Kapingamarangi - Jeremiah - 51

51:1  Dimaadua ga-helekai, “Au ga-hagau-mai dagu madangi maaloo gi Babylon mo ono daangada.

51:2  Au ga-hagau agu gau mai i-daha e-haga-huaidu Babylon, gadoo be-di madangi ma-ga-ili gi-daha nia geinga maangoo. Di madagoaa di laangi deelaa ma-ga-dau-mai, digaula ga-heebagi i-nia baahi huogodoo, gaa-hai tenua deelaa gii-hai di anggowaa.

51:3  Goodou hudee dumaalia gi digaula e-puu nadau maalei, be e-ulu nadau gahu-dauwa. Goodou daaligidia nia dama-daane digaula! Goodou hagammaa-ina gi-daha di llongo-dauwa hagatau!

51:4  Digaula ga-lauwa gaa-mmade i-hongo nia ala o di-nadau waahale.

51:5  Au go Dimaadua, go di God di Gowaa Aamua, hagalee e-kili gi-daha Israel mo Judah, ma e-aha maa meemaa guu-hai di huaidu mai gi-di-Au, dela go di God Dabu o Israel.

51:6  Llele gi-daha mo Babylon! Goodou llele halahala godou mouli! Goodou hudee heia gi-daaligi i-di huaidu o Babylon. Dolomeenei gei Au gaa-tala di hui gi ono hangaahai, ga-hagaduadua gi-tau-anga.

51:7  Babylon la-guu-hai gadoo be-di ibu goolo i dogu lima, dela e-haga-libaliba henuailala hagatau. Nia henua gu-inu di waini deenei, gei gu-boiboi.

51:8  Babylon gu-limalima-hua dono kumi, gu-mooho! Goodou tangitangi gi mee! Halahala-ina nia wanii ala e-hagahili ono gowaa ne-moholehole, holongo gei mee gaa-hili.

51:9  Digau mai i-daha ala nogo noho i-golo ga-helekai, ‘Gimaadou gu-hagamada belee hagamaamaa Babylon, gei gu-deai di madagoaa ai. Gidaadou ga-hagatanga gaa-hula gi tadau henua donu. Dimaadua gu-hagaduadua Babylon gi ono mahi hagatau, gu-hagammaa gi-daha hagatau.’ ”

51:10  Dimaadua gu-helekai, “Agu daangada, goodou wwolowwolo boloo, ‘Dimaadua gu-hagamodongoohia-aga madau donu. Gidaadou gaa-hula, ga-hagi-anga gi digau Jerusalem di-mee a Dimaadua, go tadau God dela ne-hai.’ ”

51:11  Dimaadua gu-haga-ngalua-aga nia king o Media, idimaa go Mee e-hiihai e-hagammaa gi-daha Babylonia. Deenei di hai dela e-tala di hui di haga-mooho o dana Hale Daumaha. Nia dagi o-nia buini-dauwa ga-hagadaba, “Goodou olohia godou daalo! Hagatogomaalia-ina godou mee abaaba!

51:12  Heia di hagailoo e-daamada tauwa gi nia abaaba o Babylon. Hagamaaloo-ina-aga digau ala e-hagaloohi, hagaloohia gi-humalia nia gowaa huogodoo! Haganoho-ina gi-humalia digau dauwa ala e-pala hagammuni e-kana nia hagadaumee!” Dimaadua gu-hagagila dana mee ne-helekai-ai bolo gaa-hai gi digau Babylon.

51:13  Tenua deelaa le e-logo ono monowai mo nia goloo hagalabagau, gei dono madagoaa gu-hagaodi, dono uga mouli la-guu-tuu guu-modu.

51:14  Dimaadua di Gowaa Aamua, gu-hagababa i dono mouli deeodi bolo Ia ga-laha-mai ana daangada dogologowaahee belee dauwa gi Babylonia, digaula e-logo gadoo be nia lamu-‘locust’, digaula ga-wwolowwolo i-di nadau aali.

51:15  Dimaadua ne-hai henuailala gi ono mogobuna, dono iloo-mee dela ne-hai henuailala, ge ne-haga-moholo di langi.

51:16  Mee e-helekai-hua, gei nia wai ala i-baahi i-nua nia gololangi gu-ngoloolo, Mee e-gaamai nia gololangi mai i-nia mada o henuailala, gei Mee gu-haganoho dana ila bolo e-dabadaba i-lodo di uwa, ga-hagau dana madangi mai i-lodo dana gowaa dugu-mee.

51:17  Di madagoaa nia daangada gaa-mmada gi-di-mee deenei, gei digaula guu-hai be digau gu-boiboi, gu-de-longono gi-daha. Digau ala e-hai nadau ada-god ga-dei nadau hagadagadagagee ai, idimaa nia balu-god digaula ala e-hai, la-nia mee tilikai, ge dei nadau mouli ai.

51:18  Digaula gu-dei ono hadinga ai, nia daangada gu-ginagina huoloo i-nia maa. Nia maa ga-hagammaa gi-daha i-di madagoaa Dimaadua ga-hanimoi e-hagi-aga digaula.

51:19  Di God o Jacob la-hagalee e-hai be digaula; go Mee ne-hai nia mee huogodoo, gei ne-hili-aga Israel belee hai ana daangada donu. Yihowah di Gowaa Aamua, deenei dono ingoo.

51:20  Dimaadua ga-helekai, “Babylonia, koe go dagu haamaa, agu goloo-dauwa. Au ne-hai-hegau goe belee oho nia waahale mono henua,

51:21  nia hoodo mo digau ala e-llele nia maa, nia waga heebagi hongo-henua mo digau ala e-dele nia maa,

51:22  nia daane mono ahina, digau lligi mo digau mmaadua, nia dama-daane mono dama-ahina,

51:23  digau hagaloohi siibi mo nadau siibi huogodoo, digau dogi hadagee mo nadau hoodo haga-maluu gelegele, nia dagi mo nadau gau aamua huogodoo.”

51:24  Dimaadua ga-helekai, “Goodou gaa-mmada gi dagu hai dela e-hui gi Babylonia mo ana daangada huogodoo i nadau huaidu huogodoo ala ne-hai gi Jerusalem.

51:25  Babylonia, goe e-hai gadoo be-di gonduu dela e-oho henuailala hagatau, gei Au go Dimaadua go do hagadaumee. Au gaa-kumi goe, gaa-wanga gi-lodo di gelegele, gaa-hai goe gii-hai nia lehu.

51:26  Deai dahi hadu i-nia hadu o oo hale ala ne-mooho e-mee di-hagaduu labelaa ai. Goe gaa-hai di anggowaa gaa-hana-hua beelaa. Au go Dimaadua ne-helekai.

51:27  “Heia di hagailoo e-daamada tauwa! Ili-hia di buu gi-longono nia henua huogodoo! Hagatogomaalia-ina nia henua e-dauwa gi Babylonia! Hagailoo-ina gi nia henua o Ararat, Minni, mo Ashkenaz gi-heebagi-anga. Goodou hilihilia di tagi gii-hana i-mua di llongo-dauwa. Goodou gaamai godou hoodo gii-hai be-di llongo lamu-‘locust’.

51:28  Goodou hagatogomaalia-ina nia henua huogodoo gi-heebagi gi Babylonia. Hagailoo-ina gi-nia king o Media mo nadau dagi mo nadau gau aamua, mo nia llongo-dauwa o-nia henua huogodoo ala e-dagi go digaula.

51:29  Henuailala gu-ngalungalua ge gu-bolebole, idimaa Dimaadua gu-hagagila dana mee ne-haganoho e-hai Babylonia gii-hai di anga-henua, tangada e-noho i-golo ai.

51:30  Digau dauwa o Babylonia gu-hagalawa di-nadau hai-heebagi, gu-noho-hua i-lodo di-nadau abaaba-dauwa. Digaula gu-mmaadagu huoloo, gu-paagege be nia ahina. Nia bontai di abaaba o-di waahale la-gu-mooho gi-lala, gei nia hale la-gu-ulaula.

51:31  Digau kae hegau, tei gii-hana e-haga-iloo gi-di king o Babylonia bolo dana waahale la-gu-mooho mai i-nia baahi huogodoo.

51:32  Nia hagadaumee guu-kumi di monowai, gu-lloomoi laa-hongo, guu-dudu nia gowaa-dauwa. Digau dauwa guu-boo nadau lodo i-di nadau mmaadagu.

51:33  Digi duai, gei nia hagadaumee ga-daaligi digaula, ga-dagadagahi digaula gadoo be nia golee i-hongo di gowaa dagadagahi ‘wheat’. Au go Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel ne-helekai.”

51:34  Di king o Babylonia gu-tuu-lua Jerusalem guu-gai. Mee guu-dui gi-lala di waahale gadoo be-di loaabi hadu, guu-holo di-maa gadoo be-di manu gai-dangada. Mee guu-kae ana mee ala ne-hiihai ginai, gaa-kili gi-daha nia mee ala ne-dubu i-golo.

51:35  Digau Zion gi-helekai, “Babylonia gi-kae-ina di hagaduadua o taaligi dangada a-mee dela ne-hai-mai gi gidaadou!” Digau Jerusalem gi-helekai, “Babylonia gii-dau ang-gi di hagaduadua a-mee dela ne-hai-mai gi gidaadou!”

51:36  Gei Dimaadua ga-helekai gi digau Jerusalem, “Au ga-hegeege godou donu, gaa-hai godou hagadaumee gii-hui nadau mee ala ne-hai-adu gi goodou. Au ga-hagabagu nia monowai o Babylonia, gaa-hai nia monowai digaula gi-maangoo.

51:37  Tenua deelaa ga-hagabae goloo hale mooho, ga-noho-ai nia manu lodo-henua, gaa-hai di gowaa mmada ginai hagahomouli, tangada e-mee di-noho labelaa i-golo ai, digau huogodoo ala gaa-mmada gi-di maa le e-mmaadagu huoloo.

51:38  Digau o Babylonia gu-wwolowwolo gadoo be nia laion, gei e-nguunguu gadoo be nia dama-laion lligi.

51:39  E-hai behee, digaula e-hagagailaa? Au gaa-hai dagu hagamiami gi digaula, gaa-hai digaula gi-libaliba gi-tenetene digaula, gei digaula gaa-kii ga-hagalee e-aala-aga.

51:40  Au gaa-lahi digaula ga-daaligi gadoo be nia dama-siibi, nia kuudi, mono siibi-daane. Au go Dimaadua ne-helekai.”

51:41  Dimaadua ga-helekai i Babylon, “Di waahale dela e-hagahagaamu go henuailala hagatau guu-kumu! Gu-mmaadagu huoloo go digau Babylon i-mua nia henua huogodoo!

51:42  Di moana guu-gaga-aga gi-hongo Babylon, guu-gahu tenua gi-nia beau.

51:43  Nia waahale guu-hai di gowaa e-mmaadagu-ai, gei guu-hai be-di anggowaa ono wai ai, tangada e-mee di-noho i-golo ai, be e-taele-laalaa.

51:44  Au ga-hagaduadua Bel go di balu-god o Babylonia, gaa-hai a-mee gi-huge-aga nia goloo ne-gaiaa. Nia henua ga-hagalee e-dadaumaha labelaa gi mee. “Nia abaaba o Babylon gu-mooho gi-lala.

51:45  Digau Israel, goodou llele gi-daha mo-di gowaa deelaa! Llele gi-daha mo dogu hagawelewele damana gi-mouli goodou.

51:46  Goodou hudee lodo-paagege be e-mmaadagu i-nia longo ala e-longo-ai goodou. I-lodo nia ngadau huogodoo, gei nia longo e-kila-aga bolo taaligi dangada e-hai i-lodo tenua deelaa, be go nia king e-heheebagi i nadau mehanga.

51:47  Di madagoaa ga-dau-mai, gei Au ga-hagaduadua nia balu-ieidu o digau o Babylonia gei tenua hagatau deelaa ga-haga-langaadia, gei ono daangada ga-daaligi gi-daha.

51:48  Nia mee huogodoo i henuailala mo i-di langi ga-wwolowwolo tenetene huoloo i-di madagoaa Babylonia ma-gaa-kumu go digau ala ga-lloomoi i-baahi ngeia belee oho di-maa.

51:49  Babylonia dela ne-hidi-ai di mmade gi digau o henuailala hagatau, gei dolomeenei gei Babylonia gaa-doo gi-lala, idimaa dono daaligi digau Israel dogologowaahee. Au go Dimaadua ne-helekai.”

51:50  Dimaadua ga-helekai gi ana daangada ala i Babylonia, “Goodou gu-dagaloaha gi-daha mo-di made! Deenei-laa, hula! Hudee duai! Ma e-aha maa goodou e-mogowaa-loo i-di godou henua donu, goodou gi-maanadu-ina Au, go Dimaadua, mo Jerusalem.

51:51  Goodou e-helekai boloo, ‘Gimaadou gu-langaadia gei guu-tee, di-madau hagamaamaa ai, idimaa digau tuadimee guu-kae nia gowaa dabu ala i-lodo di Hale Daumaha.’

51:52  Deenei-laa, di madagoaa ga-dau-mai, gei Au ga-hagaduadua nia ada-balu-ieidu huogodoo o Babylonia, gei-ogo nia lee mmae o digau ala ne-lauwa ga-longono gi-nua i-nia gowaa huogodoo i-lodo tenua deelaa.

51:53  Ma e-aha maa Babylonia guu-mee di-gaga gi-nua gi-di langi, ga-haga-duu-aga dana abaaba dauwa i-golo, gei Au ga-hagau agu daangada gi ohaa-ina di-maa. Au go Dimaadua ne-helekai.”

51:54  Dimaadua ga-helekai, “Hagalongo gi-nia lee dangada e-tangitangi i Babylonia, e-tangi i-di mooho dela gu-i-lodo tenua.

51:55  Au gaa-oho Babylonia, gaa-hai a-mee gii-noho deemuu. Di llongo-dauwa ga-ulu-mai gi-lodo gadoo be nia beau, gei e-heebagi mo-di hagalongoaa-loo gi-nua.

51:56  Digaula ne-lloomoi belee oho Babylonia, ono gau-dauwa guu-kumu, nadau maalei gu-mooho. Au go di God dela e-hagaduadua di huaidu, gei Au ga-hagaduadua Babylonia gi-tau-anga gi ana hangaahai.

51:57  Au ga-haga-libaliba nia dagi aamua, digau kabemee, nia dagi mo digau-dauwa. Digaula gaa-kii ga-hagalee-loo e-aala-aga labelaa. Au go di King dela ne-helekai, dogu ingoo go Yihowah, di Gowaa Aamua.

51:58  Nia abaaba mau-dangihi o Babylon ga-meheu gi-lala gi-hongo di gelegele. Ono abaaba ala e-duuduu i-nua guu-dudu gii-wwele. Nia moomee o-nia henua gu-ono hadinga ai. Nadau moomee llauehe ala nogo hai la-ga-hagalee. Au go Dimaadua ne-helekai.”

51:59  Tangada hagamaamaa di King Zedekiah, dela go Seraiah, tama-daane ni Neriah, dela dono damana-madua go Mahseiah. I-lodo di haa ngadau o Zedekiah nogo king i Judah, Seraiah gaa-hana gi Babylonia madalia a-mee, gei au gaa-wanga gi mee agu helekai.

51:60  Au gaa-hihi gi-lodo di beebaa di hai o-di mooho dela gaa-dau gi Babylonia, mo nia mee huogodoo i Babylonia.

51:61  Au ga-helekai gi Seraiah, “Do madagoaa ma-gaa-dau i Babylonia, gei goe daulia gi-nua gi nia daangada nia mee huogodoo ala guu-lawa di-hihi gi kinei.

51:62  Nomuli, gei goe gi-dalodalo boloo, ‘Meenei Dimaadua, Goe gu-helekai bolo Goe gaa-oho di gowaa deenei, gi-deai di-mee mouli e-mee di-noho i-golo ai, de-hilihili be tangada be-di manu, gei di-maa gaa-hai-hua di anggowaa gaa-hana-hua beelaa.’

51:63  Seraiah, do madagoaa dela guu-lawa-ai di-dau di beebaa deenei gi nia daangada, gei goe gi-noodia di beebaa deenei gi-di gili di hadugalaa, hudua gi-lodo di Monowai Euphrates,

51:64  mo-di helekai, ‘Deenei di hai dela gaa-hai gi Babylonia: mee ga-abulu gi-lala ga-hagalee e-manawa-aga labelaa, idimaa go di hagaduadua dela ga-dugu-mai go Dimaadua gi-hongo digaula.’ ” Nnelekai Jeremiah guu-odi i-kinei.