Kapingamarangi - Jeremiah - 50

50:1  Aanei nnelekai Dimaadua ne-hagi-mai gi-di-au i-di waahale aamua go Babylon mo ono daangada:

50:2  “Hagailoo-ina ang-gi nia henua di longo deenei! Gi-hagadele-ina! Ilihia di buu gi hagailoo-ina di longo deenei! Hudee hagammuni-ina! Babylon guu-doo gi-lala! Dana balu-god Marduk gu-meheu gi-daha! Nia balu-ieidu o Babylon gu-haga-langaadia, ono ada hagagulugulua gu-meheu gi-daha.

50:3  “Dahi henua mai baahi laa-ngeia gu-hanimoi e-heebagi gi Babylonia, gaa-hai di gowaa deelaa gii-hai di anggowaa. Nia daangada mo nia manu gaa-llele gi-daha. Tangada gaa-noho i-golo ai.”

50:4  Dimaadua ga-helekai, “Di madagoaa e-dau-mai, nia daangada Israel mo Judah ga-lloomoi mo-di tangitangi, e-halahala-mai Au, go di-nadau God.

50:5  Digaula ga-heheeu di ala dela e-hana gi Zion, gei digaula gaa-hula. Digaula gaa-hai di-nadau hagababa mai gi-di-Au, hagalee-loo e-oho.

50:6  “Agu daangada e-hai gadoo be nia siibi ala e-hagau go tangada hagaloohi gi-nngalanngala i domo nia gonduu. Digaula gu-heehee-hua i-lodo nia gonduu, gei digaula gu-de-iloo di-nadau gowaa.

50:7  Digaula ga-hai-baahi ginai digau ala ma-ga-gidee digaula. Nadau hagadaumee ga-helekai, ‘Digaula guu-hai di huaidu ang-gi Dimaadua, malaa, tadau mee ala ne-hai la-hagalee e-hala. Nadau maadua-mmaadua nogo hagadonu huoloo Dimaadua, digaula ne-belee manawa-dahi huoloo ang-gi Mee.’

50:8  “Digau Israel, goodou llele gi-daha mo digau Babylonia! Goodou hula gi-daha mo tenua deenei! Goodou hula matagidagi gi-daha!

50:9  Au ga-hagangalua-aga nia henua maaloo ala i-bahi-i-ngeia gi-loomoi e-heebagi gi Babylonia. Digaula ga-hagagoolongo ga-heebagi gi tenua deenei ga-hagamagedaa. Digau puu amu maalei modogologolo hagalee-loo e-tiba-gee.

50:10  Babylonia la-gaa-kae gi-daha ono goloo, gei digau ala e-kae nia goloo gaa-kae nia goloo huogodoo ala e-hiihai ginai. Au go Dimaadua ne-helekai.”

50:11  Dimaadua ga-helekai, “Digau o Babylonia ala ne-oho dogu henua, goodou e-manawa lamalia gei e-tenetene, e-heehee be-di kau dela e-dagadagahi ana huwa-laagau, e-hai be-di hoodo dela ma-ga-leelee.

50:12  Gei di-godou waahale aamua gaa-tee, ga-haga-langaadia. Babylonia gaa-hai tenua dela kaedahi hagalee e-dau i-lodo nia henua huogodoo, gaa-hai tenua maangoo, gaa-hai di anggowaa dela ono wai no-lodo ai.

50:13  Idimaa go dogu hagawelewele, tangada e-mee di-noho i Babylon ai. Ma-ga-mooho, gei nia daangada huogodoo ala ga-taele i-baahi di-maa ga-homouli huoloo, ge mmada haga-goboina ginai.

50:14  “Goodou go digau puu amu maalei, goodou hagagoolongo gi-heebagi gi Babylon, gi-haganiga mai daha. Goodou gi-puina godou amu maalei huogodoo gi Babylon, idimaa mee guu-hai dana mee huaidu mai gi-di-Au, go Dimaadua.

50:15  Goodou gi-wwolowwolo heebagi i-di gili di waahale hagatau! Dolomeenei Babylon guu-kumi. Dono abaaba gu-mooho gu-meheu gi-lala. Au e-tala di hui gi digau Babylon. Gii-tala di hui gi digaula, gi-heia gi digaula be di-nadau hai dela ne-hai gi digau ala i-golo.

50:16  Hudee dumaalia gi-nia lii-laagau gi-dogia i-lodo tenua deelaa, gei hudee dumaalia gii-hadi taugai i-golo. Digau huogodoo mai i-daha ala e-noho i-golo ga-mmaadagu i-nia llongo-dauwa ala e-heheebagi i-golo, gei digaula gaa-hula gi nadau guongo.”

50:17  Dimaadua gu-helekai “Digau Israel guu-hai gadoo be nia siibi, ala gu-waluwalu go nia laion, gu-lellele-adu gi-nia gowaa ala i-golo. Matagidagi, digaula gu-heebagi ginai di king o Assyria, nomuli di King Nebuchadnezzar o Babylonia ga-gadigadi nia iwi digaula.

50:18  Idimaa go di hai deenei, Au go Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, ga-hagaduadua di King Nebuchadnezzar mo dono henua, gadoo be dagu hai ne-hagaduadua di king o Assyria.

50:19  Au ga-laha-mai digau Israel gi di-nadau henua donu. Digaula gaa-gai nia meegai ala e-tomo i-di Gonduu Carmel mo nia gowaa ala i Bashan. Digaula gaa-gai nia huwa-laagau huogodoo i nadau hiihai mai i-nia laagau ala e-tomo-aga i tenua go Ephraim mo Gilead.

50:20  I-di madagoaa dela ga-dau-mai, deai di hala e-gila-aga i Israel ai, gei di huaidu i Judah ai, idimaa Au ga-dumaalia gi digau ala ne-wanga nadau mouli ko-Au. Au go Dimaadua ne-helekai.”

50:21  Dimaadua ga-helekai, “Heebagi ang-gi digau Merathaim mo Pekod. Daaligidia gii-mmade, ohaa digaula, heia agu mee huogodoo bolo gi-heia. Au go Dimaadua ne-helekai.

50:22  Di lee o tauwa gu-longono i-lodo tenua deelaa, digau gu-lauwa dogologo i-di gowaa deelaa.

50:23  Babylonia guu-tugi henuailala gi-di haamaa, gei dolomeenei gei dana haamaa gu-mooho! Nia henua huogodoo gu-homouli huoloo gi-di mee dela ne-hai gi tenua deelaa.

50:24  Babylonia, goe nogo heebagi-mai gi-di-Au, gei goe guu-doo gi-lodo di hele dela ne-hai ko-Au adu gi-di-goe, ma e-aha maa goe digi iloo.

50:25  Au guu-huge di gowaa dela e-dugu-ai agu goloo-heebagi, i-lodo dogu hagawelewele gei Au ga-daa gi-daha nia maa. Idimaa, Au go Tagi go Dimaadua di Gowaa Aamua, dagu hegau e-hai gii-hai i Babylonia.

50:26  Heebagi ginai mai i-nia baahi huogodoo, hugee nia gowaa ala e-dugu-ai nia golee laagau! Goodou hagabae-ina gi-nua nia goloo ala ne-kumi go goodou, gii-hai be-di hagabae huwa-laagau! Goodou hagammaa-ina tenua deelaa, hudee dugu dahi mee i-golo!

50:27  Goodou daaligidia digau-dauwa digaula huogodoo! Daaligidia digaula gii-mmade! E-koia gu-huaidu ang-gi di gau o Babylonia! Di madagoaa e-hagaduadua digaula la-gu-dau-mai!”

50:28  (Nia daangada guu-llele gi-daha mo Babylonia guu-llele gi Jerusalem gi-mouli ginaadou, digaula ga-helekai i-di hai o Dimaadua, dela go tadau God, bolo Mee guu-tala di hui gi digau Babylonia i-nia mee digaula ala ne-hai i-lodo dana Hale Daumaha).

50:29  “Goodou helekai gi digau puu maalei gi-heebagi gi Babylon. Hagau-ina digau huogodoo ala gu-iloo di hai-hegau gi-di maalei. Goodou haganiga-ina di gili di waahale, hudee heia dahi dangada gii-hana gi-daha. Goodou heia gi digaula nia mee huogodoo be nadau hai ne-hai gi digau ala i-golo, idimaa nadau mee huaidu la-ne-hai-mai gi-di-Au, go di God Dabu o Israel, i-lodo nadau hagamuamua.

50:30  Deenei-laa, ana dama-daane ga-dadaaligi i-hongo nia ala o-di waahale, gei ana gau-dauwa ga-hagammaa gi-daha i-di laangi deelaa. Au go Dimaadua ne-helekai.

50:31  “Babylonia, goe guu-honu i-di hagaamu goe, dela gaa-hidi-iei Au, go Tagi, go Dimaadua di Gowaa Aamua, ga-hai-baahi-adu gi-di-goe! Dogu madagoaa belee hagaduadua goe la-guu-dau-mai.

50:32  Do henua hagamuamua gaa-tiba gaa-hinga gi-lala, gei tangada e-hagamaamaa goe ai. Au gaa-dudu o waahale mono mee huogodoo ala i-lodo, mo nia mee ala i dono baahi la-ga-mooho.”

50:33  Dimaadua di Gowaa Aamua ga-helekai, “Digau Israel mo Judah guu-noho i-lala di hagaduadua. Digau ala ne-kumi digaula le e-hagaloloohi digaula huoloo, hagalee dumaalia gi digaula gi-maahede.

50:34  Gei tangada dela e-mee di-daa digaula le e-mahi, dono ingoo go Yihowah di Gowaa Aamua. Go Mee hua dela e-bida hagamodongoohia-aga nadau donu, gaa-dugu-mai di noho moholo gi henuailala, ga-haga-haingadaa digau o Babylonia.”

50:35  Dimaadua ga-helekai, “Babylonia gii-made! Ana daangada la-gii-mmade, mo ana dagi huogodoo mo ana gau kabemee.

50:36  Ana soukohp tilikai huogodoo gii-mmade, digaula guu-laba huoloo! Ana gau-dauwa gii-mmade, digaula gu-mmaadagu huoloo!

50:37  Goodou gi-ohaa-ina nadau hoodo mo nadau waga hongo henua huogodoo! Ana gau-dauwa huogodoo ala ne-hui la-gii-mmade, digaula gu-paagege huoloo! Goodou gi-ohaa nadau goloo hagalabagau huogodoo, goodou gi-ohaa gi-kae-ina gi-daha.

50:38  Di uwa gi-hudee doo i tenua deelaa, gi-haga-maangoo-ina nia monowai llauehe. Babylonia go tenua balu-ieidu hagamadagudagu dangada, ala nogo halahalau nia daangada.

50:39  “Deenei-laa, Babylon gaa-hai di gowaa e-noho-ai nia paana lodo-geinga mono buudii lodo-geinga, gaa-hai di lohongo o-nia manu mamaangi ala e-gulugulua. Nia daangada gu-hagalee e-noho i-golo, gaa-hana-hua beelaa.

50:40  Go di hai la-hua be-di hai dela ne-hai gi Sodom mo Gomorrah, deelaa di hai gaa-hai gi Babylon, i dagu haga-huaidu digaula mo nia waahale ala nogo hoohoo-mai gi meemaa. Nia daangada ga-hagalee e-noho i-golo. Au go Dimaadua ne-helekai.

50:41  “Nia daangada ga-loomoi i-nia waahale i-baahi ngeia, tenua maaloo dangihi mogowaa-loo. Nia king e-logo gu-hagatogomaalia gi tauwa.

50:42  Digaula e-gaamai nadau maalei mono hulumanu, digaula e-hagamuamua, hagalee dumaalia. Nia lee digaula e-hai gadoo be-di lee bagibagia o-di moana, i-di nadau hula i-nia hoodo. Nia llongo-dauwa digaula gu-togomaalia di-heebagi gi Babylon.

50:43  Di king o Babylonia gu-longono-ia di longo, gei ono lima gu-maanuhia, de-nnoomaalia mo-di mmae guu-noho i ono lodo, gadoo be-di mmae o-di ahina ma-ga-haanau.

50:44  “Au ga-haneia gadoo be-di laion dela ma-ga-haneia gi-daha mo-di waa-laagau i taalinga di Monowai Jordan, ga-hanadu gi-nua gi-di gowaa geinga humalia, Au go Dimaadua ga-hanimoi gaa-hai digau o Babylon gii-llele gi-daha mo di-nadau waahale. Gei dagu dagi dela ne-hilihili gaa-dagi tenua. Koai dela e-mee di-tongaadahi mai gi-di-Au?! Koai dela e-mee di-heebagi mai gi-di-Au?! Koai di tagi dela bolo ia e-hai-baahi mai gi-di-Au?!

50:45  Deenei-laa, goodou hagalongo gi dagu hai dela gu-haganoho e-hai gi-di waahale o Babylon mo dagu hagamaanadu dela e-hai gi ana daangada. Nia dama digaula ga-dadaia gi-daha, gei nia daangada huogodoo ga-mmaadagu huoloo.

50:46  Di madagoaa o Babylon ma-gaa-doo gi-lala, le e-halulu e-hagangalua henuailala hagatau, gei nia lee o-nia daangada e-dele-adu-loo gi-nia henua ala i-golo.”