Kapingamarangi - Jeremiah - 44

44:1  Dimaadua ga-helekai-mai i digau Israel huogodoo ala e-noho i Egypt, i-lodo nia waahale ala i Migdol, Tahpanhes, mo Memphis, mo i-bahi-i-ngaaga o tenua deelaa.

44:2  Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, gu-helekai, “Goodou guu-mmada gi-di hagaduadua dela ne-wanga ko-Au gi Jerusalem, mo nia waahale labelaa ala i-golo i Judah. Tugi-mai gi dangi-nei gei nia gowaa aalaa la nia lohongo hale-hua, tangada e-noho i-golo ai,

44:3  idimaa nadau daangada nogo hai di huaidu, guu-hai Au gi-hagawelewele. Digaula nogo tigidaumaha ang-gi-nia balu-ieidu, mo-di hai-hege ang-gi nia balu-god ala nogo hagalee daumaha ginai digaula, be goodou, be godou maadua-mmaadua.

44:4  Au hagalee e-lawa dagu haga-hagau-adu agu gau hai-hegau go nia soukohp ala nogo agoago-adu gi goodou gi-hudee heia di huaidu dela e-de-hiihai ginai Au.

44:5  Gei goodou hagalee e-hila ginai be e-hagalongo, goodou hagalee e-hiihai e-lawa gi-daha mo godou hai huaidu e-tigidaumaha ang-gi-nia balu-ieidu.

44:6  Deenei-laa ne-gaamai dogu hagawelewele gi-hongo nia waahale o Judah, mo i-hongo nia ala o Jerusalem, e-dudu digaula. Digaula gu-mooho, guu-hai di gowaa hagamadagudagu dangada, gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.

44:7  “Deenei-laa, Au go Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, e-heeu-adu gi goodou be ma e-aha dela goodou e-bida haga-huaidu goodou. E-hai behee, goodou e-hiihai bolo Au gi-hagauda-ina labelaa di hagaduadua gi-hongo nia daane, nia ahina, nia dama-giigi mo nia ligiana bolo gi deai tangada e-dahi e-dubu ai?

44:8  Goodou e-aha ala e-hai Au gi-hagawelewele i-di godou hai-daumaha gi-nia ada-god, mo-di hai tigidaumaha gi-nia balu-ieidu i-kinei i Egypt, i-di gowaa dela ne-lloomoi ginai goodou e-noho-ai? Goodou e-haihai nia mee aanei gii-bida haga-huaidu goodou, bolo nia henua huogodoo o henuailala gi-gadagada-adu gi goodou, ga-hagaingoo goodou bolo digau ne-haga-halauwa?

44:9  E-hai behee, goodou gu-de-langahia-e-goodou nia hagadilinga huaidu ala nogo hai go godou maadua-mmaadua i-mua i-lodo nia waahale o Judah, mo i-hongo nia ala i Jerusalem, ala nogo hai go nia king o Judah, mo nadau lodo, goodou mo godou lodo?

44:10  Dae-mai-loo gi dangi-nei, gei goodou digi hila gi-lala. Goodou digi hagalaamua-ina Au be e-daudali agu haganoho ala ne-gowadu gi goodou mo godou maadua-mmaadua ala i-mua.

44:11  “Deenei-laa, Au go Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, ga-hai-baahi-adu gi goodou, gaa-oho Judah hagatau.

44:12  Gei ang-gi digau ala ne-dubu i Judah ge gu-hagababa bolo ginaadou gaa-hula gaa-noho i Egypt, Au e-hai-loo gi-modongoohia humalia bolo digaula e-hai-loo gi-daaligi gii-mmade. Digaula huogodoo, digau aamua mo digau lligi, gaa-mmade i Egypt. Digaula e-mmade i tauwa mo-di hiigai. Digaula gaa-hai di-mee e-hagamadagudagu dangada. Nia daangada ga-gadagada gi digaula, ga-hagaingoo digaula bolo gu-haga-halauwa.

44:13  Au ga-hagaduadua digau ala e-noho i Egypt, be dagu hai dela ne-hagaduadua Jerusalem, i tauwa mo tau-hiigai mo tau-magi.

44:14  Deai tangada i digau ala ne-dubu i Judah dela ne-hana e-halahala dono gowaa e-noho i Egypt ga-mouli laa ai. Deai tangada i digaula bolo ia gaa-hana gi-muli gi Judah, gi-di gowaa e-hiihai e-mouli ia ai. Deai tangada e-hana gi Judah ai, aalaa-hua go digau hogoohi ala ne-llele gi-daha mo Egypt.”

44:15  Nia daane huogodoo ala e-iloo bolo nadau lodo la nogo tigidaumaha ang-gi nia balu-ieidu, mo nia ahina ala nogo tuu i-di gowaa deelaa, mo digau Israel ala nogo noho i-bahi-i-ngaaga o Egypt, guu-hai tagabuli dangada dogologo, ga-helekai-mai gi-di-au,

44:16  “Gimaadou e-de-hiihai e-hagalongo gi au mee ala gu-helekai-mai gi gimaadou i-di ingoo o Dimaadua.

44:17  Gimaadou e-hai-hua go madau mee huogodoo e-hiihai e-hai. Gimaadou e-tigidaumaha ang-gi di-madau god-ahina, di king-ahina o-di langi. Gimaadou e-llingi madau tigidaumaha waini gi mee, gi hai be-di hai o madau maadua-mmaadua, madau king mo madau dagi ala nogo haihai i-lodo nia waahale o Judah mo i-hongo nia ala o Jerusalem. Malaa, i-di madagoaa deelaa, madau meegai nogo logo gei digi tale gi-di haingadaa.

44:18  I-muli di madagoaa ne-dugu di-madau hai tigidaumaha ang-gi di king-ahina o-di langi, mo di-lawa di-tigidaumaha madau waini gi mee, gei gimaadou gu-madau mee ai, gei madau daangada guu-mmade i tauwa mo tau hiigai damana.”

44:19  Gei nia ahina ga-helekai-aga, “Gimaadou ma-gaa-hai madau palaawaa be di ada o-di king-ahina o-di langi, ga-tigidaumaha gi mee, ga-tigidaumaha madau waini gi mee, ge madau daane e-hiihai gi madau mee e-hai.”

44:20  Gei au ga-helekai gi nia daane mono ahina huogodoo ala ne-helekai-mai,

44:21  “E-hai behee, goodou e-hagamaanadu bolo God e-de-iloo be gu-de-langahia godou tigidaumaha ala ne-hai go goodou, mo godou maadua-mmaadua i-mua, mo godou king, mo godou gau aamua, mo digau o tenua, ala ne-tigidaumaha i-lodo nia waahale o Judah mo i-hongo nia ala o Jerusalem?

44:22  Dae-mai gi dangi-nei, gei godou henua gu-hai-hua di anga-henua, tangada e-noho i-golo ai, gu-hai-hua di gowaa e-mmaadagu-ai nia daangada ala ma-gaa-mmada ginai, gei nia daangada ga-haga-ingoo tenua deelaa bolo di-mee gu-haga-halauwa, idimaa Dimaadua gu-deemee di hagakono i godou haihai huaidu.

44:23  Di haingadaa o-di madagoaa dolomeenei le e-tale-adu gi goodou, idimaa i godou hai tigidaumaha ang-gi nia balu-ieidu, mo-di hai di huaidu ang-gi Dimaadua i godou de-hagalongo gi ana helekai huogodoo.”

44:24  Gei au ga-helekai gi digau huogodoo, gei e-donu ang-gi nia ahina, i-nia helekai a Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, e-helekai gi digau Judah ala e-noho i Egypt, “Goodou mo godou lodo huogodoo ala ne-hai di-godou hagababa ang-gi di king-ahina o-di langi. Goodou ne-hagababa bolo goodou e-tigidaumaha mo-di tigidaumaha godou waini gi mee, gei goodou gu-hagagila-aga di-godou hagababa deelaa. Malaa, e-humalia! Goodou haga-gila-ina godou hagababa! Goodou gi-dadaahia-hua beelaa godou hagababa!

44:25  Gei au ga-helekai gi digau huogodoo, gei e-donu ang-gi nia ahina, i-nia helekai a Dimaadua di Gowaa Aamua, go di God o Israel, e-helekai gi digau Judah ala e-noho i Egypt, “Goodou mo godou lodo huogodoo ala ne-hai di-godou hagababa ang-gi di king-ahina o-di langi. Goodou ne-hagababa bolo goodou e-tigidaumaha mo-di tigidaumaha godou waini gi mee, gei goodou gu-hagagila-aga di-godou hagababa deelaa. Malaa, e-humalia! Goodou haga-gila-ina godou hagababa! Goodou gi-dadaahia-hua beelaa godou hagababa!

44:26  Dolomeenei gei goodou hagalongo gi dagu hagababa dela ne-hai i dogu ingoo mogobuna adu gi goodou, digau Israel huogodoo ala e-noho i Egypt: Au hagalee e-dumaalia-anga gi tangada i goodou gii-hai dana hagababa i dogu ingoo i dana helekai boloo, ‘Au e-hagamodu i-di ingoo di Tagi mouli, go Yihowah!’

44:27  Au ga-hagadina-loo gi-humalia gi-de-haadanga-lamalia-hua goodou, gei goodou ne-belee hagammaa gi-daha. Goodou huogodoo gaa-mmade, e-mmade i tauwa be i-di magi, gaa-hai-loo gi tangada e-dubu i goodou ai.

44:28  Digau hua hogoohi ga-haadanga lamalia ga-hagatanga i Egypt gaa-hula gi Judah. Digau ala e-dubu ga-iloo-laa be nnelekai-aai ala e-donu, agu helekai be go nadau helekai.

44:29  Au go Dimaadua ga-hagamodongoohia dagu hagaduadua goodou i-kinei mo dagu hagababa e-oho goodou la-ga-gila-aga.

44:30  Au ga-hagi-anga Hophra, di king o Egypt, gi ono hagadaumee ala e-hiihai e-daaligi a-mee gii-made, be dagu hai dela ne-hagi-anga Zedekiah, di king o Judah, gi Nebuchadnezzar, di king o Babylonia, dela guu-hai dono hagadaumee dela e-hiihai e-daaligi a-mee gii-made.”