Jere	RWebster	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	NHEBJE	51:61	Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Jere	ABP	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, Whenever you should come into Babylon, and shall see, and shall read all these words;
Jere	NHEBME	51:61	Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Jere	Rotherha	51:61	Then said Jeremiah unto Seraiah,—When thou comest into Babylon, then shalt thou look out and read all these words;
Jere	LEB	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, “At your coming to Babylon, then you must see that you read aloud all these words.
Jere	RNKJV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	Jubilee2	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon and shalt see and shalt read all these things;
Jere	Webster	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	Darby	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;
Jere	ASV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
Jere	LITV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon and shall see and shall cry all these words,
Jere	Geneva15	51:61	And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, and shalt reade all these wordes,
Jere	CPDV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah: “When you will enter into Babylon, and you will see and read all these words,
Jere	BBE	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;
Jere	DRC	51:61	And Jeremiah said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,
Jere	GodsWord	51:61	Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, see that you read all this.
Jere	JPS	51:61	And Jeremiah said to Seraiah: 'When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
Jere	KJVPCE	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	NETfree	51:61	Then Jeremiah said to Seraiah, "When you arrive in Babylon, make sure you read aloud all these prophecies.
Jere	AB	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you have come to Babylon, and shall see and read all these words;
Jere	AFV2020	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, see that you read all those words aloud,
Jere	NHEB	51:61	Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Jere	NETtext	51:61	Then Jeremiah said to Seraiah, "When you arrive in Babylon, make sure you read aloud all these prophecies.
Jere	UKJV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see, and shall read all these words;
Jere	Noyes	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words,
Jere	KJV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	KJVA	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	AKJV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see, and shall read all these words;
Jere	RLT	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Jere	MKJV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see and shall read all these words,
Jere	YLT	51:61	And Jeremiah saith unto Seraiah, `When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,
Jere	ACV	51:61	And Jeremiah said to Seraiah, When thou come to Babylon, then see that thou read all these words.

Jere	VulgSist	51:61	Et dixit Ieremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec,
Jere	VulgCont	51:61	Et dixit Ieremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,
Jere	Vulgate	51:61	et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec
Jere	VulgHetz	51:61	Et dixit Ieremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,
Jere	VulgClem	51:61	Et dixit Jeremias ad Saraiam : Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,

Jere	CzeBKR	51:61	I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.
Jere	CzeB21	51:61	„Až přijdeš do Babylonu,“ řekl Jeremiáš Serajášovi, „hleď, abys tam všechna tato slova nahlas přečetl.
Jere	CzeCEP	51:61	Jeremjáš řekl Serajášovi: „Až přijdeš do Babylóna, až jej spatříš, budeš všechna tato slova předčítat.
Jere	CzeCSP	51:61	A Jeremjáš řekl Serajášovi: Až přijdeš do Babylona, hleď, abys přečetl všechna tato slova.

Jere	PorBLivr	51:61	E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, tu deves ler e dizer todas estas palavras,
Jere	Mg1865	51:61	Ary hoy Jeremia tamin’ i Seraia: Rehefa tonga any Babylona ianao, dia tandremo tsara mba hovakinao ireo teny rehetra ireo,
Jere	FinPR	51:61	Ja Jeremia sanoi Serajalle: "Kun tulet Baabeliin, niin katso, että luet kaikki nämä sanat.
Jere	FinRK	51:61	Jeremia sanoi Serajalle: ”Kun tulet Baabeliin, niin katso, että luet siellä ääneen kaikki nämä sanat
Jere	ChiSB	51:61	耶肋米亞對色辣雅說：「你一到了巴比倫，就應設法宣讀這一切話，
Jere	ChiUns	51:61	耶利米对西莱雅说：「你到了巴比伦务要念这书上的话；
Jere	BulVeren	51:61	И Еремия каза на Сарая: Когато отидеш във Вавилон, гледай да прочетеш всички тези думи.
Jere	AraSVD	51:61	وَقَالَ إِرْمِيَا لِسَرَايَا: «إِذَا دَخَلْتَ إِلَى بَابِلَ وَنَظَرْتَ وَقَرَأْتَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ،
Jere	Esperant	51:61	Kaj Jeremia diris al Seraja: Kiam vi venos en Babelon, tiam rigardu kaj tralegu ĉiujn tiujn vortojn,
Jere	ThaiKJV	51:61	และเยเรมีย์พูดกับเสไรอาห์ว่า “เมื่อท่านมาถึงบาบิโลนแล้ว ท่านจะเห็นและท่านจงอ่านถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมดนะ
Jere	OSHB	51:61	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Jere	BurJudso	51:61	သင်သည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ ဤစကားအလုံးစုံတို့ကို ကြည့်ရှု၍ ဘတ်ရမည်။
Jere	FarTPV	51:61	من به سریا گفتم: «وقتی به بابل رسیدی حتماً هرچه را در این طومار نوشته شده با صدای بلند برای همه بخوان.
Jere	UrduGeoR	51:61	Us ne Sirāyāh se kahā, “Bābal pahuṅch kar dhyān se tūmār kī tamām bātoṅ kī tilāwat kareṅ.
Jere	SweFolk	51:61	Jeremia sade till Seraja: ”När du kommer till Babel, se då till att du läser upp allt detta.
Jere	GerSch	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so siehe zu und lies alle diese Worte vor;
Jere	TagAngBi	51:61	At sinabi ni Jeremias kay Seraias, Pagdating mo sa Babilonia, iyo ngang tingnan na iyong basahin ang lahat na mga salitang ito,
Jere	FinSTLK2	51:61	Jeremia sanoi Serajalle: "Kun tulet Baabeliin, niin katso, että luet kaikki nämä sanat.
Jere	Dari	51:61	و به سَرایا گفت: «وقتی به بابل رسیدی هرچه را که در این طومار نوشته ام بخوان
Jere	SomKQA	51:61	Oo Yeremyaah wuxuu Seraayaah ku yidhi, Markaad Baabuloon tagtid oo aad aragtid, erayadan oo dhan wada akhri,
Jere	NorSMB	51:61	Og Jeremia sagde med Seraja: «Når du kjem til Babel, då sjå til at du les alle desse ordi!»
Jere	Alb	51:61	Dhe Jeremia i tha Serajahut: "Kur të arrish në Babiloni, ki kujdes t'i lexosh tërë këto fjalë,
Jere	KorHKJV	51:61	스라야에게 말하기를, 네가 바빌론에 이르거든 살펴서 이 모든 말씀을 읽고
Jere	SrKDIjek	51:61	И рече Јеремија Сераји: кад дођеш у Вавилон, тада гледај и прочитај све ове ријечи;
Jere	Wycliffe	51:61	And Jeremye seide to Saraie, Whanne thou comest in to Babiloyne, and seest, and redist alle these wordis,
Jere	Mal1910	51:61	യിരെമ്യാവു സെരായാവോടു പറഞ്ഞതു: നീ ബാബേലിൽ എത്തിയശേഷം ഈ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും നോക്കി വായിച്ചിട്ടു:
Jere	KorRV	51:61	예레미야가 스라야에게 이르되 너는 바벨론에 이르거든 삼가 이 모든 말씀을 읽고
Jere	Azeri	51:61	اِرِميا سِرايايا ددي: "بابئله چاتاندا بوتون بو سؤزلري اوجا سَسله حتمن اوخو.
Jere	KLV	51:61	Jeremiah ja'ta' Daq Seraiah, ghorgh SoH ghoS Daq Babylon, vaj legh vetlh SoH read Hoch Dochvammey mu'mey,
Jere	ItaDio	51:61	Poi Geremia disse a Seraia: Quando tu sarai arrivato in Babilonia, e l’avrai veduta, leggi tutte queste parole.
Jere	RusSynod	51:61	И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,
Jere	CSlEliza	51:61	егда внидеши в Вавилон, и узриши и прочтеши вся словеса сия, и речеши:
Jere	ABPGRK	51:61	και είπεν Ιερεμίας προς Σαραϊαν όταν έλθης εις Βαβυλώνα και όψη και αναγνώση πάντας τους λόγους τούτους
Jere	FreBBB	51:61	Et Jérémie dit à Séraïa. Quand tu seras arrivé à Babel, tu auras soin de faire lecture de ces paroles,
Jere	LinVB	51:61	Alobi na Seraya : « Mokolo okokoma o Babilon, otangela bato maloba mana manso.
Jere	HunIMIT	51:61	És szólt Jirmejáhú Szerájához: Amint Bábelbe érsz, lásd és olvasd mind e szavakat:
Jere	ChiUnL	51:61	耶利米語西萊亞曰、爾至巴比倫、務誦是言、
Jere	VietNVB	51:61	Giê-rê-mi bảo Sê-ra-gia: Khi ông đến Ba-by-lôn, ông nhớ đọc lớn tiếng tất cả lời này,
Jere	CebPinad	51:61	Ug si Jeremias miingon kang Seraia: Sa diha nga ikaw moabut na sa Babilonia, nana matngoni nga mabasa mo kining tanan nga mga pulong.
Jere	RomCor	51:61	Ieremia a zis lui Seraia: „Când vei ajunge la Babilon, vezi să citeşti toate cuvintele acestea
Jere	Pohnpeia	51:61	I patohwanohng Seraia, “Ni omw pahn lel Papilon, ke pahn kanahieng wadekohng aramas akan ni ngihl laud soahng koaros me ntingdier nan pwuhk wet.
Jere	HunUj	51:61	Ezt mondta Jeremiás Szerájának: Mihelyt Babilonba érkezel, láss hozzá, és olvasd fel ezeket az igéket,
Jere	GerZurch	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so ersieh (dir eine Gelegenheit) und verlies alle diese Worte
Jere	GerTafel	51:61	Und Jirmejahu sprach zu Serajah: Wie du nach Babel kommst, so siehe, daß du alle diese Worte lesest,
Jere	PorAR	51:61	E disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias todas estas palavras;
Jere	DutSVVA	51:61	En Jeremia zeide tot Seraja: Als gij te Babel komt, zo zult gij zien en lezen al deze woorden;
Jere	FarOPV	51:61	و ارمیا به‌سرایا گفت: «چون به بابل داخل شوی، آنگاه ببین و تمامی این سخنان را بخوان.
Jere	Ndebele	51:61	UJeremiya wasesithi kuSeraya: Lapho usufikile eBhabhiloni, ubone ufunde wonke lamazwi.
Jere	PorBLivr	51:61	E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, tu deves ler e dizer todas estas palavras,
Jere	Norsk	51:61	Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babel, da se til at du leser op alle disse ord!
Jere	SloChras	51:61	In Jeremija je velel Seraju: Ko prideš v Babilon, pazi, da prečitaš vse te besede
Jere	Northern	51:61	Yeremya Serayaya dedi: «Babilə çatanda bütün bu sözləri oxumağı unutma.
Jere	GerElb19	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte, und sprich:
Jere	LvGluck8	51:61	Un Jeremija sacīja uz Seraju: “Kad tu nonāksi Bābelē, tad pielūko un lasi visus šos vārdus,
Jere	PorAlmei	51:61	E disse Jeremias a Seraias: Em tu chegando a Babylonia, verás e lerás todas estas palavras.
Jere	ChiUn	51:61	耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫務要念這書上的話；
Jere	SweKarlX	51:61	Och Jeremia sade till SeraJa: Då du kommer till Babel, så se till och läs alla dessa orden;
Jere	FreKhan	51:61	Jérémie dit donc à Seraïa: "Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de donner lecture de tous ces discours.
Jere	FrePGR	51:61	Et Jérémie dit à Séraïa : Quand tu seras arrivé à Babel, aie soin de faire lecture de toutes ces paroles,
Jere	PorCap	51:61	Jeremias disse a Seraías: «Quando chegares à Babilónia, cuidarás de proclamar todas estas palavras,
Jere	JapKougo	51:61	エレミヤはセラヤに言った、「あなたはバビロンへ行ったならば、忘れることなくこのすべての言葉を読み、
Jere	GerTextb	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach babel kommst, so sei darauf bedacht, alle diese Worte zu lesen,
Jere	Kapingam	51:61	Au ga-helekai gi Seraiah, “Do madagoaa ma-gaa-dau i Babylonia, gei goe daulia gi-nua gi nia daangada nia mee huogodoo ala guu-lawa di-hihi gi kinei.
Jere	SpaPlate	51:61	Y dijo Jeremías a Seraías: “Cuando hayas llegado a Babilonia, mira que leas en voz alta todas estas palabras;
Jere	WLC	51:61	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Jere	LtKBB	51:61	Jeremijas sakė Serajai: „Nuvykęs į Babiloną, perskaityk visus šiuos žodžius
Jere	Bela	51:61	І сказаў Ерамія Сэраю: калі ты прыйдзеш у Вавілон, дык глядзі, прачытай усе гэтыя прамовы,
Jere	GerBoLut	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte
Jere	FinPR92	51:61	Jeremia antoi käärön Serajalle ja sanoi: "Kun tulet Babyloniin, pidä huoli siitä, että luet julki kaiken, mitä kääröön on kirjoitettu.
Jere	SpaRV186	51:61	Y dijo Jeremías a Saraías: Cuando llegares a Babilonia, y vieres, y leyeres todas estas cosas,
Jere	NlCanisi	51:61	Nu zeide Jeremias tot Seraja: Wanneer ge in Babel zijt aangekomen, moet ge al deze woorden hardop lezen.
Jere	GerNeUe	51:61	und sagte nun zu Seraja: "Wenn du nach Babylon kommst, sieh zu, dass du alles, was in dieser Schriftrolle steht, vorliest
Jere	UrduGeo	51:61	اُس نے سرایاہ سے کہا، ”بابل پہنچ کر دھیان سے طومار کی تمام باتوں کی تلاوت کریں۔
Jere	AraNAV	51:61	وَقَالَ إِرْمِيَا لِسَرَايَا: «حَالَمَا تَصِلُ إِلَى بَابِلَ، اعْمَلْ عَلَى تِلاَوَةِ جَمِيعِ هَذِهِ النُّبُوءَاتِ.
Jere	ChiNCVs	51:61	耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话，
Jere	ItaRive	51:61	E Geremia disse a Seraia: "Quando sarai arrivato a Babilonia, avrai cura di leggere tutte queste parole,
Jere	Afr1953	51:61	En Jeremia het vir Serája gesê: As jy in Babel kom, dink daaraan en lees al hierdie woorde;
Jere	RusSynod	51:61	И сказал Иеремия Сераии: «Когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все эти речи
Jere	UrduGeoD	51:61	उसने सिरायाह से कहा, “बाबल पहुँचकर ध्यान से तूमार की तमाम बातों की तिलावत करें।
Jere	TurNTB	51:61	Yeremya Seraya'ya şöyle dedi: “Babil'e varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.
Jere	DutSVV	51:61	En Jeremia zeide tot Seraja: Als gij te Babel komt, zo zult gij zien en lezen al deze woorden;
Jere	HunKNB	51:61	Ezt mondta tehát Jeremiás Szerajának: »Amikor megérkezel Babilonba, láss hozzá, és olvasd fel mindezeket az igéket!
Jere	Maori	51:61	A i mea a Heremaia ki a Heraia, E tae koe ki Papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa,
Jere	HunKar	51:61	És monda Jeremiás Serájának: Mikor Babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat,
Jere	Viet	51:61	Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia rằng: Khi ngươi đã đến Ba-by-lôn, khá lo đọc hết những lời nầy.
Jere	Kekchi	51:61	Quixye re laj Seraías: —Nak tatcuulak Babilonia, ta̱cuil xsaˈ li hu aˈin chi cau xya̱b a̱cux.
Jere	Swe1917	51:61	Jeremia sade till Seraja: »När du kommer till Babel, så se till, att du läser upp allt detta.
Jere	CroSaric	51:61	Jeremija reče Seraji: "Kad dođeš u Babilon, išti prigodu da obznaniš sve ove riječi.
Jere	VieLCCMN	51:61	Ông Giê-rê-mi-a đã nói với ông Xơ-ra-gia : Khi đến Ba-by-lon, ông liệu mà công bố tất cả các điều ấy.
Jere	FreBDM17	51:61	Jérémie donc dit à Séraja : Sitôt que tu seras venu à Babylone, et que tu l’auras vue, tu liras toutes ces paroles-là ;
Jere	Aleppo	51:61	ויאמר ירמיהו אל שריה  כבאך בבל—וראית וקראת את כל הדברים האלה
Jere	MapM	51:61	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Jere	HebModer	51:61	ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל וראית וקראת את כל הדברים האלה׃
Jere	Kaz	51:61	Еремия Сераяхқа мына тапсырманы жүктеді:— Бабылға жеткен соң осында жазылған сөздерді міндетті түрде дауыстап оқы!
Jere	FreJND	51:61	Et Jérémie dit à Seraïa : Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles ;
Jere	GerGruen	51:61	Jeremias sprach zu Seraja: "Kommst du nach Babel, lies dann mit Bedacht all diese Worte vor!
Jere	SloKJV	51:61	Jeremija je rekel Serajáju: „Ko prideš v Babilon in boš videl in boš bral vse te besede;
Jere	Haitian	51:61	Jeremi di Seraja konsa: -Lè w'a rive lavil Babilòn, pa bliye se pou ou li tou sa ki ekri nan liv la.
Jere	FinBibli	51:61	Ja Jeremia sanoi Serajalle: kuin sinä tulet Babeliin, niin katso ja lue kaikki nämät sanat.
Jere	SpaRV	51:61	Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,
Jere	WelBeibl	51:61	Yna dwedodd wrth Seraia: “Gwna'n siŵr dy fod yn darllen y cwbl yn uchel i'r bobl ar ôl cyrraedd Babilon.
Jere	GerMenge	51:61	und zu Seraja gesagt: »Wenn du nach Babylon kommst, so sieh dich nach einem passenden Orte um und verlies alle diese Worte laut
Jere	GreVamva	51:61	Και είπεν ο Ιερεμίας προς τον Σεραΐαν, Όταν έλθης εις την Βαβυλώνα και ίδης και αναγνώσης πάντας τους λόγους τούτους,
Jere	UkrOgien	51:61	І сказав Єремія до Сераї: „Як при́йдеш ти до Вавилону, то гляди, прочитай усі ці слова́.
Jere	FreCramp	51:61	Et Jérémie dit à Saraïas : " Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
Jere	SrKDEkav	51:61	И рече Јеремија Сераји: Кад дођеш у Вавилон, тада гледај и прочитај све ове речи;
Jere	PolUGdan	51:61	I Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu i zobaczysz go, i przeczytasz wszystkie te słowa;
Jere	FreSegon	51:61	Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
Jere	SpaRV190	51:61	Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,
Jere	HunRUF	51:61	Ezt mondta Jeremiás Szerájának: Mihelyt Babilonba érkezel, láss hozzá, és olvasd fel ezeket az igéket,
Jere	DaOT1931	51:61	og Jeremias sagde til Seraja: »Naar du kommer til Babel og ser Lejlighed dertil, skal du oplæse alle disse Ord
Jere	TpiKJPB	51:61	Na Jeremaia i tokim Serea, Taim yu kam long Babilon, na yu bai lukim, na yu bai ritim olgeta dispela toktok,
Jere	DaOT1871	51:61	Og Jeremias sagde til Seraja; Naar du kommer til Babel, da se til, og læs alle disse Ord,
Jere	FreVulgG	51:61	Et Jérémie dit à Saraïas : Lorsque tu seras venu à Babylone, et que tu auras vu, et que tu auras lu toutes ces paroles,
Jere	PolGdans	51:61	I rzekł Jeremijasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i oglądasz go, tedy przeczytasz te wszystkie słowa,
Jere	JapBungo	51:61	ヱレミヤ、セラヤにいひけるは汝バビロンに往しとき愼みてこの諸の言を讀め
Jere	GerElb18	51:61	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte,