51:17  Bato banso bakamwi mpe bayebi ntina te, motuli wa bikeko bya wolo ayoki nsoni, zambi biloko ye asali bizali se bya lokuta, bizangi mpema ya bomoi !

51:18  Bizali biloko bya mpamba, biloko bya koseke ; o ntango ya etumbu, binso bikolimwa.

51:19  Kasi Nzambe wa Yakob azali bo­ngo te, zambi ye akeli molóngó mobimba, mpe Israel azali libota lya ye mpe­nza. Nkombo ya ye, Yawe wa bokasi bonso. Ebeteli ya Yawe mpe ebakata ya ngomba

51:20  Yo Babilon, ozalaki ebeteli o maboko ma ngai, ebuneli ya kokende etumba. Na yo nanyataki bikolo, nasukisaki mikili.

51:21  Na yo nabeteki farasa mpe moto wa yango, likalo na motambwisi.

51:22  Na yo nabeteki babali na basi, babange na bana, bilenge babali na bilenge basi.

51:23  Na yo nabeteki bakengeli na mpata ya bango, bato ba bilanga na ngombe ya ba­ngo, bayangeli na bazuzi.

51:24  Kasi nakozongisela Babilon na ba-Kaldea banso mabe manso basalaki Sion o miso ma yo. Yawe alobi bongo.

51:25  Yo ngomba mobebisi, nakobimela yo, yo moto obebisi mokili mobimba. Maloba ma Yawe. Nakotombola loboko mpo ya kobete yo ; nakokweisa yo ut’o nsonge ya ngomba ya mabanga, nakokomisa yo ngomba eziki na móto.

51:26  Epai ya yo bakokata lisusu maba­nga ma litumu te, mabanga ma nse ma ndako mpe te, zambi okokoma mopotu seko. Maloba ma Yawe.

51:27  Botombola bendele likolo lya mokili, bobete mindule o bikolo binso ! Bobenga bato banso baya kobu­ndisa ye, bobenga bakonzi ba Ararat, Mini na Askenaz, botala malamu ’te soda moko azanga te, botinda farasa, ebele lokola li­mpi­nga lya mapalela.

51:28  Bolengele bikolo bakende etumba : mokonzi wa Medi, bayangeli, ba­nkumu na bato banso ba bokonzi bwa ye.

51:29  Mokili moningani mpe molengi, zambi Yawe akosala na Babilon lo­kola akanaki : akokomisa Babilon mopotu, mozali na bato te.

51:30  Basoda ba Babilon batiki kobunda, bakei kobombama o bibombamelo. Makasi ma bango masili, bakomi lokola basi. Ndako ya bango inso itumbami, bikangeli bya bizibeli bibukani.

51:31  Bantoma balandani, moko ayei nsima ya mosusu mpo ya koyebisa mokonzi wa Babilon ’te babotoli engumba ya ye :

51:32  bakangi nzela o bisika binso bakokatisaka mai, batumbi bibombamelo, basoda banso bakomi na nsomo.

51:33  Yawe wa bokasi bonso, Nzambe wa Israel, alobi : Babilon ekomi lokola etutelo, eye basengeli kolalisa malamu ; ntango ya bobuki mbuma ekoki.

51:34  Mokonzi Nabukodonozor alei ngai, asilisi ngai, atiki ngai lokola sani mpamba ; ameli ngai lokola ebuki ya ngando tee atondi meke, abengani ngai o paradizo ya ngai.

51:35  Bato ba Sion bakoloba : « Mpasi inso ayokisi biso, ikwela mpe Babilon ! » Yeruzalem akoloba : « Makila ma ngai masopana o ba-Kaldea ! »

51:36  Yango wana Yawe alobi boye : Nakotala likambo lya yo, nakobekolela yo. Nakokaukisa ebale na maziba ma ye.

51:37  Babilon ekokoma mobondo mwa mabanga, esika minsole mikofandaka, esika ya nsomo mpe ya kotiola, moto moko akofanda wana lisusu te.

51:38  Banso elongo baleli lokola nkosi, basali makeléle lokola bana ba nko­si ;

51:39  ekomi bango koyoka nzoto móto, nakolambela bango limpati mpe nakolangwisa bango mpo ’te batonda na esengo, mpe balala mpongi seko, balamuka lisusu te. Maloba ma Yawe.

51:40  Nakokamba bango o esika ya koboma, lokola mpata na ntaba babali.

51:41  Ndenge nini babotoli Sesak, engumba eye elekaki lokumu o nse mobimba ? Ndenge nini Babilon ekomi eloko ya nsomo o ntei ya bikolo binso ?

51:42  Mai ma mbu matombwami kin’o Babilon, mbonge ikasi izindisi yango.

51:43  Bingumba bya ye ikomi mipotu, mabelé makauki, esobe mpamba : moto moko akofanda to akoleka wana lisusu te.

51:44  Nakotumbola Bel o Babilon, nakobotolo ye biloko aliaki. Bato ba bikolo bisusu bakokoma kuna lisusu te ; lopango lozingi Babilon lokwei.

51:45  E bato ba ngai, bolongwa awa, moto na moto amibikisa, mpo Yawe ayoki nkanda enene.

51:46  Bolembe te, boyoka mitema nso­mo na boyoki nsango ikota­mbola o mokili : O mobu moko bakopanza nsango eye, mobu mosusu bakoyela bino nsango esusu : ekolo etondi na makambo makasi makasi, monyokoli moko akitani monyokoli mosusu.

51:47  Solo, o mikolo mikoya, nakotumbola bikeko bya Babilon. Mokili mwa ye mobimba mokoyoka nsoni mpe bibembe bya ye bikolala bipai binso.

51:48  O mokolo mona bikelamo binso bya likolo na nse bikoyembela Babilon nzembo ya lilonga, zambi baye bakoya kobebisa Babilon bakouta o Nordi ! Maloba ma Yawe.

51:49  Lokola o nse mobimba bato bakufaki mpo ya Babilon, Babilon asengeli kokweya mpo ya bato ba Israel ye abomaki.

51:50  Bino bato bokufa na mopanga mwa ye te, bokende, boteleme te ! Bosambela Yawe ntango bokomi mosika mpe bokanisa Yeruzalem lisusu :

51:51  « Toyokaki nsoni ntango bazalaki kofinga biso, totondaki na nsoni : bauta bakotoki o ndako isantu ya Tempelo ya Yawe. »

51:52  Yawe alobi boye : O mikolo mikoya nakotumbola bikeko bya ye, o mokili mobimba bato bakokimela mpe bakokufa.

51:53  Ata Babilon abuti o likolo, ata alendisi bibombamelo bya ye, nakotindela ye bato babebisa ye. Maloba ma Yawe.

51:54  Bakoyoka boleli o Babilon, ekolo ya ba-Kaldea ekomi na mawa !

51:55  Yawe akobebisa Babilon, akosilisa makeléle ma ye manso. Ata makelele mazalaki makasi lokola mbonge ya mbu, Yawe akosilisa mango.

51:56  Solo, mobebisi akobebisa Babilon ; bakokanga basoda ba ye, bakobuka matimbo ma bango ; Yawe, Nzambe wa bobekoli, akozongiselaka bato mabe ma ba­ngo !

51:57  Nakolangwisa bayangeli na bato ba ye ba bwanya, bankumu, bazuzi na bilombe ba ye, bakolala mpongi seko, bakolamuka lisusu te. Mokonzi, nkombo ya ye Yawe wa bokasi bonso, alobi bongo !

51:58  Yawe wa bokasi bonso alobi : Lopango lonene la Babilon loko-kweya mobimba, mpe bizibeli bya ye bilai bikozika. Bongo bato bamilembisi se mpa­mba, bamiyokisi mpasi mpo basuka o móto.

51:59  Profeta Yeremia apesi etinda eye na Seraya, mwana wa Neria, nkoko wa Maseya, o ntango ake­ndeki o Babilon elongo na Sedekia, moko­nzi wa Yuda ; ezalaki o mobu mwa minei mwa bokonzi bwa ye. Seraya azalaki kotala makambo manso ma ndako ya mokonzi.

51:60  Yeremia akomaki o buku yoko mpasi inso ili­ngaki ikwela Babilon, maloba ma­nso makomami awa matali Babilon.

51:61  Alobi na Seraya : « Mokolo okokoma o Babilon, otangela bato maloba mana manso.

51:62  Okoloba : “E Ya­we, yo moto osakoli ’te engumba eye ekobeba nye, ekokoma mopotu seko ; moto to nyama akofanda wana lisusu te.”

51:63  Esilisi yo kotanga monkanda moye, okokangisa mwa­ngo na libanga mpe okobwaka mwango o ebale Efrate.

51:64  Okoloba : Babilon akozi­nda se bongo ; nsima ya mpasi inso, iye ngai moto nati­ndeli ye, akoteleme lisusu te. » Maloba ma Yeremia masuki awa.